重生之风云再起_暗夜幽香【完结+番外】(103)

阅读记录

  “啪啪……”激烈的掌声打断了我的思考,原来Hutson教授的报告已经结束,接下来是同学的提问时间。

  这可是难得的机会,我急忙举起了自己的手。

  可惜主持人左选又选就是不选我,我一阵郁闷,听着这些师兄师姐们的提问。

  真失望,除了一个师兄问的问题和Hutson教授的报告有关,另外的两个师兄和一个师姐问的都是无关的问题,例如,Hutson教授对中国的印象啊,哈佛大学的制度和中国相比有没有什么不一样啊……

  让我的心里痒痒的,真是的,问点有水平的问题吧!北大学生的英文水平应该不低的啊,我记得在前世,大学相互比较,北京学校已经不是比四级通过率而是比出国率了啊!

  哦,对了,现在才九六年,出国的风还没有后来那么厉害,大家的英语也不过just so so。

  “好了,时间有限,我们邀请最后一个同学进行提问。”主持人话音刚落,我急忙把手举得高高。

  “请那位女同学。”

  天啊,感谢上天,感谢上帝,感谢耶稣,感谢佛祖,终于叫到我了!

  稍微在头脑里组织了一下语言,我站起身用标准的美式英语提问。

  “尊敬的Hutson教授,听了您的讲座,我非常敬佩,我有两个问题希望得到你的解惑。刚刚你谈到冠心病的发病率和肥胖有关,根据美国卫生组织93年公布的数据还有中国卫生厅95年公布的数据比较,我们可以很明显地看出中国的冠心病发病率远远低于美国,我们可否认为冠心病发病率和东西方的饮食结构有关系?根据中国卫生厅82年公布的数据和95年的数据,我们可以很明显地看出中国得冠心病的病者大大增加,而这十多年正是我国经济飞速发展的时间,我国民众的生活水平大大的提高,我国居民的餐饮习惯也大大改善,ròu类增加,Hutson教授您曾说过,高蛋白能够诱发冠心病,我国冠心病患者在这10多年间大大增加,我们能否认为中国的传统饮食对于冠心病有很好的抑制作用?谢谢!”

  Hutson教授的神qíng也从刚开始的漫不经心渐渐变得较为关注,当听完我的问题以后,Hutson教授的嘴角露出一丝笑容,向我点点头。

  “这位同学所提的问题正是我们最新的研究方向,我们也在研究是否东西方的饮食结构对冠心病有影响,你的第二个问题我们还不是很清楚,因为我们的研究数据还没有那一块,谢谢你的提醒,我们会在下一个阶段继续研究你所说的第二个问题,非常抱歉,今天无法解答,希望以后有机会解答你的疑问。”

  众人哗然,大概谁也没有想到最后起来的女生居然一出口就是长串的英语,我已经听到旁边有人在小声地问,“她说的什么意思?”

  而众人听到Hutson教授的道歉,不论懂不懂专业词汇的人都明白我的问题Hutson教授没有解答出来,大家更是询问身边能够听懂这些专业词汇的同学翻译我的问题。

  很可惜,问题没有得到解决,不过这只是我的一个偶然灵感而已,毕竟自己关注的重点不是研究冠心病啊!

  翻译风波(二)

  报告结束了,看了一下周围似乎想要上来搭话的同学,我急忙抽身离开。

  虽然听了Hutson教授的讲座,不过很可惜并不能与Hutson教授近距离地接触,看来还是要寻找机会啊!

  为了等待和Hutson教授接触的机会我一直在会场外游dàng,结果等所有的同学都走完了,我还是没有找到机会和教授见面,他一直没有出来呢!

  还有什么事要处理吗?

  “范哲人,你们快点再去联系几个医学英语专业的硕士,赶紧!”正想着,一个老师急步走了出来对身边的几个学生吩咐。

  出什么事了呢?

  我寻思。

  那位老师吩咐完学生又往回走。

  我想了一下,快步跟了上去,“老师,您好!”

  “有什么事吗?”对于我的冒昧打扰,老师虽然很诧异,但是还是很礼貌地询问。

  “我非常敬佩Hutson教授,还有一些问题想要问一下他,不知道我可不可以见一见他?”我知道这个要求非常之过分,不过只要有万分之一的机会我还是愿意试试的。

  果然,“Hutson教授很忙,现在正在休息,可能不好去打扰。”意料之中的拒绝。

  还是不行吗?

  我微微叹了一口气,没有再死缠烂打,毕竟做主的不是这位老师。

  老师点点头,向着大楼里走了进去,刚走几步,像是想起了什么,突然转了回来,走到我的面前。

  “你就是最后提问的那个同学?”

  “恩。”我点点头。

  “你想见Hutson教授?”

  “恩。”奇怪,怎么好像语气有点变了。

  “你跟我进来。”

  咦,我看看天,难道天上掉馅饼了?

  跟着孟老师我走进了贵宾休息室。

  “小孟,这是?”

  “这个同学就是最后提问的那个女孩子,我想她的英语水平应该不差的。”领我进来的孟老师向另一位中年的老师介绍。

  我安心地打量着这个贵宾室,分为两个套间,从内室里不断传来笑闹声,夹杂着美国的俚语,看来Hutson教授在内室和人商谈。

  “让她试试吧!”旁边两个老师不知道在打什么主意,商量了一会,让我进去和Hutson教授的助手jiāo谈。

  我诧异地跟着一位中年外国人走到内室。

  “我叫托尼,是Hutson教授的助手,由于原来的翻译出现特殊qíng况,我们现在临时需要一名中文的翻译,必须能够翻译大量的专业词汇,希望你能够胜任。”托尼用英语简单地向我介绍他们需要我做的事,他的英语比Hutson教授的英语容易懂多了,没有那么明显的口音,让我非常容易明白他的意思。

  我的心中一阵狂喜,找翻译,哈哈……真是天助我也!这么难得的机会绝对不能丢下。

  “我叫劳拉。林,我……”我轻松地用英语和他进行简单的jiāo流,表达了我十分愿意担任翻译的愿望。

  “你的英语说的很好!但是担任Hutson教授的翻译,不仅仅需要流畅的英语,更主要是需要翻译专业的词汇,还有对Hutson教授著作的了解,对医学的了解,在你之前的几个同学口语不错,但是可惜对Hutson教授的论著和观点并不了解,你呢?你又了解多少?”托尼用温和的声音提出一系列犀利的问题。

  我慢慢地组织着自己的语言,将我所知的Hutson教授的论著和观点一一说出,托尼似乎并不满足,又更进一步地问,“你自己的看法呢?你对现在心血管疾病怎么看?”

  我的脑袋一阵充血,真想把这个托尼一脚给劈飞,问了这么多,你就不烦啊!怪不得说之前的那些人对Hutson教授的论著和观点不了解,你这问的是Hutson教授的研究方向吗?

  “据我所知,Hutson教授现在的研究方向是冠心病以和心脏方面有关的病,我并不是很清楚Hutson教授在心血管方面有哪些的研究。”

  “教授确实没有研究心血管方面的疾病,但是我希望知道你的专业水平,不行吗?”

  听了这话,我冷静下来了,世事绝对不会按照自己构思的那样简单进行。

  想了一下,我将自己前世以及现在所看的有关心血管疾病的资料统统说了出来。

  看着托尼渐渐变得欣赏的表qíng,我的心中有一种淡 淡的自豪感。

  “ ok,你非常优秀,我希望教授在中国访问的期间能够由你来担任教授的翻译。”

  “这表示我被认同了吗?”

  “是的。欢迎你的加入,不知你是否愿意参加?” 说着站起身向我伸出了手。

  我开心地抓住了他的手,“谢谢,我十分愿意,这是我的荣幸。”

  “黎老师,孟老师非常感谢你们的推荐,我们希望能够邀请这位学生担任Hutson教授的翻译。”托尼向一边等待的两位老师道谢,然后走进内室似是准备告诉Hutson教授这个消息。

  “你叫什么名字,是哪个学院的,几年级了?”黎老师似乎也很高兴自己的学生被选中,转过头来亲切地询问我的qíng况。

  看着他们的亲切地笑容,我突然有点恶意地想,如果他们知道我不是北大的学生,他们会怎么样?

  “对不起,我叫林开菲,我不是北大学生,我是成都七中高二学生,暑期在北京游玩,今天恰好在北大听讲座,我……”

  我并没有隐瞒,告知了他们我的真实qíng况,很多事qíng就是因为刚开始的一个小谎言,最后不得不再说一百个谎言来圆第一个谎,那样太累!

  所以,我选择诚实!

  两位老师的表qíng有一刹那的僵硬,然后孟老师有点诧异地看着我,“你不是北大的学生啊,哦,那这样……唉……”

  看着两位老师匆匆走进内室的qíng况,是要向Hutson教授建议取消我的资格吗?

  我微微低下头,看着自己的脚尖,心中升起一种无力的感觉!

  如果真的取消了我的资格,我又怎么去反对呢?

  即使对方再欣赏我,在北大和一个普通学生之间选择,聪明的人都会选择前者吧!

  “劳拉,你进来!”这次托尼的叫声犹如天籁。

  我开心地走了进去。

  “劳拉,你不是北大学生?”托尼的声音没有太大波动。

  “不是。”

  “那你怎么会在北大?”

  “我喜欢北大的氛围,所以我暑假到北京来玩,也经常会到北大来听讲座。”

  ……

  jiāo流一阵,我终于知道黎老师他们提出再推荐几个北大的硕士生担任Hutson教授的翻译,出于对我的欣赏,托尼希望翻译由我担任。

  不过毕竟北大是主办方,托尼还是采取了折中的方式,再与北大推荐的三名硕士见面,然后在我们四人之间挑选更合适的人。

  我没有任何意见,毕竟对我来说,这已经是一个难得机会了,而且,来的是硕士,对我来说威胁并不大,除非来的是不同于一般的qiáng人。

  “小女孩,你还没有读大学吗?你多大了?” 托尼在一边面试赶来的几名学生,Hutson教授倒是非常和蔼,亲切地和我jiāo谈,弄得我有点受宠若惊,陪聊的其他人可都是北大的副校长一个级别的人啊!

  即使我再狂,也不敢这些人面前张狂啊!

52书库推荐浏览: 暗夜幽香