恭敬不如认命[GL]_酸菜鱼汤【完结】(11)

阅读记录


尹一铭对身后的注视全然无感,拖着面色仍然扭曲的周菲菲艰难前进,越过无数熙攘人群,终于找到了空位坐下。

周菲菲虽然被疼痛折磨得有些气弱,但依然不放过犹犹豫豫矫矫qíngqíng的风格特色,“我的座位是在主席台的啦,你给我安排这么边边角角,我还怎么给曦曦撑场?”

“通过我的分析和推测――”

“咋?”

“只要您不过去添乱,就是大大的支持了。”

尹一铭把略微汗湿的刘海拂过一边,“不要乱动了,就坐这儿吧,我想办法给你买点药去。”

她刚要离席,却听全场舒缓悠扬的音乐一停,主持人指挥摄像灯光等就位,示意活动开始。

在美丽的迎宾姑娘们陪同下,礼堂正中的主席台鱼贯走上几个正装老者。

财大名誉校长、金融学院前院长仇宴老教授也在其中,捏着拐杖笃笃漫步,还回头跟一位胖墩墩和气的秃顶男士小声笑谈。

主持人qíng绪也很高,话筒举到嘴边儿,一种吼出来的效果震得全场肃静:

“今天到会的嘉宾有,诺xx经济学奖获得者美国xx大学教授契尼先生,以及他的学生莱xx奖得主,哈青教授!”

秃顶男子领着一位斯文谦和的女士向台下致意。

周菲菲立刻活跃起来,扯住尹一铭的胳膊大力推荐,“这一位看到没,据说当年也是财大之前的王牌才女啊。哈老在美国十多个高校任教过,访问jiāo流更是到过无数国家。还跟曦曦长得真像一家子,年轻时候得多漂亮啊。”

“嗯,这是文老的小姨,长得像又不奇怪。”

“嗯嗯不奇不奇,我最奇怪的其实是,老天爷给了她们颜就算了,还继续给那么牛掰的脑子,这让别人怎么活,都去跳江吗?”

“别人跳不跳我不清楚,”

尹一铭费力把周菲菲扒拉下去,“但是如果,您再不停止流口水,照现在这个流速,周围人分分钟就溺毙了。”

契尼教授幽默风趣,落座后的三言两语就把气氛活跃起来,校方安排的翻译组也中规中矩,将他几个简单的笑话传达得很到位。

主席台上的仇宴满意地点点头,不时端起面前的盖碗儿小啜。

只有周菲菲有些不屑,大姐捂着肚子撇撇嘴,“翻译的水平不行啊,我还可以翻成更简洁更传神的版本。”

尹一铭非常幸运地找到会场中,校方安排的医疗保障小组,要了点常规解胃药和解暑药,辛辛苦苦越过几排座位,拿回来递给周菲菲,“我就说你是来砸场的,你还不承认。非得品头论足,youcanyouup呗。”

周菲菲愁眉苦脸地抚摸自己的入场证,把写着“职业会议口译员,周菲”的一面,不停晃过尹一铭的眼前。

“现在□□的也与时俱进了,竟然如此bī真。”

“……”

俩人还在掐,台上此时话题转正,契尼教授换了调侃神色,开始了非常严肃的学术发言,夹杂美国方言的英文咕嘟嘟地冒出来,鲜嫩含混,跟一坨坨豆腐脑一样,啪啪砸向场边的翻译。

翻译组立刻心惊不已,大家脸上也冒汗了。

这大串的经济学新新组合名词都是什么鬼,太难为人了吧,还有这大神老外,为什么说一般换方言啊,懂不懂什么叫纯正美语,普通话怎么考的你!

翻译硬着头皮几句话说下来,会场中的学生代表大多还淡定,但是贵宾席的仇宴最先变了脸色,抬手招呼主持人近前耳语。

“看吧,没有我,根本撑不住。”周菲菲端着手里的大白药片儿不肯吃,忧国忧民的苦瓜脸摊成一张大饼。

第15章 怎样做你的猪脚

一向以严厉严格严谨严肃著称的仇宴,对翻译的水平相当不满意。

老人家原本一张红光圆脸现在黑成一块铁板,伸手招呼了主持人一番耳语。

周菲菲紧张地扯住尹一铭的衣摆,“完了完了,老佛爷发飙在即,台上同行xing命堪忧呢。学校今天来的德高望重的教授并不少,但总不能让他们上来翻译,嘤嘤,真是对不住曦曦,我好愧疚。”

尹一铭歪着头也陪着难受,一脸沉思。

不管是契尼教授还是谁和谁,这些报告的内容也太高深专业了,翻译传达的水平并不重要,反正中英文一样听不懂,多年自尊一朝被毁,不难受也非常困难。

主持人在仇宴的吩咐下点了点头,片刻后,全场响起掌声,身着正装的文曦正低调地从后方走上主席台,坐在了哈青的一位助理让出的位置上,扶了扶眼镜,低头看桌上的资料。

周围坐着的同学们忍不住一阵窃窃低语,尹一铭眼前一亮,腾地从椅背上坐直,把身边的周菲菲都吓一跳。

片刻之后,契尼教授一小段发言结束,文曦好听的声音紧接着响起,音色悦耳,清晰流利。

给这种学者做翻译,是最艰难的了,一句话不带点儿新词儿就不肯出口,拽完了专业术语不算,还要用他们自己的神逻辑拧巴着表达出来,人家那思路,凡人根本就跟不上。

加上这个契尼本身也是个怪才,语调奇异,思维跳跃,这种速度跟着他翻,心理素质不好的,非得人格分裂了不可。

文曦虽然内容依然是尹一铭听不懂的,但是用词似乎更专业了一些,将她自卑的小心肝,nüè到了新的深度。

仇老一边喝茶一边点头微笑,听得一脸赞许。

同传包厢里的翻译组顿时松了口气,把耳机摘了面面相觑,惭愧地吐吐舌头。

连带观众席角落的周菲菲也喜上眉梢,“哎,同传改jiāo传了,不过我怎么没想到曦曦可以自己上啊,果然人老就有大智慧,仇宴就是只狐狸。”

尹一铭懒得听她瞎扯,屏息凝神看着台上的文曦,心中居然莫名涌起一阵自豪和骄傲,扭头回望周围众位学姐学长,非常想不怕死地告诉他们,自己昨天睡在文女神的chuáng上,有不服的花痴们放学都别走,可以散会后来单挑。

契尼教授的演讲在一阵热烈的掌声中结束,当然其中有多半儿的热烈程度是瞄准了文曦去的。

校报小编更是暗搓搓在笔记本上写下新一期大标题:金融女神造全能神话,残忍碾压外院学霸。

哈青和另外几位教授简短发言过后,是学生代表问的环节。

财大特等奖学金得主程雪蓓是唯一的本科生代表,不通过文老的翻译,直接同契尼等专家问答jiāo流,讨论的问题专业有深度。

为了照顾更多同学,文曦还是将契尼和程雪蓓谈话的内容简单翻译复述,最后契尼说到,雪蓓已经超出了至今为止我所培养的最优秀的高年级博士生的预期。

在一片膜拜的抽气声过后,尹一铭同学再次感受到了自卑带来的负面伤害。

周菲菲深表同感,伤心地把尹一铭给她的药片放入口中,在主持人宣布散会后幽幽站起身,拉住想要黯然离去尹一铭,“别走,后面还有热闹可以看,我们反正也受足了伤害,不如蹭个饭再回家。”

尹一铭从眼角瞥出十足不屑,却被周菲菲选择xing地忽略掉。

周菲菲吃了药缓解片刻,原地满血jīng神十足,用一种回光返照般的大力拖拉,将尹一铭拽上校方安排的大巴,跟着主要参会人员转移阵地,一番穿街过巷之后,到了一个修筑宏伟的道观面前。

这座道观历史悠久,屋瓦柱石均有青苔附着,只有门首一蓝底儿金字的敕造大匾额是新粉刷过的,在阳光下熠熠生辉。

近日当地的政府联合道观的主持在全国范围内举办了一个太极拳邀请赛。

作为中华国粹的太极武术,在此地流传已久,修习的人多,高手自然层出不穷,而外地受邀的门派武馆也不怠慢,大多是掌门人率领得意弟子亲自参加jiāo流,大大增加了该项赛事的观赏xing的含金量。

仇宴是个太极迷,早早就把这个定为外宾参观的重要一环,到台下落座之后,捏着烟斗同契尼侃侃而谈,一种对自家文化的自得,满满的,几乎要从皱纹里面溢出来。

邀请赛已经进行到了后半段,学生jiāo流的环节已经结束,剩下的全是各门派当家人的压箱底儿表演,各路英雄自展拳脚,将玄妙jīng奥的招式翩然呈现而出。

契尼带着弟子和助手,看的非常认真。但是作为武术表演,他更多的理解还是激烈的格斗和拳击,像太极功夫这样刚柔并济行云流水,实在是让他费解。

周菲菲拉着尹一铭拼命往前凑,正巧听到契尼和仇宴的jiāo谈,只听契尼话音刚落,仇宴竟然变了脸色,烟斗也不抽了,啪地一声摔在身边的小茶几上。

尹一铭非常纳闷,从腋下伸手戳了戳周菲菲,“那个外国大叔在嘟囔什么呢?”

周菲菲脸色也很差,小声跟尹一铭咬耳朵,“这人真没见识,居然当着仇老的面儿说,咱们中国武术,虚弱无力,都是老年人和病人玩的东西,没有任何实战意义,还说他不明白这样的武术存在有什么价值。”

哈青教授见仇宴脸色yīn沉,知道是自己老师触了逆鳞,只好硬着头皮上前和解,并且提醒自家老师注意措辞。

仇宴看哈青面上,怒气微微平息了一些,但不复之前的热络介绍,台上招式门派等事均一概不再提,只留契尼跟他的助手在一起猜测jiāo流。

憋屈了一上午的尹一铭皱起鼻子,脸上不动声色,接了服务员给仇宴拿的水晶烟灰缸,信步走到契尼的座位旁,单手抚上他坐的仿古椅背。

文曦正在跟契尼的一个小助理jiāo流,正巧瞥见鬼鬼祟祟的尹一铭,心中顿生不好预感。

第16章 怎样做你的猪脚

契尼教授作为自己领域里面世界级的顶尖学者,真是拥有一非常骄傲的心,虽然看不懂台上各位武师的jīng彩表演,但并不妨碍他努力体现不屑和轻视的态度,

他一番品头论足,三两句就把仇宴气的不再理他,老头子也懒得再给他介绍讲解了,摔了自己的宝贝小烟斗儿,跟一边儿慢慢生闷气。

此刻,恰逢台上武师收功抱拳,英气勃勃地四下致意。

全能的评论员契尼先生立刻献上大笑,附赠他自认为jīng妙的幽默感,“只有表演结束的之后谢幕环节,才让我摆脱了那种昏昏yù睡的苍白无力,我看中国人的这种温柔技艺,说是拳脚功夫,似乎更偏向于舞蹈,而且是老年人的舞蹈。”

契尼的助手之一立刻表示赞同,手里小丑一样滑稽地模仿着台上武师的动作,一边和着契尼的笑声笑得开心。

52书库推荐浏览: 酸菜鱼汤