警方代表点点头表示同意。没有供词连说服检察官立案都有困难。他怀疑那个咬出米尔顿一赖斯的人，不管他是谁，不一定会出庭作证。
“我们先对他实施盯梢，”总局长说。“２４小时昼夜跟踪。如果他与俄罗斯人接头就把他抓起来，不管他供认与否。”
这项意见被采纳了。ＭＩ－５ 局有精英跟踪小组，在他们自己的地盘上干得很出色，被西方的所有情报机构誉为世界上最佳的盯梢员。现在他们接到命令从第二天上午安东尼·米尔顿一赖斯在国防部上班时起，对他进行每天２４小时跟踪监视。
与许多有固定工作的人一样，安东尼·米尔顿一赖斯也有他的固定习惯。他是一个墨守成规的人。在工作日里，他在８ 点差１０分从位于阿迪斯科姆的家里出来，步行半英里路程到东克罗伊顿火车站，除非下大雨，在那种情况下他坐公交车去火车站。他每天搭乘同一班通勤火车，在检票口晃晃他的季度车票，坐车进人伦敦，在维多利亚站下火车。从那里他乘坐公共汽车经维多利亚大街到达议会广场。下汽车后他穿过白厅进人国防部大楼。
关于他的会议开过后的第二天上午，他以同样的方式去上班。他没有注意到在诺沃德站上了火车的那群黑人青年。他注意到他们进人他所乘坐的那节开敞式车厢，挤进上班去的乘客之中。车厢里响起一阵妇女的尖叫和男人的叫喊声，因为这些年轻人开始实施洗劫。他们在车厢里抢夺妇女的手提包和首饰，用刀尖逼着男人交出钱包，对不提供配合的人进行威胁，更不用说反抗他们了。
当火车噬噬响着驶进下一个车站时，这帮仍在骂骂咧咧的２０多人的年轻歹徒纷纷下车，散开后跳过栏杆消失在水晶宫附近的街道之中，把一大群歇斯底里乱叫的妇女、脸色吓得煞白的男人和呆若木鸡的交通警留在了身后。
这列火车延误了，这打乱了通勤火车的运营计划，导致后面的火车紧紧跟在屁股后。交通警登上列车去作调查笔录。只是在警察去拍那个穿着灰色风雨衣在车厢角落里打瞌睡的乘客的肩膀时，那人才缓慢地向前倒在了地板上。当他心脏部位的匕首伤口处开始淌出第一股鲜血时，又引起了一阵尖叫声。
安东尼·米尔顿一赖斯已经死了。
伊万咖啡馆，这个名字对于会见一个俄罗斯人倒是很合适的，它坐落在伦敦肖尔迪奇的克罗德尔街上。与往常一样，山姆·麦克里迪是第二个走进去的，虽然他是首先抵达外面的街上。其理由是，如有人盯梢，那么被盯住的人更有可能是基普赛克而不是他。所以他每次都要在自己的汽车里坐上３０分钟，观察着基普赛克进去赴约，再等上１５分钟，看看这位来自苏联大使馆的人员是否突然间身后长出了一条尾巴。
走进伊万咖啡馆后，麦克里迪从柜台上取了一杯茶，慢悠悠地走向两张桌子并排放着的那道墙壁。基普赛克占着角落里的那张桌子，正在看阅《体育生活》。麦克里迪展开他的《晚报》并开始阅读。
“那位德洛兹多夫将军怎么样？”他静静地问道，他的话声被咖啡壶扑扑的响声和茶壶的噬噬响声淹没了。
“一位和蔼的、捉摸不定的人，”那俄罗斯人说，一边研究着３ 点３０分在桑顿的赛马马阵。“我担心他也许一直在审查我们。如果Ｋ 线决定来访，或者我自己的Ｋ 线人员活动频繁，我将会知道得更为详细。”
Ｋ 线是克格勃内部的反间谍和保安部门，没承担太多的谍报任务，主要是审查其他克格勃人员以检查内部情报的泄漏。
“你听说过一个叫安东尼·米尔顿一赖斯的人吗？”麦克里迪问。
“没有，从来没有。为什么？”
“你们没从你们的驻勤处操纵他吗？国防部的一位公务员？”
“从来没听说过他。从来没处理过他的产品。”
“嗯，现在他死了。已经晚了，不知是谁在操纵他。假如确实有人在操纵他。
他会不会是由莫斯科通过非法局直接被操纵？”
“如果他是在为我们工作，那是惟一的解释，”俄罗斯人咕哝着说。“他从来没在ＰＲ线上为我们工作。没在伦敦站以外。如我所说，我们甚至从没处理过那种产品。他一定是通过这里使馆外面的一名管理员与莫斯科进行联络的。他为什么死了？”
麦克里迪叹了一口气。
“我也不知道。”
但他确实知道除非纯属巧合，否则必定有人在设计陷害。某个知道那名公务员上下班路线的人，可向一帮地痞说明他所乘坐的那班火车、他的长相……并买通他们。有可能米尔顿一赖斯根本不是在为俄罗斯人工作。那为什么会被告发呢？为什么会有来历不明的钱呢？或许米尔顿一赖斯确实是为莫斯科工作的，但通过另一条线，是基普赛克所不知道的，直接向在莫斯科的非法局汇报。还有德洛兹多夫将军刚刚来到伦敦。而且他是负责非法特工的……
“他被告发了，”麦克里迪说。“向我们。然后他就死了。”
“是谁告发他的？”基普赛克问。他搅拌着他的那杯茶，虽然他无意去喝这杯加了糖和奶的混合茶。
52书库推荐浏览：