“不管你们翻过没翻过，再翻它一次。”我说，“你们都还记得在拉诺拉拉库，阿恩先生把那一块你们都熟悉的大石头翻转过来时所发生的事情吧？”
拉扎勒斯帮我把石头紧紧抓住，我们一起把它翻滚了过来。
“看啊！”拉扎勒斯气喘吁吁，好容易说出来两个字。他瞪着眼睛站在那里傻笑，而阿坦则大声喝采。市长像触了电，结结巴巴地说：“非常重要——非常重要。威力多大的阿古—阿古啊！”
正文 命运最奇妙的巧合
（ 本章字数：2567 更新时间：2008-7-10 13:13:38）
在石像那边劳动的长耳人和营地上我们自己的人，他们都急速赶来，聚精会神地观看第三条石鲸鱼。连那两个瞒着市长找到小石鱼的小捣蛋也吃惊不已。发起这件事的摄影师和我却很难绷着脸不笑出来，因为这件事巧合得太离奇了。
艾罗莉娅欣喜若狂地注视着这三条石鲸鱼，悄悄告诉我，我已交上了“鸿运”，真正的“鸿运”。我暗自忖度，她从父亲那里听说过，她的老祖宗是条鲸鱼，所以在她看来，这些石像就是她家祖先遗像的展览。老玛丽安娜对我讲的话就更多了，她和羊倌伦纳多住在山谷那一边的石屋中，伦纳多的年老哥哥多明戈昨晚在他们那里过夜。清晨，这位老人醒来时，把自己做的梦告诉了他们，他梦见康提基先生抓到了五条金枪鱼。
“那么，还少两条。”市长很快地说。我还没有明白到底是怎么一回事，整个人群又开始把所有石头重翻一遍；而有些人求鱼心切，无疑地跑到圈外去找了。他们下定决心，一定要找到另外两条，使多明戈的梦境变为现实。快到傍晚时，找出了两条模模糊糊刻着鱼的石像。大家立刻认为这两条就是鲸鱼，并喜气洋洋地把这五件鲸鱼雕像放在沙地上排成一行。
市长捡起一块小石头，在石鲸前面的沙地上画了一道弧形的线，然后在弧线中央挖了个小洞，说道：“行了。”
他和拉扎勒斯站在弧线前，唱了一首霍图。马图阿的古老歌曲中的一段，还像跳呼拉舞那样有节奏地扭动着臀部。他们又唱了一小节歌曲，然后静默片刻。这样，唱唱停停，直到傍晚才结束。
第二天清明，拉扎勒斯扛着一个布袋走来了。他偷偷地把布袋背进我的帐篷，没让外边任何人看见。他放下布袋时，只听得袋里有石头互相碰撞的声音。从那天起，拉扎勒斯时常深夜到我的帐篷来做客，因为他白天跟别人一起干活，夜间同大家在洞里睡觉。只有在漆黑的深夜，他才能爬过熟睡的同伴，跨上马，越过山冈，向秘密洞穴驰骋而去。
第十六天那天，市长需要用绳子把石像拉起来，并且在石像被抬起来时，用绳子把石像固定住。考察队带来的全部绳子现在都在本岛的其他地方使用着，所以，当天晚上我们只好坐吉普车去拜访总督，问他是否有多余的绳子。到那里时，总督告诉我们他接到了一份电报，说平托号军舰第二天到，军舰在大海中已经航行了十天。市长的脸沉了下来，现在他不可能完成竖起石像的工程了。平托号一来，人人都要忙着装羊毛，卸面粉、糖和某些本岛十分需要的日用品。总督感到很抱歉，因为他不得不要求长耳人和我的全体当地工人，第二天都上他那儿去报到。
我们垂头丧气开着吉普车，经过村庄到塞巴斯蒂安神父家，向他报告工程进展的近况。我凑近他的耳朵说，设法进入祖传洞穴的种种努力都失败了，不过我现在已收集到不少雕像，都放在船上。
去神父家的路上，市长突然建议，我们两人坐在车中间向各自的阿古—阿古祈祷，希望它们帮助帮助我们，别让平托号准时到达，以便能再有一天时间完成竖起石像的工程。他坐在工具箱上，虽然被车身颠簸得忽上忽下直跳动，但神色却十分安静虔诚。说来真巧，当我们从塞巴斯蒂安神父家回来，吉普车再次穿过村庄，到了十字路口，要折向左拐，朝阿纳基纳驶去时，总督站在车前灯下，手指着路边的一堆绳索说，他刚才又收到一份电报，平托号后天才能到。
我向座位后背一靠，乐不可支，但又不敢笑出声来。摄影师却坐在司机座位上格格地笑着。这真是命运最奇妙的巧合了，只有市长认为这是阿古—阿古显的神通。
“你看，真灵！”他在我耳边说。
黑暗中，我们的吉普车在岛上一颠一簸行驶着，我没有什么可说的，只是诧异万分地摇摇头。
目前，谁也不知道长耳人还需要两个工作日，而不是一个工作日才能完成任务。市长不知道这一点，所以，他坐在车内，为我们联合起来的阿古—阿古的威力而欢欣鼓舞。过了一会儿，他就不那么高兴了，他猜疑，真正起作用的或许是我的阿古—阿古，而不是他的阿古—阿古。他自己主动地轻轻告诉我，他洞穴内发生的令人难以置信的事：他根本没从洞里取出过他所继承的任何东西，但是现在，他自己的阿古—阿古却越来越使劲地劝他这么做了。
第二天，这是设法将石像抬起来的第十七个工作日。那天，大家都期望石像可以抬起来。就在这个时刻，那个年迈的老太婆突然出现了，她在即将安放石像的巨大石板上，用石头围成一个魔术般的半圆圈。老太婆送给我一个黑石大鱼钩。鱼钩造型优美，打磨得像乌木般的光亮照人。这个石鱼钩是她在当天“发现”的，据说这是一种“鸿运”的标志。以前，我从未见到过这位白发老太太。她驼背弯腰，身体孱弱，然而，透过她那满脸皱纹，仍然可以看出她那贵族式痕迹的脸庞和一双精明机智、炯炯有神的眼睛。市长低声对我说，她是他最后一个活着的姑母，名叫维多利亚，但她喜欢塔胡—塔胡这个名字，意思是女巫。她为了我们，通宵达旦在洞穴前舞蹈，以便给他们带来“鸿运”和防止支撑巨像的石堆崩塌。
52书库推荐浏览： [挪威]托尔·海尔达尔