我们披上衣服，从暖水瓶里倒了些热咖啡喝。摄影师在鉴赏黑夜运出来的雕刻品。我注意到拉扎勒斯轻声地咳嗽着。比尔也悄声告诉我说，他也感到不大舒服。我们两人都知道，平托号军舰带来的科康戈病近几天来已经开始蔓延，只是暂时还没有往常那么厉害，不过已有迹象表明，有些病人的病情相当严重。我确实担心，比尔或拉扎勒斯可别病倒了。如果他们病倒的话，拉扎勒斯不仅不会逐渐克服从祖先传下来的对阿古—阿古和禁区的恐惧心理，相反，他会变得比以前更加迷信。比尔已穿着一件防风外衣，于是，我把自己的那件给了拉扎勒斯。他背着袋子，里面有连夜搬运出来的、价值连城的雕像。我们步行至马匹前，拉扎勒斯周密地检查地面，不让地上留下纸片或其他痕迹，然后我们这支小小的“运输队”，在朦胧的月色下往回走。背着的口袋显得越来越沉重，回家的道路也变得特别崎岖。由于我只有一个马蹬子，要使自己在马背上坐稳就得格外留神。踏上古道，我和拉扎勒斯就并肩向前行进了。我说，现在他可以明白，洞里并没有想加害于我们的阿古—阿古了。
“那是因为我事先到那里进行了祈祷。”拉扎勒斯安详地回答道。
至于拉扎勒斯到底如何祈祷，我一直没能了解到，而我们进入通风的洞穴前脱去衣裤的目的又是什么，我也一无所知。也许岩石里的阿古—阿古是原始部落中的一个幸存者，只习惯于接待缠着一小块裹腰布的人。可是我不敢询问，因为拉扎勒斯相信，关于阿古—阿古的威力的问题，如果我并不比他知道得多，那至少也应该知道得与他一样多。
我们一言不发地骑马行进在那段铺设柏油的道路上时，漆黑的夜色中响起了嗒嗒嗒清脆的马蹄声。接着，我们又听见坐落在汉加—奥—特奥那孤独的风车发出的低沉的吱嘎吱嘎声。行云飞快地掠过娥眉新月，月亮似乎好奇地俯视着我背的袋子。月夜充满着神秘，?风习习，稍带寒意。我们催马向前，没有在风车那里停下来饮马，因为拉扎勒斯在咳嗽。
正文 决定采取行动
（ 本章字数：2583 更新时间：2008-7-10 13:21:02）
就在我们找到秘密洞穴入口处的那些日子里，有一个危险的幽灵和阿古—阿古一起在复活节岛上徘徊着。其实，这一幽灵早在几星期前就出现了，在村里的房舍间来来去去，谁也无法把它拒之门外。这个幽灵越来越大胆了，不久竟闯入阿纳基纳营地帐篷，在我们的人中间出现了。它从人的口、鼻钻进人体，然后就在全身恶性发作。原来，这一幽灵偷偷登上平托号军舰，化名为“科康戈”潜入本岛。
市长只到洞穴去取了两次石雕，科康戈就来敲他的门了。那几天，市长虽然感到有点儿不舒服，但还能下床活动。可是，不久他就卧床不起了。我去看望市长时，他高兴地笑着说，往常科康戈要比这回厉害得多，所以，他很快就会痊愈的。一个星期以后，我又去看望市长，当时他正躺在村医院里。我会见了那个搭平托号军舰来此地的新医生，他是来接替原来那位村医的工作的。他把我领进那间小小的病房，里面躺着不断咳嗽的科康戈病人。我在病人中间没见到市长，正感到焦急时，角落里一个骨瘦如柴的老人用肘把身子撑了起来，用嘶哑的声音说道：“康提基先生，我在这里呐！”
我认出他时，不禁吓了一跳。
“是肺炎。”医生小声说道，“他差一点一命呜呼。但是，我想我们能使他脱险的。”
市长躺在床上，脸色苍白，双颊下凹，薄薄的嘴唇勉强咧开条缝，怪笑一下。他有气无力地做了一下手势把我叫到床边，凑近我的耳朵轻轻地说：“不要紧，就会好的。等我病好后，还要跟你一起干大事呢。昨天，我的孙女患科康戈病死了；她那在天之灵会引导我脱离险境，一定会的。这场病并不是对我的惩罚，我明白这一点。就等一等吧，先生，我们会一起干大事的。”
几天过去了，这次科康戈病的恶浪只夺走了市长孙女的生命。不久，市长的病情有所好转，可以出院了。我到他家去看望他时，他依然露出那副古怪的笑容。现在他已不发烧，但是，他仍然重复住院时说过的话。最初几个星期，他很羸弱，还不能到我们这里来，也不能回到阿纳基纳洞穴里他的朋友中去。他在家里与妻子一块待着，我们经常给他送奶油及其他营养品，帮助他补补身体，长点儿肉。
市长最小的弟弟，那位小阿坦，在流感盛行时却安然无恙。那一年，他连科康戈病都没有沾上边儿，因此，他再也不信阿古—阿古会惩罚人的那套说法。他现在已经摆脱了看管洞穴的责任和风险。他不但没有受到惩罚，反而获得一大笔报酬，使他全家在未来岁月中能安渡难关。按照当地的标准来衡量，他现在是相当富裕了。但是，他的衣服和钱财都藏匿在大自然的地下大保险箱里。虽然市长是死里逃生，阿坦却并不认为哥哥的病是违反洞穴禁规而受到的惩罚；相反，阿坦从未想到自己的哥哥会从洞穴里取出石像。因此，他不断劝我，市长病愈后马上向他打听洞穴的事，因为市长的洞穴肯定是全岛最重要的。
拉扎勒斯差点儿病倒。那天早晨，他从洞穴骑马回来后，一大早就等在我的帐篷外，一面咳嗽，一面用嘶哑的声音询问我的健康状况。
52书库推荐浏览： [挪威]托尔·海尔达尔