“休想，先生！野牛不比野马傻。被我们赶跑的先头部队已经调头回去警告牛群了。它们肯定会取道别处，不会再穿越那个山谷了。”
天亮后，我们把营地迁到山谷地势较高的地方。霍肯斯、斯通、帕克没有参加搬迁，因为萨姆要训练他的“玛丽”。在那两位的陪同下，他去我们昨天捕到骡子的草原了，那里有足够的地方干他的事。
我们几个测绘员先是忙着坚标杆，拉特勒的几个手下帮着我们，他本人和其他人无所事事地在周围转悠。我们，还有他，已经越来越接近我打死两头野牛的地方了。我惊奇地发现，那头老公牛已经不见了。我们走过去，看见一道宽宽的痕迹从它本来躺着的地方直通向灌木丛。被拖倒的草大概有一米半宽。
“见鬼！这怎么可能呢？”拉特勒惊讶地叫起来，“我们来驮肉的时候，我仔细看过这两头牛，它们都死了。可这一头竟还活着。”
“您这么看吗？”我问他。
“是的。难道您认为一头牛死了还会自己挪地方吗？”
“非得自己挪动不可吗？它也可能是被移动的呀。”
“是吗？那么是谁呢？”
“比如说可能是印第安人干的。我们在高处发现过一个印第安人的脚印。”
“嗬，一个‘青角’能说出这样的话，够多么聪明呀！如果牛是被印第安人弄走的，那他们是从哪儿来的呢？”
“随便从哪儿。”
“对极了，可能还是从天上下来的吧？他们肯定是从天上掉下来的，否则是可以发现他们的踪迹的。不，是那头牛还活着，它醒过来以后自己爬到灌木丛里去了，在那儿咽了气。我们这就过去看。”
他和他的手下顺着那道痕迹走去。他可能以为我会跟着过去的，可我没有，因为我可不喜欢他对我说话时那种冷嘲热讽的劲儿，再说我还得工作。另外，那头老公牛的尸体跑到哪儿去了，对我来说也无所谓。我转身要去工作，但还没等我碰到标杆，灌木丛中就传来很多人恐惧的喊叫。响过两三枪后，只听拉特勒叫道：
“上树，快上树，要不你们就完了！它爬树不行！”
谁爬树不行？
这时，拉特勒的一个手下从灌木丛中蹿了出来，而且是三步并作两步，只有吓得要命才会这样。
“怎么了？出什么事儿了？”我向他喊道。
“一头熊，一头熊，一头灰熊！”他气喘吁吁地说着从我身边跑过。
与此同时又传来呼天抢地的喊声：
“救命，救命！它抓住我了！啊，啊！”
只有当一个人面对死神张开的巨口时才会这样吼叫，那个人肯定危在旦夕了。得帮他一下，可怎么帮呢？我的枪放在帐篷里了，因为工作时它会碍事，既然有那些牛仔保护我们这些测绘员，这也不能算是我不谨慎。我要是跑回帐篷去取枪，那在我回来之前，那人肯定已经被熊撕碎了——现在只能这样去救人：腰带里插着的一柄刀和两支左轮枪，可对于一头灰熊来说，这算是什么武器啊！灰熊是已经灭绝的岩熊的后代，按说属于原始的上古时代呢。它直立起来能达到三米高，我后来打死过三百五十公斤重的灰熊。它的力气太大了，发起怒来能轻而易举地把一只鹿、一匹马驹或是一头小母牛……一个骑手非得拥有一匹力气大又有耐力的马，才有可能从它面前逃脱，否则灰熊一定会追上他。由于灰熊的强壮、无所畏惧和永不疲倦的耐力，在印第安人中，能杀死灰熊算是一桩了不起的勇敢行为。
我就这么跳到灌木丛中去了。那痕迹一直通到有乔木的地方，灰熊把野牛拖到那儿去了，它也是从那儿来的。我们没能看见它的足迹，是因为它拖着的牛把它的足迹抹掉了。
那真是千钧一发之际。我身后，测绘员们叫喊着逃回帐篷去拿武器；我面前，牛仔们大喊大叫，其间夹杂着牛仔那无法形容的恐怖嚎叫。
我大步跑过去，这时我听见了灰熊那浸人骨髓的咆哮。转眼间我已赶到惨剧发生的地方，面前躺着已被撕碎的野牛尸体。前后左右那些早已上树的牛仔们向我喊着，他们自觉在树上很安全，因为极少有人见过灰熊爬树。正前方，野牛尸体的另一边，一个牛仔企图往一棵树上爬的时候被灰熊抓住了，他上身伏在树最低的一棵枝干上，双臂紧紧搂着树干不放，而那头直立起来的灰熊正用前爪抓他的大腿和下身。
那人已经成了死神的俘虏，快完了，我帮不了他了。如果我跑掉，没人会指责我。眼前的一切使我具有不可抗拒的力量。我抓起一杆扔在地上的枪，可惜已经没有子弹了。我把它调转过来，从野牛身上一跃而过，使出全身的力气，用枪托向灰熊的脑袋狠狠地砸过去，这太可笑了！枪像草一样在我手中散了架。这样一个脑袋，即使用屠宰牲口用的刀也没有用。但我把它引开了。它把头转向我，动作不像猫科或犬科的猛兽那样迅速，而是缓缓地，就像是对我那可笑的一击很惊奇似的，它用小眼睛打量着我，似乎在考虑，是满足于到目前为止的收获呢，还是来抓我。这片刻的犹豫救了我的命，我想出了一个唯一可能把自己从险境中解救出来的办法。于是我抽出一支左轮枪，跳到灰熊近身处，它虽然背对着我，但此刻正回过头来看我，我对准它的眼睛开了三四枪。说时迟，那时快，我又远远地跳到一边观察，同时抽出猎刀。
52书库推荐浏览： [德]卡尔·麦