我们所看到的这一切许多都只是动画影像，有时候根本不动一下，就像莫顿·费尔德曼的音乐一样，在反复了无数遍之后才稍微有一点变化。给它带来生命的是威莉在她梦中所感受到的那种最原始的饥饿。
人们从我们的身旁走过，却不看我们一眼。汽车从我们身旁绕过，却连喇叭也不响一下，仿佛开车的人只是碰巧打了一下方向盘。我们都忘记了饥饿，而且也不感到饥饿。天色刚开始暗下来时，我注意到威莉已经整整半个小时没有咬一口巧克力了。我问她，“你还要巧克力吗？”
“我喜欢现在这种感觉。”为了表明她的感觉，她从口袋里掏出来两块“克拉克”巧克力，将它们扔到门廊上。“喂动物去吧，”她说。我倒觉得她那更像是一种供奉。
然后，汽车开始打开车灯，街区其他屋子的窗户出现了灯光，并且把黄色的光线洒到草坪上。什么巨大的东西在向卡林德窗户的另一边移动。
“我只是来到这里后才知道，”我告诉威莉，“我仍然不敢肯定。”
“这并不重要，反正都在你的脑子里。”
“我并不是拿你去当祭品，”我说，“但是我必须为我所做的事付出代价。”
“我就是为了这个才被创造出来的。我闯进你的生活时，正好是书中写到那个姑娘出现在那屋子里的时候。反正我的整个生活就是一种祭品。我不在乎，也不再感到饥饿。”她低下头，嘟哝道，“如果我要你为此付出什么代价的话，那就是让你写一本书。”
她的手指扎进了我的手。
“你害怕吗？”
“你真是问了一个愚蠢的问题。你不怕吗？”
“我也怕。我的心跳得很利害，我不知道我能否走进去。”
“那你就别进去。那是我的夜屋，不是你的。”
我想起了我自己的夜屋，伊丽莎白街一间出租屋黑暗的地下室。在那里，我的亲密朋友、几乎是我兄弟的人以特殊的形式出现，刺伤了我和迈克尔·普尔。我们为幸存下来而感到头晕。
我希望我要尽我的一切能力，让威莉去一个我已经为她安排好的地方。从某种意义上来说，我已经把她放在了那里。那里不是亨德森尼亚，不是她被推入的这个让她困惑的世界，而是她该去的地方。
“你不能丢下我，”我说，“不到最后一刻不能丢下我。”
“你尽在胡说八道，”威莉回答说，甜美的声音里表达了对我的爱。
一朵膨胀的云带着恶念和邪恶的欲望聚集到了窗户旁，悬浮在我们面前，比黑夜还要黑。
“里面原来就是这玩意儿，”威莉说，“我一直想知道。”
我对她说，“里面不仅仅只有这些。”
我们周围的灯光逐渐消逝，我刚说完一句安慰话，我们俩就注意到周围所有的亮光都消失了。
威莉并不需要安慰。她只是走到路肩旁，跨过人行道，走到卡林德家布满裂缝的水泥走道上。我猛地吃了一惊，迟疑了一下，然后意识到她正在按照一位无知的作家为她安排的可怕的梦行事。威莉正借着那根银色的绳子飞向脸长得和她一样的男孩。我跟着走了出去，看着她苗条的躯体充满自信地穿过黑暗，向那可怕的屋子走去。屋子正面的窗户像飘浮在一洼水面上的油一样打旋，一道无声无息的亮光使那些色彩发出了短暂的光泽。
威莉走在我前面四英尺远的地方，问我，“那是什么亮光？”
“我怎么会知道呢？”
她走上台阶，等着我。“我们是按门铃呢还是怎么着？”
“再要一杯食糖？”
即使是在黑暗中，我仍然可以看到她皱起了眉头。“对不起，”我说，然后走上了台阶。威莉将身子往旁边一侧，让我去敲门。“即使我真的要一杯食糖，我也会把它倒掉的。现在这种轻飘飘的感觉真好，就像我体内有音乐声。我几乎能忘掉我多么害怕。你还害怕吗？”
“你根本不知道，”我感到身体的大部分就像我吞下了干冰一样冰冷。我的心跳得比平常快三倍，我的双膝――那些不听话的懦夫――猛烈地颤抖着，抖动了我的裤子。我把手放到门上，朝街道对面看了一眼，希望能有某个理由来拖延一下。我猛地往后跳了一英尺半。
WCHWHLLDN正靠着一棵树，那姿势完美地表达了他那习惯性的倍感无聊的敌意。他正怒视着我们，周围的阴影让他看上去就像个老派的赶时髦的人。他抬起一只胳膊，做了个不耐烦的扫地的手势。
“那是谁？”威莉问。
“他是个克雷瑞赛特，我也不知道那是什么意思，”我说，“他只要一看到你就会把你杀死。”
这位天使更加用力地反复着他那扫地的手势。趁着他还没有用他那目光的力量把我们融化成地上的油斑，我抓住门把手，转动一下，把门推开。门上的铰链像饥饿的猫一样吱嘎作响。一股有害健康的烧焦的气味，夹杂着灰尘、霉菌和倍受折磨的生命的气味，从每个房间奔流而出，沿着走廊，下了楼梯，穿过进门处的大厅，来到外面，用它剩余的气味包围着我们。我屏住呼吸，走了进去。威莉紧跟在我身后，我可以感觉到我们之间相隔的那像充了电似的一英寸，就像我能感觉到她的呼吸喷在我脖子上一样。
52书库推荐浏览： [美]彼得·斯陶伯