9月13日
我在伯克利找到了范·黑尔辛，跟往常一样，我们很准时。向旅馆预订的马车已经在等候我们。教授带上了他的包，现在他一直随身带着它。
范·黑尔辛和我在早上八点左右到达希林汉姆。这是个可爱的早晨。明媚的阳光以及初秋的清新空气揭示着大自然一年的工作即将完成。树叶的颜色五彩缤纷，还没有开始从树上脱落。
当我们进门的时候正碰上韦斯特拉夫人从晨间起居室出来。她总是起得很早。夫人热情地向我们问候：“你们一定很高兴听到露茜好转的消息。那孩子现在还在睡觉，我从门外往里张望过她，我没进去，我怕会吵到她。”教授笑起来，欢欣鼓舞。他搓了搓双手，说：“啊哈！我想我的诊断是正确的，我的治疗有效果了。”
夫人接过话题说：“医生，你可不能把这一切都归功于你自己，其实今早露茜的好转还有一部分是归功于我。”
“你是什么意思？夫人。”教授问道。
“是这样的，昨晚我一直都在为孩子担忧，所以就去了她的房间。她睡得很香，以至于我进房时她都没有被吵醒。房间里简直太闷了，到处都是难闻的，味道刺鼻的花，而且在她脖子上还围着一圈。我担心这么强烈的气味会对孩子虚弱的身体不太好，所以，我就把那些花弄走，还把窗子打开了一点点，好让新鲜空气进来一些。你见到她会很高兴的，我保证。”说完，她便转身去了自己的起居室，她经常很早在那里进早餐。
她说话的时候，我就在注意教授的脸，他的脸色变得越来越阴沉。可怜的夫人在场的时候，他还能克制自己，因为他知道夫人目前的身体状况，他也明白如果告诉她真相后可能产生的致命打击。实际上，他甚至还面带微笑地为夫人开了门。可是，当夫人一离开，他就突然用力把我拖进了饭厅，关上了门。
我平生第一次见到了范·黑尔辛精神崩溃。他绝望地抬起手举过头，然后无助地猛击着两掌。最后，他坐到椅子上捂着脸放声干嚎了起来，这是一种发自肺腑的强烈的干嚎声。不久，他又抬起了自己的双手，就好似在向全世界哀求，“天哪，天哪，天哪！”他说，“我们都做了什么？这个可怜的人都做了什么？难道这都是命运吗？一切注定就要以这样的方式发生？那位可怜的母亲，因为不知详情，因为她自己的善良愿望，而做了一件足以扼杀她女儿的性命以及灵魂的蠢事。而且，我们还不能告诉她，甚至连警告都不可以，不然的话她就会死，然后两个人都要死。哦，我们处在何等的困境之中啊！那些邪恶势力又是在如何对付我们啊！”
突然，他从椅子上跳了起来。“来，”他说，“来，我们必须见机行事，不管是不是恶魔在作怪，哪怕所有的恶魔一起来都无所谓，我们都会一如既往，抗争到底。”他走到大厅里去取医疗包，然后我们上楼来到露茜的房间。
我又一次拉开了窗帘，范·黑尔辛则走到了床边。这一次，当他看到那张跟以前一样可怕苍白的脸时，他没有惊叫，而是露出非常悲悯的表情。“不出我所料，”他喃喃自语道，他唏嘘的表情已经说明了一切。他一言不发地走过去关上了门，然后把包里的输血仪器拿出来放到了桌子上。我早已做好再次输血的准备，于是开始脱起自己的外套，但是他做了一个警告的手势阻止了我。“不！”他说，“今天你来动手术，我来输血，你已经很虚弱了。”他边说边脱掉外套，卷起了自己的衣袖。
还是这些步骤，还是打麻药，然后露茜苍白的脸颊又恢复了一点血色，呼吸再次平稳然后转入熟睡状态。这一次由我来照看露茜，范·黑尔辛去休息，恢复体力。后来他找了个机会告诉韦斯特拉夫人，在没有征求他的意见以前不要碰露茜房间的任何东西。他告诉她这些花有治疗作用，而且它散发的气味也是治疗的一部分。然后，他把我换了下来，他说今明两个晚上他都会亲自去照看露茜，需要我的时候他会叫我。
过了一个小时，露茜醒了过来，看上去很有精神，基于她目前这种身体状况，倒还不算太糟。这是怎么回事？
然后我想可能是长期与精神病人打交道所养成的思维习惯令我对任何事都表示怀疑。
露茜·韦斯特拉的日记
9月17日
过去的四天四夜都平安无事。我已经完全恢复了活力，我都有点不认识自己了。我就像刚刚从一场漫长的噩梦中苏醒过来，发现美丽的朝霞，和早晨新鲜的空气正包围着我。我经历了一段浑浑噩噩，处于半梦半醒之间的漫长等待，多么恐怖啊。在令人绝望的黑暗之中甚至连一点希望都没有，使我的痛苦更加刺人心肺。现在，经过长时间的忍耐，我的生命终于有了起色，就像一个潜水者冲破巨大水压，终于浮出海面一样。
自从范·黑尔辛来到我身边，所有的噩梦都好像一下子结束了。那些吓得我灵魂出窍的嘈杂声——包括翅膀拍打窗子的声音，忽远忽近的说话声，还有不知从哪传来的命令我做一些莫名其妙事情的刺耳的声音都没有了。现在，我上床睡觉时没有任何恐惧感，我也不用再努力保持清醒了，而且我现在也喜欢上了大蒜，每天都有一盒新鲜的花朵从哈勒姆寄过来。今晚，范·黑尔辛医生将要离开，他要去一天阿姆斯特丹。但我已经不需要人照看了，我一个人可以过得很好。母亲、亲爱的亚瑟以及我所有朋友都对我那么好，为了他们，感谢上帝！今晚和昨晚也不会有什么不同，因为昨晚范·黑尔辛医生在椅子里睡了很长时间，我两次醒过来时都看见他在熟睡，但是我并不害怕再次入睡，尽管外面的树枝或者蝙蝠还是其他什么东西几乎是有点愤怒地拍打着窗户。
52书库推荐浏览： [爱尔兰]布拉姆·斯托克