我震惊之极，但这种景象稍纵即逝，我想可能是在黑暗中产生的一种错觉吧。不久，蓝火不见了，我们又一次在黑暗中前行，狼的嚎叫声依然在我们四周回荡，它们好像始终围成一个圈子在跟着我们跑。
最后，赶车人又一次下车，走得比以往都远。在他消失的那一段时间，马抖得比以前任何时候都厉害，它们不断地喘气，同时发出惊骇的嘶声。我不知道是什么原因，因为这时候狼已经停止了嚎叫。
但就在此时，头顶的月亮忽然穿破了乌黑的云层，从后面长满松树的悬崖顶上探出头来。借着月光，我看见我们四周都是狼：白色的獠牙，长长的红舌头耷拉着，粗壮有力的四肢，还有浓密的毛。
要知道，狼群在冷眼相向、一声不吭的时候比它们嚎叫的时候要恐怖千百倍。我这时几乎要吓晕了。只有当一个人在亲身经历这种恐怖后，才能够体会得出来这种感受。突然，狼群开始疯狂地嚎叫起来，月光似乎对它们产生了某种影响。马变得安静起来，它们的眼睛带着无助的悲哀四处张望着，但是恐怖的包围圈渐渐进逼，马只能原地踏步。
我大声呼唤驾车人，对我来说，惟一的办法就是设法突破这个包围圈，把他接进来。我大叫着，不停地敲打车篷的一边，我希望这些声音可以吓唬这边的狼，然后找机会把车夫接进来。我也不清楚他是如何突然出现的，我只是听到他威猛的呼喝声。当我顺着声音看过去的时候，他正站在路的中央。他挥动着长长的双臂，就好像是在拨开一些无形的障碍物，狼群慢慢地后退，越退越远，然后停了下来。这时候，一片浓云遮住了月亮，霎时间，我们又陷入一片黑暗。
这时，我看见驾车人爬上了马车，狼群消失了。对我而言，这种致命的恐惧是那么的奇特和不可思议，我已经无法再说话或者动弹了。滚滚的乌云遮挡住月亮，我们一直在漆黑的夜里前行。除了偶尔会走一段下坡路以外，我们几乎一直是在向上攀行。
突然，我意识到赶车人勒马停了车，我们已经到了一个破败的城堡的场院里了。在这个大城堡中，所有的窗户都黑洞洞的没有一丝光亮，而残破不堪的城垛在空中划出了一道凸凹不平的曲线。
乔纳森·哈克尔的日记——续
5月5日
我想我肯定是睡着了，要是我完全清醒的话，就不可能忽略前面有这么显眼的地方。这个庭院在阴影中看起来很大，院子里有好几个拱门，而拱门下面有几条黝黑的小道通向外面。
我不知道这个院子在白天看起来怎么样，也许实际上并没有晚上看上去那样大。当马车停下来的时候，赶车人跳下车，伸手扶我下车。我再次感受到从他的臂膀传递过来的惊人力量。他的手就像一把钢钳，只要他愿意，他完全可以捏碎我的骨头。
他取下我的行李，把它搁在我脚边，我的旁边是一扇大门。门已经很旧了，上面钉满了大铁钉，门镶在由巨石制成的门道里。即便光线昏暗，我也能够看出那是由一整块石头切割而成的。但它久经岁月和风雨的侵蚀，已经变得陈旧不堪。
这时，赶车人又跳上了马车，摇起了缰绳，马匹迈开四蹄，从一个昏暗的出口驶出去，消失不见了。
我愣愣地站在那儿，不知所措。我找不到门铃或者门环之类的东西。面前是斑驳的厚墙和漆黑的窗户，我想，在这种地方，即使大喊大叫，声音恐怕也传不进去。我仿佛已经经过了漫长的等待，此时不禁又疑又怕。这到底是什么地方？里面又住着什么人？我正被牵扯进什么样的冒险中？
我只不过是律师行的助理，被派到这里向一个外国客户解释一些有关伦敦房产的收购事宜，难道我就非得把这一切当做是家常便饭来承受吗？律师行的职员！米娜可不喜欢这个称呼！
出发之前我得到消息说，我的律师资格考试通过了，我现在已经是一名职业律师了！
我揉了揉眼睛，然后掐了自己一把，想看看自己是不是在做梦。这一切真的像噩梦一样，我多么希望自己能猛然惊醒过来，然后发现自己原来正躺在家里的床上，而曙光正透过窗棂照射进房间。就像我以前工作过于劳累的时候，第二天早上就会这样。
但是这次，我被掐得很疼，而我的眼睛也没有欺骗我。我没有在做梦，我的确身处喀尔巴阡。现在我所能做的一切就是忍耐，然后等待黎明的到来。
就在我这么打定主意的时候，一阵沉闷的脚步声从大门后面传了过来。门缝里透出一丝亮光，随后听到一阵哗啦啦的铁链声和拔门闩的喀嚓声，最后是很刺耳的开锁声，显然这锁很长时间没有被开启过了。
大门打开了。里面站着一个高个老人，一把长长的白胡须修剪得很整齐。他全身上下一袭黑衣，看不到其他的杂色。
老人手里拿着一盏老式的银灯——没有透气孔和灯罩之类的那种烛灯，在门打开的那一刹那，火苗抖动起来，它四周投射出的阴影也跟着晃动起来。老人用右手非常礼貌地示意我进来，他的英语说得很好，但说话的腔调很奇怪，“欢迎光临寒舍！请您不必拘束。”
他并没有想要走过来迎接我的样子，而是像一尊雕塑似的站在那里，好像他那个欢迎的手势突然就把他定格成了石像一样。然而，就在我跨进门槛的那一瞬间，他主动向前跨了一步，然后伸出手握住我的手，他的手力量太大，简直把我的手握得生疼。而且他的手冰冷冰冷的，倒更像是死人的手。
52书库推荐浏览： [爱尔兰]布拉姆·斯托克