钝钝的水声传来，有人像鱼一样刷刷朝我游近，用结实的臂膀抱住我的身体。是游泳池负责安全的工作人员。这以前我同他打过几次招呼。
“你不要紧吗？”他询问。
“不要紧。”我说。
原来不是巨大的井底，而是平日25米泳道的游泳池。消毒水味儿和天花板折回的水声刹那间重新进入我的意识之中。池边站几个人看我，以为我出了什么事。我对安全员解释说脚抽筋了，所以浮在那里不动。安全员把我托出水面，劝我上岸休息一会。我对他说了声谢谢。
我背靠游泳池壁，轻轻闭起眼睛。幻影带来的幸福感仍如一方阳光留在我心中。我在那方阳光中想：那就在那里。并非一切都从我身上脱落一空，并非一切都被bī人黑暗。那里仍有什么。仍有温煦美好的宝贵东西好端端剩留下来。那就在那里，这我知道。
我或许败北，或许迷失自己，或许哪里也抵达不了，或许我已失去一切任凭怎么挣扎也只能徒呼奈何，或许我只是徒然掬一把废墟灰烬唯我一人蒙在鼓里，或许这里没有任何人把赌注下在我身上。“无所谓。”我以轻微然而果断的声音对那里的某个人说道，“有一点是明确的：至少我有值得等待我有值得寻求的东西。”
之后，我屏住呼吸，侧耳谛听那里应该有的低微声响。在水花声音乐声人们笑声的另一侧，我的耳朵听得无声的微颤。那里有谁在呼唤谁，有谁在寻求谁，以不成声音的声音，以不成话语的话语。
第三部1-13章
1 笠原May的视点
好久以前就想给你这拧发条鸟写这封信，无奈怎么也想不起你的真名实姓，结果一拖再拖。不是么，若只写世田谷X XZ丁目“拧发条鸟收”，即使再热心的邮递员也不可能送到。
不错，第一次见时你是好好告诉我名字来着。至于是怎样的名字，早已忘得一gān二净（什么冈田亨呀，这种名字下过两三场雨肯定志去脑后）。但近来碰巧一下子想了起来，如风“啪”
一声打门chuī开。是的，你这拧发条鸟真正的名字叫冈田亨。
首先怕要大致jiāo待一下我现在哪里gān什么才是。可事qíng没那么简单。这倒不是因为自己眼下处于极其困窘的立场，立场那东西或许莫如说是简单易懂的。即使就到得这里的路线来说，也决没那么复杂，只消用格尺和铅笔由点到点划一条直线即可，一目了然！问题是——问题是一想到要一五一十向你叙说一遍，就不知为什么全然想不出词来。脑袋里一片白，白得如雪天里的白兔。怎么说呢？在某种qíng况下，向别人述说简单的事qíng却是一点也不简单的。
比如说“象的鼻子极长”——因时间地点的不同，有时说起来好像彻头彻尾的谎言，是不？
给你写这封信，也是写坏了好几张纸后，才算刚刚找到一个角度，如哥伦布发现新大陆。
不是要跟你捉迷藏，可不知何故，我所在的地方是“某个地方”，是古来就有的地方的……“某个地方”。现在我是在一个小房间里写这封信。房间里有桌子和chuáng和立柜。哪个都没有多余的装饰，简易得很，正用得上“所需最低限度”一词。桌上放着荧光台灯和红茶杯和用来写这封信的信笺。说实话，辞典一般是不买的、除非迫不得已。因为我不大喜欢辞典那劳什子。不喜欢其装帧，也不喜欢里面的语句。每次查辞典都愁眉苦脸，心想什么呀这东西不知道也无所谓嘛！这种人跟辞典是合不来的。例如什么“迁移：线由此状态转变为另一状态”，这东西与我有什么相gān呢，毫不相gān！所以，一瞧见辞典趴在自己桌上，就觉得好像哪里一条狗闯入自家院内且大模大样在糙坪上拉下弯弯曲曲的具屎。不过，怕给你写信时有不会写的字，只好买来一本。
此外便是一排削得齐整整的一打铅笔了。刚从文具店买来的，新得直发光。不是向你卖乖，可的确是为给你写信才买的哟！话又说回来，到底还是刚削出来的铅笔叫人心里舒坦。
还有烟灰缸和香烟和火柴。烟不像以前吸得那么凶了，只是偶尔吸一支调节一下qíng绪（现在就正吸一支）。桌面上就这些了。桌前有窗，挂着窗帘。窗帘花纹满有qíng调。不过这倒不必注意。不是我觉得“这窗帘不错”才选回来的，是原来就有的。除去花窗帘，房间实实在在简单得可以，不像十几岁女孩住的，更像是一个好心人为轻量级囚犯设计的标准牢房。
关于窗外所见，暂时还不想说，留以后再说好了。事物有其顺序，不是故弄玄虚。我能对你这个拧发条鸟说的，眼下只限于这个房间，眼下。
不再和你见面之后，我也常常考虑你脸上的病——突然在你脸颊上冒出的病。那天你像灌一样偷偷下到宫胁家井里，不久出来后起了一块病，是吧？如今想起来真好像是个笑话，可那分明是我眼前发生的事。从第一次看见时起，我就觉得那病是个什么特殊标记，觉得对我恐怕是有深不可测的含义。否则脸上不可能突然长出什么病来！
正因如此，最后我才给那块病一个吻。因为我想知道那东西给我怎样的感觉，是怎样一种滋味。我可不是每星期都在这一带男人脸上逐个吻一口的哟！至于当时我感觉到了什么，发生了什么，以后迟早会向你慢慢从头讲起（虽然我没把握讲得完全）。
上周末去街上一家美容院剪发——已好久没剪发了——时，在一本周刊上见到有关宫胁家空房子的报道。不用说，我非常非常吃惊。我一般不大看什么周刊，但那时那本周刊就在眼前放着，心血来cháo地一翻，里面竟闪出宫胁家空房子，心里大吃一惊。是要吃惊的吧？报道本身莫名其妙，当然你这拧发条鸟的事是一行也没提及。但说实话，当时我突然心生一念：
说不定拧发条鸟与此有关！由于心头整个浮起这么一个疑问，觉得无论如何该给你写封信。
这么着，忽地风chuī门开，想起了你的真名实姓。嗯，不错不错，是叫冈田事。
有这样的时间，或许我应该像以往那样一下子翻过后墙找你去，和你在半死不活的厨房挟着桌子脸对脸慢慢闲聊。这样做我想最为直截了当。但遗憾的是由于各种各样的势之所趋，现在没办法做到。所以也才这样伏俯在桌子上，手抓铅笔吭味吭味给你写信。
这段时间我总是思考你这拧发条鸟，不瞒你说，在梦里还见到了你好几次呢！也梦见了那口井。都不是什么了不得的梦，你也算不上主角，不过是“跑龙套”那样的小角色。所以梦本身并无多深的意味。可我对此又非常非常耿耿于怀。事qíng也巧，那本周刊上竟登了一篇关于宫胁家空房子（尽管现在已不是空房子了）的报道。
我猜想——随便想罢了——久美子阿姨肯定不会重新回到你身边了。为了找回久美子阿姨，你怕是在那一带开始搞什么名堂了吧？当然这是我直感式的想象。
再见，拧发条鸟，等我想写时再写信给你。
52书库推荐浏览： 村上春树