他的记载又继续着：
十月三十一日仍然飞速前行。天亮了，哥德泯爵爷去睡了。今晨寒气bī人，到目前为止我们只经过几艘船，但这些船上都没有任何像我们所要找的那么大的箱子。每次我们点上电灯照向船夫时，他们便怕得半死，屈膝跪下来祈祷。
十一月一日一天都没有消息。我们还没有找到像我们所要找的东西。现在我们已进入碧翠兹河。如果我们猜错了敌人的计划，我们以水路赶上他的机会便dàng然无存了。
我们已赶道了大大小小的每一度船。今天清晨，一个船员误以为我们是政府的船，便以此对待我们。我们发现这样可以减省很多麻烦，便在碧翠兹河与赛勒支河会流的芳德市买到一面罗马尼亚国旗。现在我们便顶着这国旗航行，自从挂上旗子后，使得到各方尊崇，我们所问或所做的任何事，都未遭到任何回绝。有些斯洛伐克人告诉我们，有一艘大船越过他们，其速度比一般船只快了一倍有余……
虽然（我永远也忘不了这该死之地的详细地里这条河直接流过城堡下方，在那一点却必然过于湍急，且再下游数哩亦然，使任何船只都无法停靠。伯爵在最后几哩旅程必须走陆路；因此我仍希望我们能照计划与莫利先生和席渥大夫会合，而且他们也会带着必要的额外马匹。
十一月的最初几天为喀尔巴阡山麓带来了雪与严寒。该月的第七日，一辆运货马车载着一个大小如棺材般的木箱子，由吉卜赛人驾驶护送，奔驰在山路上，现在离德古拉城堡只剩下几哩路了。木箱内有一个男人的躯体，躺在一堆泥土上。仿佛是为了某个重要仪式般，穿了一件华丽的衣袍；在日光下，德古拉近乎昏睡，毫无动静，可能亦因最近缺乏饮食之故。他的长发已经变白、满布皱纹的老脸和双手也差不多是同一个颜色。
在同一时刻，波哥关口附近的一条路上，豪辛正驶着另一辆马车，只载了蜜娜一名乘客。当他们离开戈拉次时，两匹马便足够了；但稍后，在客栈和休息站换过一次马后，如蜜娜所形容的，“以肆马之力”速度快多了。
教授里着皮裘以抵挡寒风。他已十分疲累，手执缰绳，勉力维持清醒。
蜜娜坐在教授身旁，靠在他身上，继续在白天睡觉的新习惯。她也穿了皮裘，而且在膝上加盖了一件厚毛毯。
突然间，在没有任何明显的原因下，蜜娜清醒了过来。她的态度活泼，充满了几乎是孩童般的兴奋。
教授对这猝然清醒的事实不予置评，但不一会儿、他看到了猜想中必然是使蜜娜清醒的原因：一幢高耸的岩石建筑－－想必就是德古拉的城堡－－映入眼帘，矗立在前方高耸的峭壁上。
蜜娜环顾四周每一个方向，兴奋地低语道：“我知道这个地方。”
路边神翕的古老十字架俯视这条路的弯处。十字架上的人形已因时光久远，又经风chuī雨打而斑驳古旧，使那渎神的láng头难以看清。
事实上，就连豪辛也没注意到这个奇怪的雕像。
他评论道：“世界的末端。”这里，尤其是眼前那更高耸的区域，的确十分yīn郁、荒凉、冰寒。
“我们一定要再走下去！”蜜娜催促他。她仍然qíng绪高昂。
教授对这激动的反应感到困扰，审视着眼前这年轻女子。
过了一会儿后，他摇摇头说：“天已经晚了，孩子。我最好生个火，我们就在这儿歇息吧。”
“不，我一定要去！求求你，让我去吧！”蜜娜的坚决，似乎只有施加蛮力才能制止。
老教授既不愿使用任何蛮力，只有万分勉qiáng地继续前进。 最后，他在城堡下方大约两百码外的一小块空地上勒马停住。既然已经驶到这么近的地方，蜜娜也愿意休息等待了。她的护卫者眼看夜色已渐笼罩，就在这儿很快地扎了营。此处枯木不少，他也迅速生起了熊熊的火。在营火四周，豪辛以圣饼和圣水在覆了薄雪的地上洒了一圈。
然后，豪辛虽疲累，却为有机会在寒冷中继续移动而高兴，便准备了一些食物。幸好他们在旅途中得以在好几个地方买到新鲜的东西。
这当儿，蜜娜显得更加清醒了，显然是黑夜赋与她活力之故。她蹲在地上，以满怀期待的神色望着豪辛；而豪辛很不喜欢她这个姿势，觉得既不淑女又有些邪恶。长期的受苦和旅途的艰辛在她脸上所留下的痕迹，好似已消逝无踪了。
当放在火边煮的一锅前天剩余的ròu汤已经热了后，豪辛舀了些在碗里，端给蜜娜。
“孩子，你一定要吃点东西。”
“你为什么开始叫我‘孩子’呢？”
他没有回答。
她接近豪辛手里的碗，却又把碗放下到火边，引起了他的关切。
她以清醒却又十分遥远的声音说：“我不饿。”
老教授对她的反应感到不悦，却一点也不讶异。他一语不发地回到营火另一侧的位置－－小心翼翼地走在他以圣水圣饼画出的圈子里。他坐在一段木头上，比坐在雪中要温暖一些，吃着他自己煮的汤，并不安地注视蜜娜。
在这时候，自火光圈外不远的某处，传来了一个令他毛骨悚然的声音；彷如有人以冰冷的手指划过他的背脊。他所听到的是女xing轻柔如丝般的银铃笑声，甜蜜得几乎叫人受不了……
老教授害怕张望四周。看到蜜娜的表qíng更令他心寒。她的神色愉快，一点也不畏惧。当她的目光越过豪辛的肩膀，落在不知什么东西－－或什么人－－上时，她的眼神满含兴趣：她显然可以很清楚地看见雪夜黑暗中的一切。
就在他的肩膀后方，在雪中，在黑夜里，三个女人的笑声停止了。她们开始说话，用的是豪辛虽已多年未听过，却能听懂的一种语言。
“你，火边的姊妹－－你先享用他－－但留点甜头给我们吧－－”
“他很老，却很结实。我们也要亲吻他－－”
“－－我们都可以在主人来前饱餐一顿－－”
教授确定蜜娜平常虽不懂这古老的语言，在当前的状态中却必定听得懂这些女人－－这些称她为姊妹的吸血鬼－－所对她说的话。然而她看起来似乎并不理睬她们，好似她根本就听不到她们说话，或是更可怕的－－假装她听不到。
蜜娜以愉悦却又怜悯的目光直视豪辛。
他想说话，嘴巴却很gān，而且也想不出该说什么。
此时，蜜娜蓦然一跳－－如此像动物的动作，实在没有别的话可以形容－－换了一下坐姿。随着这个动作，她的皮裘似乎意外地敞开了，而她穿在里面的上衣也一样敞开，突然露出半边胸脯，可是蜜娜却好像毫无所觉－－或是毫不在乎。
她的红唇绽出一个微笑，qiáng烈地暗示她并不是毫无感觉的，在下一瞬间，她倏地站起身，优雅地绕过营火走到豪辛身旁。
“什么？”他费了很大的力气才挤出这两个字。
“是关于露西。”蜜娜的黑眼满含笑意。
52书库推荐浏览： [英]布莱姆·斯托克布拉姆·斯托克