“我爱你，我确实爱你，”他说。“原因呢？机敏，是的，美丽，是的，在你的内心深处，是圣者烧焦的残骸！”“主人，我不明白你对我说的话的涵义，我从来就不是个圣者，从来不是，我也从来没想过成为圣者，我是个卑鄙无礼令人生嫌的家伙。噢，我却爱慕你，无助地被你怜爱是如此恬美的感受。”“少奉承我。”“可我没有。”我说，“我只想说实话，我要为那句实话成为傻瓜，成为傻瓜……为你而成为傻瓜。”“不，我不认为你奉承我才怪，你就是这意思。你根本不知道这话说得有多荒谬。”他吻完了。我的双腿在自己迷雾缭绕的思绪中丧失了原有的任何形状。我仅能躺在那里，整具身躯在他的吻下轻颤不止。他将头平放在我的臀部上，紧贴着他原先拍打过的地方，我感到他的手指渐渐地伸到了我的身体底部，触摸着我最为蔽密的部位。我的器官在他的指下渐渐生硬起来，在他干涩血液的注入下变得越来越坚硬，我年轻的身体内部在他的意愿驱使下，更为迅速地将欢快和疼痛揉捏成一团。
愈发发着硬，我在他躺置我身后的肩首下雄起着，他紧紧地将我的器官抓入他光滑的手指，突然那些从未流露的事物一下子猛烈地激涌了出来。
我推开手肘回望他。他坐了起来，呆怔着挂在他手上的那些珠色洁白的精液。
“天啊，这就是你要的吗？”我问道，“看看你手上这些粘乎乎的白东西？”他悲苦地凝望着我，啊，如此悲苦。“这不意味着嘛，”我又问，“已经到那个时候了？”他眼中的神情看起来太过于凄惨痛苦，以至于我什么也不得再问下去了。昏昏欲睡的蒙蔽，我感到他转过了我的身躯褪下了我的长衣和外套。我感到他提起了我，尖利地袭上了我的颈部，一阵刺痛凝聚到了心中，又在我惧怕时松弛下来，然后我便和他一起坠落在弥散奇香的床上，靠着他的胸口，在他将我们二人拉拢到一起时的暖意下，我睡着了。
（以下为星云翻译）当我睁开双眼时，仍旧是深沉的暗夜。我跟随着他，已经学会了感知黎明的到来。此刻正是夜半时分，曙色还迟迟不会降临。
我四下张望，找寻着他的身影，看到他就坐在床边。他穿着最精美的红色天鹅绒衣服。半袖外套，厚重的高领束腰上衣。红天鹅绒斗蓬以雪貂的毛皮点缀。
他的头发已经梳理好，还微微上了一点油，使他显得斯文而富于艺术气质，发缝笔直地中分着，发卷一丝不苟地披落双肩。他看上去异常悲伤。
“主人，出什么事了。”“我必须离开几个晚上。不，不是因为生你的气才离开的。阿玛迪欧。这是我必须去赴的旅行，我早已迟到失约了。”“不，主人，请你，不要现在离去。我很抱歉，求你，不要现在就离开我！我——”“孩子啊，我是去看望那些必须被照顾者们，我别无选择。”我有片刻无法言语，我竭力试图理解他话中的含义。他话语低沉，在说到那个字眼的时候显得倦怠。“那又是什么，主人？”我问。“以后某个夜晚我或许会带你同去，我会请求许可的……”他的声音无精打采。“许可什么，主人？您做事难道还需要什么人的许可？”我的本意是单纯而诚恳的，但话一出口才意识到我的语气显得非常鲁莽。“这没什么，阿玛迪欧，”他说，“我偶尔也会向我的长辈们要求许可。就是这样，还能有什么人呢？”他看上去筋疲力尽，他坐到我身边来，俯身吻了我的嘴唇。“长辈？阁下，您是说那些必须被照顾者们？他们是和您一样的生物吗？”“你要好好对待利卡度和其他男孩子们。他们崇敬你。”他说。“你不在的时候，他们一直都在为你伤心哭泣。我安慰他们你很快就会回来，他们还半信半疑。当利卡杜发现你和你那位英国爵爷在一起的时候，他既害怕我会把你撕成碎片，又担心那个英国人会杀害你——你那英国爵爷确实有这样的恶名，他在他喜欢的每家酒馆里都曾用刀剑大打出手。你就非得和这种下流的杀人狂为伍吗？你那伴侣就是个中的佼佼者。当你到比安卡那里去的时候，他们都不敢告诉我，只是在头脑里面构想着荒诞的画面，以为这样我就不能读出他们的思想。他们在我的威力之下，是多么的温顺啊。”“他们爱你，我的主宰啊。”我说，“感谢上帝，您原谅了我，原谅了我去过那些地方。我今后一定会对您百依百顺。”“那么，晚安了。”他起身欲去。“主人，你要去多久？”“至多三天，”他回过头来说。他走向门口，披着披风的背影伟岸堂皇。“主人。”“怎么。”“我会努力做到更好，我会成为圣徒，”我说，“但是如果我做不到，就请你再次责打我吧。”这一刻我看到他脸上升起的怒意。顿时就后悔了。我怎么会说出这样的话！“别告诉我你原本不是这个意思。”他说，他读着我的思想，在我未开口之前就听到我心里的话语。“不，我只是不愿你离去。我只是想如果我嘲讽了你，你就不会离开。”“啊，我会离开的。不要嘲讽我吧。这是个礼貌问题。不要嘲弄我。”他本来已经出了门，但改变了主意，又折回身来，走向大床。我做好了最坏的打算，他会痛打我一顿，然后决然离去，不再亲吻我的伤处。但他没有这样做。
52书库推荐浏览： [美]安妮·赖斯