“他是巴克肖的园丁吗？”
“现在他是我们家的园丁。”
警长打开一个黑色的笔记本，一只不大的手不断地在本子上记着笔记。
“以前他不是园丁吗？”
“他什么活都干过，”我说，“脑子没出问题以前，他是这里的管家。”
虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。
“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”
“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”
“没错，他在菜园里总是会很开心。”
“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”
身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。
警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”
爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯-罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。
最终，这辆有着黑色长车罩和镀镍帕拉迪奥（译注：意大利16世纪建筑家）式排气管的豪华型轿车，已经被一群在木制地板上穿梭来去、把车前贮物箱当作巢穴的田鼠破坏得不成样子了。虽然它已年久失修，不过人们还是时常把它称作“罗伊斯”，就像那些有身份的人常做的那样。
“只有庄稼汉才会叫它罗尔斯。”有一次，当我没有注意到菲莉在我身边的时候，她曾经这样教训过我。
当我想独自呆在一个不会被别人打扰的地方时，我会爬进哈莉特那辆满是灰尘的罗尔斯车，我会在保温箱般温热的车厢里坐上好几个小时，周围满是垂下的毛绒和被老鼠咬碎的破裂皮革。
当警长问出这个意想不到的问题后，我的思绪飞回到去年一个黑暗而多风的秋日，那天雨下个不停，狂风一阵连着一阵。因为存在着被吹断的树枝砸中的危险，所以我不敢在屋外的林子里行走。我悄悄地离开屋子，顶着狂风，奔到车库去做一番思考。当狂风咆哮怒吼，像饿极了的女妖一样拍打着窗户的时候，幻影二号箱型车朦胧地在阴影中闪着光。我刚把手放在车的门把手上，马上就意识到有人在里面，我吓得魂都没了。不过我马上就意识到坐在车里的人是爸爸。他呆呆地坐在那里，泪水从脸上奔流而下，一点都没意识到外面的狂风暴雨。
第一部分 第18节：馅饼的秘密(18)
“他叫什么？”
“弗拉维亚。”我情不自禁地脱口而出。
我们坐在花房里的一张摄政王掌权（译注：1811～1820年）时代遗留下来的沙发上，警长气势汹汹地放下了手里的笔，满脸怒容地看着我。
“德卢斯小姐，我想你大概还不了解这件事的严重性吧——我们面对的是一起谋杀案，我想你是把它当作儿戏了吧，我容忍不了你这种轻佻的态度。有个男人死了，我的职责是调查他为何而死、死亡时间、死亡方式和杀人凶嫌。等我把这些情况都调查清楚了，我还有责任把事情的前因后果都报告给国王，也就是当今的乔治六世。乔治六世不是个轻浮的男人。难道我解释得还不够清楚吗？”
“先生，我明白了，”我说，“他的名字叫阿瑟，阿瑟?道奇尔。”
“他是巴克肖的园丁吗？”
“现在他是我们家的园丁。”
警长打开一个黑色的笔记本，一只不大的手不断地在本子上记着笔记。
“以前他不是园丁吗？”
“他什么活都干过，”我说，“脑子没出问题以前，他是这里的管家。”
虽然我极力避开他的目光，但我还是能够感觉到惟侦探才有的锋利眼神。
“他经历过战争，”我向他解释着，“他在战争中坐过牢。爸爸觉得……他想……”
“我明白，”休伊特警长说，他的语调突然变得温和起来，“道奇尔只有在菜园里才能找到欢乐。”
“没错，他在菜园里总是会很开心。”
“你是个非常聪明的女孩，”他说，“在大多数场合，我总是会在至少一位家长在场的情况下向孩子取证，不过既然你爸爸身体不舒服……”
身体不舒服？哦，原来是这么回事。我差点忘了先前撒的那个小谎。
警长没有注意到片刻间我表现出的惊讶神态，继续对我侃侃而谈：“原来道奇尔还做过管家啊，你爸爸有车吗？”
爸爸确实有辆车：他有一辆老式的罗尔斯-罗伊斯幻影二号箱型车，现在停在巴克肖的车库里。实际上这辆车是哈莉特的，自从死亡的消息传回来以后，就再没有人开过它。虽然爸爸自己不会开车，但他从不允许别人碰它一下。
52书库推荐浏览： [加]艾伦.布拉德利