一天，我看见她坐在琴凳上，把头垂在关着的琴盖上暗自垂泪。我跑到她跟前耳语着，“达菲，还是放弃了吧。”她像只斗败的公鸡一样朝我扬起了拳头。
有时我甚至会尝试着鼓励她一下。她在弹钢琴的时候，我常常会溜进客厅，背靠着钢琴，目光投向远方，故意装出被乐曲感动的样子。她通常会忽略我的存在，不过有一次我耐不住寂寞，对她说，“这首音乐真好听啊！叫什么名字？”她一下子暴怒起来，往下砸去的琴盖差点压伤了我的手指。
“G大调练习曲！”她朝我尖叫一声，然后冲出了房间。
有了我们这三个小姑娘，住在巴克肖就变得不那么轻松了。
“她很好，”我说，“她废寝忘食地阅读着狄更斯的作品，整天都不说一句话。”
“啊，亲爱的老狄更斯。”马克西米利安说。
对于这个话题，马克西好像也没有什么可说的了，谈话出现了短暂的沉默。
“马克西，”我说，“你是世界上最……”
这时候他整理了下衣衫，然后夸张地挺起了腰，像是想向我显示他有多么高大似的。
“你是不是想说——我是这个世界上最悠闲的人？”他说。
“说得不错。”实际上我却在思量着他说的“悠闲”到底指的是什么。“你去过斯塔万格吗？”如果他能答得上来，我就不用查地图了。
“什么？你说的是挪威的斯塔万格吗？”
“天啊！”我差点叫出了声。博恩佩尼?霍勒斯确实去过挪威！我做了个深呼吸，想让自己平静下来，希望马克西不要认为我感觉到不耐烦了。
“当然是在挪威，”我谦逊地说，“我只是想知道别的国家有没有叫斯塔万格的城市。”
片刻间我觉得他大概已经洞察了我的目的，他眯起眼睛，我倒吸一口冷气，心想马克西米利安会不会像遮住太阳的积雨云一样突然发作起来。但他微微一笑，并没有什么过激的反应。
“斯塔万格是通往黑尔镇（译注：音译同地狱相同）的第一站，”他说，“斯塔万格的下一站是特隆赫姆，然后就能抵达黑尔镇了。那里其实是挪威一个很普通的小城镇，但是旅游者去那以后总会给亲友们寄去很多明信片，上面写着‘希望你也能到地狱来玩一玩’。我曾经在那的一个小剧场举行过一场格里格的钢琴演奏会。凑巧的是，格里格虽然是个苏格兰人，但在气质上却更接近粗犷的挪威人。他出生于阿伯丁（译注：苏格兰城市），因为生意失败，满怀失望地离开了卡洛登（译注：挪威城市）。
“我必须承认，特隆赫姆是个非常舒心的小城镇……观众的欣赏水平很高，也没有什么尖刻的评论家。但是那个地方永远不会有自己的音乐，你明白我的意思吧。他们喜欢听斯卡拉蒂（译注：意大利作曲家）的作品，或许是希望意大利的阳光可以照到这个高山雪国吧。在我演奏间歇的时候，我还是听到一个来自都柏林的旅游商对他的同伴悄悄耳语道，‘天啊，怎么在这也要听格里格的音乐啊！’”
第三部分 第66节：馅饼的秘密(66)
我不禁莞尔一笑。这是我们之间常开的小玩笑。显然他还不知道巴克肖发生了谋杀案。
“你的另一个姐姐呢？”他问，“应该是叫达芙妮吧……你那个做什么事都慢腾腾的姐姐。”
“慢腾腾”指的是达芙妮在钢琴方面的迟钝：她不太情愿把手指放在琴键上，好像羞于触碰一样。达菲总会像狐狸面前的小鸡一样拿钢琴毫无办法，最后总会以一连串的泪花做收场。但是爸爸让达菲一定要学会钢琴，所以这样的戏码总会重复不断地上演。
一天，我看见她坐在琴凳上，把头垂在关着的琴盖上暗自垂泪。我跑到她跟前耳语着，“达菲，还是放弃了吧。”她像只斗败的公鸡一样朝我扬起了拳头。
有时我甚至会尝试着鼓励她一下。她在弹钢琴的时候，我常常会溜进客厅，背靠着钢琴，目光投向远方，故意装出被乐曲感动的样子。她通常会忽略我的存在，不过有一次我耐不住寂寞，对她说，“这首音乐真好听啊！叫什么名字？”她一下子暴怒起来，往下砸去的琴盖差点压伤了我的手指。
“G大调练习曲！”她朝我尖叫一声，然后冲出了房间。
有了我们这三个小姑娘，住在巴克肖就变得不那么轻松了。
“她很好，”我说，“她废寝忘食地阅读着狄更斯的作品，整天都不说一句话。”
“啊，亲爱的老狄更斯。”马克西米利安说。
对于这个话题，马克西好像也没有什么可说的了，谈话出现了短暂的沉默。
“马克西，”我说，“你是世界上最……”
这时候他整理了下衣衫，然后夸张地挺起了腰，像是想向我显示他有多么高大似的。
“你是不是想说——我是这个世界上最悠闲的人？”他说。
“说得不错。”实际上我却在思量着他说的“悠闲”到底指的是什么。“你去过斯塔万格吗？”如果他能答得上来，我就不用查地图了。
52书库推荐浏览： [加]艾伦.布拉德利