“大吉……”
所婆婆说出来的话非常出人意料。
“大吉……英语……”
只有这些。
“我说，婆婆，您说的大吉是不是指我的那只狗？”
对于S君的询问，所婆婆什么也没有回答，只是微微睁开眼，深呼吸，看着自己的鼻尖。
“S君，你就是问，她也不知道。婆婆每次做完这个都不记得自己说过的话了。不过，肯定会有帮助的。回家吧，我们再好好想想。”
“真的能有帮助吗……”S君似乎是半信半疑。
“真的，总是这样的。会有帮助的。”我们向所婆婆道了谢，就离开了窗边。
名字
回到家里，已经是下午三点半了。没一会儿，妈妈也从打工的地方回来了。
“小美香，妈妈回来啦！”
妈妈胸前抱着的，是一个印着夸张的圆形的“范西—Q”Logo 的粉红色塑料袋．
“小美香呀，你猜猜看，妈妈买什么回来了？”
妈妈一边夸张地叫着“你看看呀”，一边从塑料袋里掏出了“哆来咪宝贝化妆组合”，就是电视里总在宣传的那个。
“有点儿早了是吧？不过呀，小美香，小姑娘要是化妆了就会变得很漂亮哟。来，过来，坐在这儿。妈妈给你化妆。”
我假装上二楼，悄悄藏在走廊的阴影里观察着。S君似乎也很感兴趣。妈妈蹲在餐室椅子的旁边，从化妆组合的盒子里一样一样拿出儿童用的化妆品。一边不停地叫着“多棒噢”、“好可爱哟”什么的，一边开始在那脸上展示这件礼物的效果。但是，那张很快就被涂得五颜六色的脸既看不出很漂亮，也看不出可爱，一句话概括起来，是有点儿恐怖。妈妈似乎也马上注意到了这一点，刚才还兴冲冲的脸顿时变了颜色。
“适合这个新化妆品之前还成问题呀。”
妈妈从自己的手袋里拿出手帕，一溜小跑去了厨房，拧开水龙头润湿了手帕。
“咱们一点点练习吧。现在这个不算，不算。”
不到二十秒，那张脸又恢复了原来的样子。我也终于松了一口气。
“那张脸可真吓人啊。”
我们回到卧室，关上门，S君忍不住发出了这样的感叹。
“那张脸要是在黑暗里突然出现，我一定吓死了。”
对于这个生硬的玩笑，我没有一点笑的意思。一个不经意间闪现的念头总是在我的脑海里挥之不去。
女孩子到了一定的年纪似乎一般都是要化妆的。美香似乎也不喜欢刚才的那张脸，不过总有一天她也会想打扮得漂亮一些吧。我悄悄地瞟了美香一眼，可美香却没有向我这边看。美香究竟在想什么呢，我一点儿都不知道。
“哎，你们俩都是怎么啦？”S君疑惑不解地问。
“没什么。”我回答。
“还是先来好好想想所婆婆的话吧。”
“是啊是啊，必须要明白那个暗示。——道夫君，有纸和笔吗？”
我打开抽屉，笔马上就找到了，可是没找到记事本之类的东西，于是只好用学校发的入学纪念材料的背面。这是一个叫做《我们生活的街区》的带插图的地图，一共有十二张同样的。似乎是让我们每个月都要在我们这个街区走走看看，不过我一次也没有实行过。
“那，道夫君，先把那个魔法师的提示写下来好不好？”
我还判断不出S君到底是否信任所婆婆，不过我还是依照S君的要求做了。——大吉。英语。
“什么呀，道夫君，怎么是红笔啊。”
“抽屉里只有这个。啊，我包里有。等一下啊。”
“算啦算啦。就是有点儿别扭。”
的确，用红笔写出来的这两个词的确有一种恐怖的感觉。
“好啦。那么，道夫君，接下来——”
“接下来？”
“想啊。”
接下来我们搜肠刮肚，拼命地推断这两个词的含义。S君认为，“大吉”这个词可能代表着“狗”的意思。
“狗用英语怎么说？”
“是叫 dog 吧？”
“对，dog。Dog 就是一个提示——”
但是这个理论很快就行不通了。从 dog 联想起来的事物一个也没有。所以，我还是主张“大吉”这个词，就代表大吉。
“所婆婆的提示总是词汇量不够，不会用别的词来替换。到现在为止一次都没有过。”
“那‘英语’又代表什么呢？”
“这个嘛，估计也还是‘英语’的意思。虽然我还不明白代表什么。”
“不明白代表什么就没办法了啊——恩？——啊！”
“怎么了？”
“‘英语’可能是我们听错了。其实不是外国人说的‘英语’，而是指的别的什么。比方说人的名字，‘英吾’什么的？”
“是啊，男人也有叫这种名字的。如果指的是名字，那么和‘大吉’之间好象也就有关联了呢。”
52书库推荐浏览： [日]道尾秀介