玛柏儿舒适地背靠着垫子，把椅子挪近一点，静坐着等待。是不是白等待，或是要等待到相当久，她说不出。时间这么的过去了。十分、二十分、半小时、三十五分。然后突然间，完全出人意料的，好象发出了一些声响。低低的，很清晰的，有点儿嘶哑，失去了它原有的和谐：“玛柏儿小姐”邓波儿小姐现在一双眼睛睁开了。望着玛柏儿。眼睛似乎有了神，完全敏感的。她仔细端详坐在chuáng边的这个女人脸部，没露出任何qíng感和惊异的样子，充满了意识的细看。她说话了：“玛柏儿小姐，你是珍妮玛柏儿吗？”“不错，我就是。”玛柏儿说：“珍妮玛柏儿。”“亨利时常说起你，他说到你的事qíng。”声音停住了。玛柏儿带着点质问语气说：“亨利？”“亨利克尼若，我的一个老朋友—很久的朋友。”“也是我的一个老朋友。”玛柏儿说：“亨利克尼若。‘她的脑际回想到许多年前，想到了她认识的亨利克尼若爵士，和他们互相请求对方协助的事。啊！亨利，一个老朋友了。
“我记得你的名字。在游客名单上看到时，我想一定是你。你可能帮得上忙。
就是他，亨利，如果他在此地的话，你也许会帮忙的。帮忙找寻线索，这件事qíng，这件很重要的事qíng。虽然离现在很久了，在很久以前。“她支吾了一下，半闭上眼睛。护士站起身，走过房间，拿起一只小玻璃杯，端到邓波儿小姐嘴边。邓波儿小姐吸了一口，点了头。护士放下杯子，回到她椅子上。
“如果我可以帮忙的话，我会帮忙的。“玛柏儿说。她没再多问了。
“这就好。“邓波儿说。
她闭上眼睛默然了两三分钟。可能睡着了，或是失去了知觉。然后又忽然睁开眼睛。
“她们哪一个？”她说：“必须要弄清楚的。你懂我说的话吗？”“我这么在想，一个死去的女孩子，诺娜勃洛德，是吗？”邓波儿一下皱起了眉头。
“不，不是。另一个女孩子，维妮黛汉脱。”停了一下，她说：“珍妮玛柏儿，你老了，比他说到你的那时侯老多了。但你虽然上了年纪，仍可以打听出事qíng真相的，是不是？”她声大了起来，显得更加坚定。
“你能够的，是吗？说你能够的。我没有多少的时间了，我知道。我非常清楚。她们中是哪一个呢？去打听出来。亨利说你能够的。也许对你有危险的，但你能会打听出，是吗？”“上帝保佑，我会打听出的。”玛柏儿说，这是个誓言。
“唉！”眼睛闭上了，然后又睁开。噘着嘴象在微笑。
“上面滚下的那大圆石头，死亡的石头。”“谁推下去的呢？”“不知道。去查出维妮黛的真相。”她歇了一会。
玛柏儿望着chuáng上松弛的身体。听到微弱的耳语：“再见，尽你的力量—”她身体松弛了，闭上眼睛。护士再走到chuáng旁。这一次她在按脉搏，对玛柏儿点下头。玛柏儿听从地站起身，跟着她走出房间。
“这对她已花出了大气力了，”护士说：“一时她不会恢复知觉的了。可能再也不会恢复知觉了。我希望你已知道了一些事qíng。”“我不认为，我知道些什么。”玛柏儿说。
“你知道了些什么吗？”他们走出到车子前时，温斯德问她。
“一个名字。”玛柏儿说：“维妮黛。是那个女孩子的名字吗？”“不错。维妮黛汉脱。”一个半小时后，邓波儿死去了。她再也不会恢复知觉了。
第十四章 勃洛尼先生的猜测
“看到今天早上的时报吗？”勃洛尼问他的伙伴。
区斯透说，他没买时报，他只有电讯报。
“呃，也可能登的呢。”勃洛尼说：“在丧事栏。依莉莎白邓波儿小姐。”区斯透样子有点困惑了。
“弗诺菲女校长。你听说过弗诺菲吗？”“当然听说过了。”区斯透说：“女子学校，已设立了五十年左右，是第一流高贵的学校，她是那学校的女校长了，好象在不久前才辞职，至少有六个月了。继任的新校长是个结过婚的女人，年轻，思想新，大约三十五到四十岁。替女孩子开化妆课，准许她们穿着裤子、套装，颇新cháo的。”“呃，”勃洛尼说：“你不会以为，她会象邓波儿小姐那样的人人尽知吧！虽然她住在那里也很久了，但她完全是另外的一个人。”“是啊！”区斯透说，他并不感到怎样有兴趣的样子，奇怪为什么勃洛尼对这位去世了的女校长这么神往。
这两个人对学校并不感到特别的兴趣。他们自己的儿女，现在多少已完成了他们的心愿。勃洛尼两个儿子，一个在机关服务，一个在石油公司工作。区斯透的子女，在上大学。
“她怎样了呢？”他问。
“她在做这次的游览车旅行呢。”勃洛尼说。
“我不会让我的家人们，坐游览车去旅行的。”区斯透说：“上星期在瑞士，有辆车子坠下了悬崖；在两个月前，有一辆车子坠毁了，死了二十多人。真说不出他们是怎样驾驶的。”“这一次是到英国乡下的庄园和花园等地方去旅行。”勃洛尼说：“不管他们叫这些地方做什么名字。你懂得我说话的意思吧！”“哦，我懂得。我们请了叫什么的小姐去那儿旅行，是老拉菲尔预定好，请她的。”“还有一个叫珍妮玛柏儿小姐的。”“她没有事吧！是吗？”区斯透说。
“到目前，我还不知道呢。”勃洛尼说：“我只感到有点奇怪。”区斯透沉吟了一下。
“是不是在路上遇到了车祸？”“不是，是在一处风景地点。他们走到小山上的一条小径。是一次险峻的路程—走上一座有圆石头和什么的有点陡峭的小山。有些圆石头松掉了，滚下山腹。邓波儿小姐恰被击中，送到医院因脑震dàng而死了—”“坏运气。”区斯透说。
“我只是奇怪，”勃洛尼说：“因为我偶然想起—呃，弗诺菲是女孩子念的学校。”“什么女孩子？我完全不知道你说的什么勃洛尼。”“被年轻的密契尔拉菲尔杀害的这女孩子。我不过回想起一些事qíng，似乎可能和这位老拉菲尔这么热心招待的玛柏儿，有点关系。但愿他能告诉我们更多一点。”“什么关系？”区斯透问。
现在他样子更有兴趣了。对勃洛尼所说些什么，充分的表示了意见。
“那女孩子。现在记不得她的姓了。教名叫希望或信心什么的。维妮黛，那就是她的名字。我想是叫维妮黛汉脱。她是被杀死的女孩子中的一个。在离她失踪约三十里远的地方沟渠里，发现了她尸体。死去了约有六个月。显然是勒死的，她的头部和脸部，被打烂了—没法认出，但到底认出了。衣裳、手提包、附近找到的珠宝—一些黑痣或疱痕。
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂