“那太糟了。克莱蒙特太太，您太刻薄，不是吗？想要听听像这样一件罪案的底细，难道不是很自然的吗？我相信，我极乐意帮助《指南》的事。令人激动，就是这样。我的生活一直缺乏一点乐趣。真的一直是这样。不是说我的工作不好，是很好，报酬丰厚，斯通博士是一位十足的绅士。但是，一个姑娘在工作时间之外，还需要一点真正的生活，除了您，克莱蒙特太太，在这儿我还能与谁聊天呢？就只有那些老处女了。”
“还可以与莱蒂斯·普罗瑟罗聊嘛。”我说。
格拉迪斯·克拉姆小姐摇摇头。
“她对于像我这样的人高傲自大、趾高气扬。她认为她高不可攀，才不会屈尊注意一个必须为谋生而工作的姑娘呢！我确实很想听到她谈论她如何亲手挣钱谋生。我倒要看看，谁会雇她？嘿，不到一周，她就会被解雇。除非她去当模特儿，穿着各种时装，来回走动。我料想，她能gān那事。”
“她一定会成为一名非常出色的模特儿的，”格丽泽尔达说，“她有一副如此苗条的身材。”格丽泽尔达倒没有丝毫老处女的刻薄。“她什么时候谈到挣钱谋生吗？”
克拉姆小姐似乎一时显得很尴尬，但随即又恢复了她平时的机敏。
“那很能说明点什么，不是吗？”她说，“但她确实这样说过。我想，是家里的事不太顺心。与一位继母在家里生活真难受。我在家里连一分钟也坐不了。”
“啊！但是，你是如此qíng绪愉快又充满独立jīng神。”格丽泽尔达庄重地说，我怀疑地看着她。
克拉姆小姐喜形于色。
“对啦，那正是我的xing格。可被人带领，不可为人驱使。这是一位算命者不太久以前告诉我的。不，我可不是一个随便被人欺负的人。我向斯通博士说得很清楚，我必须有正常的休息时间。这些搞科学的先生，他们把姑娘当作某种机器，起码有一半的时间他们简直注意不到她或是还记得她的存在。当然，我对科学了解得不多。”这姑娘坦言道。
“你发现与斯通博士相处愉快吗？如果你对考古学感兴趣，这一定是有趣的工作。”
“我仍然认为，挖掘那些死人、那些死了好几百年的人并不——哦，这好像有点多管闲事，不是吗？这位斯通博士却对此十分着迷，有一半的时间里，要不是我的提醒，他会连饭也忘记吃的。”
“他今天早晨在坟墓那里吗？”
克拉姆小姐摇摇头。
“他今晨有点不舒服，”她解释说，“不想做什么工作。那意味着，小格拉迪斯可得一天休假。”
“对不起。”我说。
“啊！这没什么。不会又有人死了。但是，克莱蒙特先生，请您一定要告诉我，我听说您整个早上都与警察在一起。他们是怎么想的？”
“哦，”我慢慢说道，“仍然有一点——拿不准。”
“啊！”克拉姆小姐喊道，“那么，他们毕竟不认为是劳伦斯·列丁先生。
如此英俊，不是吗？简直像一位电影明星。当他向你说‘早上好’时，那微笑太迷人啦，听到警察逮捕了他，我简直不能相信自己的耳朵。而且，人们总是说他们很蠢——这些小郡上的警察。”
“在这件事上，你几乎不能指责他们，”我说，“是列丁先生自己去自首的。”
“什么？”这姑娘惶惑万状。“喔——可怜的家伙！如果我gān了一桩谋杀，我才不会去自首呢。我倒是认为，劳伦斯·列丁会聪明得多。像那样自首！他为什么杀普罗瑟罗？他说了吗？只是因为一次争吵吗？”
“现在尚不能绝对肯定是他杀的。”我说。
“不过当然喽——如果他说是他gān的——克莱蒙特先生，他确实应该是了解qíng况的。”
“当然，他应该了解，”我同意，“但警察并不满足于他的jiāo代。”
“但是，如果他没有gān，为什么会说gān了呢？”
在这一点上，我无意让克拉姆小姐变得聪明起来，只是含糊其辞地说：
“我相信，在所有引人注目的谋杀案中，警察会从人们那里收到无数封坦白他们犯了罪的信。”
克拉姆小姐对这句话的反应是说了一句：
“他们一定是傻子！”语调中充满惊讶和轻蔑。
“唉，”她叹了一口气，“我想我得走了。”她站起身来。“列丁先生投案自首的事，斯通博士会感兴趣的。”
“他感兴趣吗？”格丽泽尔达问道。
克拉姆小姐困惑地皱起眉头。
“他是个怪人。你老摸不透他的脾气。完全沉溺在过去的时光里。要是他有机会的话，宁愿将一把从土堆中出土的令人讨厌的古老青铜刀看上一百遍，也不愿看一眼克里平（即克里平医生（1862—1910），美国人，住在英格兰时因残bào谋杀其妻而闻名，后被判死刑。——译注）杀他的妻子时用的刀。”
“哦，”我说，“我得承认我同意他的做法。”
克拉姆小姐的眼睛中露出不解和稍微轻蔑的神qíng。然后，她向大家说了几句再见后便离开了。
“这姑娘还不错，真的，”关上门后，格丽泽尔达说，“当然，是一位很平常的姑娘，但确是一位那种粗犷活跃、随和大度的姑娘，你不会不喜欢。我纳闷，她是出于什么目的到这儿来的？”
“好奇吧。”
“是的，我想是这样。喏，伦，把您知道的全告诉我。我非常想知道。”
我坐下来，将当天发生的全部经过忠实地讲述了一遍，格丽泽尔达不时发出惊奇的感叹声。
“这么说，一直是安妮·普罗瑟罗在谋划！不是莱蒂斯。我们大家多么盲目啊！那一定是马普尔小姐昨天暗示的qíng况。难道您不这样认为吗？”
“我想是这样。”我说，将眼睛转向了一边。
玛丽进来了。
“外面有几个人，从一家报社来，他们是这么说的。你们想见他们吗？”
“不，”我说，“当然不想。叫他们去找警察局的斯莱克警督。”
玛丽点点头，转身要走开。
“你打发他们走后，”我说，“回到这儿来。我有些事要问你。”
玛丽又点点头。
几分钟后，她回来了。
“打发他们走真费劲，”她说，“老赖着不想走。从没有见过这种事。他们老是不停地追问。”
“我想，我们与他们会有很多麻烦的，”我说，“喏，玛丽，我想问你的是这个：你能肯定你昨天晚上没有听到枪声吗？”
“杀死他的枪声吗？没有，我当然没有听见。我要是听到，就会进去看发生了什么事。”
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂