“为什么他会监视前门？”
“我不知道，但我能肯定，在书里面他们是这样的。并且接着其余的什么人在夜里被谋杀。”
“哦，露西，别这么说，”米奇叫道。
安格卡特尔夫人奇怪地看着她。
“亲爱的，真是对不起。我真蠢！当然没有其他人会被谋杀。格尔达已经回家了——我的意思是——哦，亨里埃塔，亲爱的，对不起，我不是想那么说的。”
但亨里埃塔没有回答。她正站在圆桌边，低头盯着她昨晚保存的桥牌得分记录。
她振作起jīng神，说，“对不起，露西，你说的是什么？”
“我感到好奇，是否还有警察留下来。”
“就像卖东西时的零头？我不这样认为。他们已经都回到警察分局了，用合适的警察的语言录下我们所说的话。”
“你在看什么，亨里埃塔？”
“什么也没看。”
亨里埃塔移向壁炉台。
“你认为维罗尼卡。克雷今晚在做些什么？”她问。
一种惊慌的表qíng扫过安格卡特尔夫人的脸。
“我亲爱的！你不是认为她会再次到这儿来吧？她现在一定已经听说了。”
“是的，”亨里埃塔沉思着说，“我想她已经听说了。”
“这提醒了我，”安格卡特尔夫人说，“我真的必须给凯里夫妇打电话了。
我们不能在明天招待他们吃午餐，就像什么都没有发生一样。”
她离开了房间。
戴维，憎恶他的亲戚们，嘀咕着他想在《大英百科全书》中查点儿东西。他想，书房是一个宁静的地方。
亨里埃塔走向落地窗，打开它们，并从中走了出去。在片刻犹豫之后，爱德华跟了上去。
他发现她正站在外边，仰望着天空。她说：
“不像昨晚那么暖和，是吗？”
声音非常悦耳，爱德华说：“是的，明显地冷了。”
她正站着注视着房子。她的眼睛在窗户上扫视。接着她转过身，面对树林。
他对她脑子里所想的东西一无所知。
他走向敞开着的窗户。
“最好进去，天气很冷。”
她摇了摇头。
“我要去散步，到游泳池去。”
“哦，我亲爱的。”他快步走向她，“我同你一起去。”
“不，谢谢你，爱德华。”她的声音尖利地划破了空气中的寒意。“我想，同我那死去的爱人单独呆在一起。”
“亨里埃塔！我亲爱的——我什么都没有说，但你知道我是多么难过。”
“难过？为约翰。克里斯托的死吗？”
她的声音中仍有那种一触即发的尖刻。
“我的意思是——为你难过，亨里埃塔。我明白这对你一定是一个巨大的震惊。”
“震惊！哦，但我十分坚qiáng。爱德华，我能承受震惊。这对你也是一个震惊吗？当你看到他躺在那儿的时候，你有什么样的感觉呢？高兴吗？我想是的。你不喜欢约翰。克里斯托。”
爱德华低声说：“他和我——没有什么共同点。”
“你处理事qíng是多么出色！以这样一种有所节制的方式。但实际上你们确实有一个共同点。我！你们都喜欢我，难道不是吗？只有这点不能使你们成为朋友并且十分对立。”
月亮闪烁不定地穿过一片云。当他突然看到她的脸正注视着他的时候，他感到震惊。无意识地，他总是将亨里埃塔看作是那个他在安斯威克认识的亨里埃塔的投影。对于他来说，她总是一个微笑着的，长着一双充满了热切期望的不断跳跃的眼睛的女孩。他现在看到的这个女人对他来说似乎是一个陌生人，那双眼睛是明亮的，但却冷冰冰的，并且正不淮好意地盯着他。
他认真地说：
“亨里埃塔，我最亲爱的，一定要相信这个——我的确同qíng你——为——为你的悲痛，你的损失。”
“是悲痛吗？”
这个问题使他为之一震。她问这个问题，似乎不是在问他，而是在问自己。
她用低沉的声音说：“这么快——它发生得这么快。这个时刻还活着，呼吸，而下一刻——死亡——离去——空虚。哦，空虚！但我们在这儿，我们所有的人，吃着焦糖rǔ蛋糕并称我们自己为活着的人——但约翰，一个比我们中的任何一个都具有生命力的人，死了。我说着那个词，你知道，一遍又一遍地对自己。死亡——死亡——死亡——死亡——死亡。很快它就没有了任何含义。——任何含义也没有。它只是一个可笑的微小的单词，就像一根腐烂的枝条的折断。死亡——死亡——死亡——死亡。它像一面唐唐鼓（译注：在非洲及印度等地用手敲击的一种鼓。）难道不是吗？在丛林中敲击着。死亡——死亡——死亡——死亡——死亡——”
“亨里埃塔，住口！看在上帝的面上，住口！”
她奇怪地看着他。
“难道你不知道我会有这样的感觉吗？你是怎样想的？当你握住我的手的时候，我将坐着，温柔地用一块小小的漂亮的手绢掩面哭泣吗？这仅仅只是一个巨大的震惊而不久我就会恢复过来吗？并且你会非常体贴地安慰我吗？你是很体贴，爱德华。你非常体贴，但你是那么——那么不合时宜。”
他退后了一步。他的面孔僵硬起来。他用一种gān巴巴的声音说：
“是的，我一直很明白。”
她继续痛恨地说：
“你认为像今天整个晚上这样如何？围坐在一起，约翰死了，而除了我和格尔达之外没有一个人在意！你高兴，戴维困窘不安，米奇苦恼，而露西得体地欣赏着《世界新闻》，从印刷品上看真实的生活！难道你不认为这所有的一切多像一个奇异的噩梦？”
爱德华没有说话。他向后退了一步，退到了yīn影里。
亨里埃塔望着他说：
“今晚——似乎没有什么对我来说是真实的，没有人是真实的——除了约翰！”
爱德华平静地说：“我明白……我非常不真实。”
“我是一个多么残忍的人，爱德华。但我忍不住，我忍不住怨恨这个，约翰，曾是那么活生生的，却死了。”
“而我这个半死的人，却活着。”
“我不是这个意思，爱德华。”
“我认为你是这个意思，亨里埃塔。我认为，也许，你是对的。”
但她正说着话，若有所思地回到了一个早些的想法：
“但这不是悲痛，也许我感受不到悲痛。也许我将永远不能。然而——我愿意为约翰悲痛。”
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂