“倒楣！”海达克叫道。他小心翼翼地打了一球。球慢慢滚进dòng里去。
“我赢了一dòng！你今天打得差劲儿些。我们刚才谈什么？”
唐密肯定地说：
“谈到布列其雷是个完全没问题的人物。”
“当然罗，当然罗！不过，现在，我不明白——我倒听人家讲过一些关于他的话，很可笑——在当时，我并不在意！”
说到这里，忽然另外有两个人对他们打招呼。他们四个人回到俱乐部，喝了点儿东西，然后，中校瞧瞧他的表，便说他和麦多斯该走了。唐密已经接受中校的邀请，到他家去吃晚餐。
“走私客歇脚处”还是那样一切井井有条的样子。伺候他们用餐的是一个高个子的中年男仆，他的动作熟练，显得非常内行。在伦敦以外能有这样侍候周到的仆人，是相当不寻常的。
等那仆人离开餐厅的时候，唐密便提到这件事。
“是的，能够雇到阿波多，是很运气的。”
“你是怎样雇到的？”
“其实，他是看到报上的广告来应征的。他有顶好的证件，而且明明比其他的应征者都高明。同时，他要求的待遇也很低，所以，我当场就决定雇用他了。”
唐密哈哈大笑道：
“由于战争的关系，我们实在享受不到像饭馆似的侍候了。从前好的堂倌可以说都是外国人。英国人似乎做起这种事来，究竟不自然。”
“这种事有点儿太卑屈了，原因就在此。英国硬汉做起鞠躬如也的动作，总是不自然的。”
他们坐在外面啜咖啡的时候，唐密和缓地问：
“你在高尔夫球场上本来准备要讲的是什么？是关于布列其雷的——你说听人家讲他的话，很可笑。”
“你看，那是什么？喂，你看见没有？在海那边有灯光。我的望远镜呢？”
唐密叹了一口气，他的星运不佳。中校大惊小怪的跑到里面，又匆匆出来。他用望远镜向海天jiāo界处扫视一下。一面大概讲讲敌人整个的信号计划，指出他们可能向沿海的什么地点发信号，对于这些信号的证据，表面上似乎都不存在。接着，他又讲敌人在最近将来可能有侵略成功的希望，这种消息听了，实在令人感到前途暗淡。
“没有组织，没有适当的协调。麦多斯，你自己就是民防义勇军（L.D.V.），你可以了解是什么qíng形。要是由安德鲁这家伙领导呀——”
这话他不晓得说过多少次了。这是海达克中校最爱发的牢骚。照他的口气，他才该是发号施令的人，要是可能的话，他愿意取而代之。
那男仆端来威斯忌和甜酒来，这时候，中校仍然在发表高见。
“现在仍然有间谍在破坏我们的行动，他们把我们破坏得体无完肤。上次大战时也是如此——都是扮作理发师、堂倌——”
唐密往后一靠，同时瞥见阿波多的侧面，那个男仆走起路来步法熟练。唐密看到这种qíng形，不由得这样想：堂倌？看那家伙的样子，要是叫他佛立兹（Fritz）——（是一个德国人的标准姓名——译者注）倒比叫他阿波多更顺口些……”
啊，有何不可？不错，这家伙的英语讲得很棒，不过，许多德国人都是如此。他们在英国饭馆服务多年，早把英语练得纯熟了。同时，种族类型，并不是不相像的。譬如说金发碧眼——往往由头的形状上，便可以露出一个人的国籍。是的，头的形状——那么，他近来在什么地方看到过像这样的头呢？
心里虽然在想事qíng，口头上却仍在凭着一时的高兴在和海达克搭讪，尽量把话说得与对方所说的能配合。
“这么多的该死表格要填，一点儿也没有用处，麦多斯，这一连串问题都是很无聊的——”
唐密说：“我知道。像是——‘贵姓？大名怎么称呼？请在下面回答，是N，或是M？’”
突然哗啦一声，是杯盆滑落的声音。原来，那个标准的仆人阿波多出了毛病了，一杯薄荷酒洒到唐密的袖口和手上。
那仆人结结巴巴地说：
“对不起，先生。”
海达克bào跳如雷地说：
“你这该死的笨蛋，你他妈的在gān吗？”
他的脸平常就是红红的，现在气得发紫。唐密想：“要谈到陆军的脾气来，和海军一比，就相形失色了。”这时候，海达克还在骂个不停。阿波多谦卑的连连道歉。
唐密觉得替那仆人难过，但是，突然间，中校仿佛受到什么魔咒的影响，他的怒火突然平息，现在又恢复到平时的热诚态度。
“来洗洗罢。这东西很讨厌，是薄荷酒。”
唐密跟他到里面，不久就来到那个豪华的，有无数“jīng巧器具”的浴室，他小心地洗掉那一片粘粘的甜酒污迹。中校由隙壁的浴室里喊话，听他的语气好像觉得很丢脸的样子。
“刚才我恐怕有点儿失态。可怜的麦多斯。他知道我总是在生气的时候，说话有点过份。”
唐密由洗脸盆那儿转过身来擦手。他没有注意，有一块肥皂滑落到地上。他的脚正踩在上面。同时地上铺的油布也是擦得很光滑的。
于是，转瞬之间，唐密便跳起狂乱的芭蕾舞步来。说时迟，那时快，他的两臂直伸，猛然滑到浴室的那一边，一只胳膊重重的碰到澡盆一端的右手的水龙头，另一只胳膊重重的抵到一个小壁橱的边上，这种放肆的姿态，要不是闯到像刚才那样的祸，是不可能有的。
他的脚也滑了过去，重重的碰到澡盆一端的嵌板上。
于是，那件不可思议的事qíng发生了。那澡盆墙上的嵌板滑落下来，触动了墙上藏着的一个转轴，里面是一个看不大清楚的壁龛。那壁龛里藏着什么，他就毫无疑问了，那里面就是一个无线电发报机。
这时候，隔壁中校的声音停止了。他突然在门口出现。于是唐密灵机一动，心里的几个疑点，现在都有了着落了。
到现在为止，难道他一直都是瞎子么？那个乐天的，红红的面孔——那个“热诚英国人”的面孔——原来是个假面具。这原来是一个坏脾气、架子十足的普鲁士军官的面孔。他怎么一直都没有看出来呢？当然啦，方才偶然发生的那件事，毫无疑问的，对他的帮助也是很大的。因为，他因此而回想到另一件事。他以前曾经看见一个bào躁的普鲁士军官，用普鲁士贵族特有的蛮横态度责骂部下。这一天晚上，海达克不是冷不防地痛骂部下吗？
这一切都很符合——符合得令人不可思议。那双重的瞒骗手段多高明！首先敌人派何恩那个间谍来布置场地，雇用外国工人，故意引起大家对他自己的注意。然后，继续执行他们的第二步计划：突然出现了一个豪慡的英国海军军官海达克中校，他们故意让他揭发何恩的秘密。后来，这个英国人就把那地方买过来，见人就讲他破获的经过。他讲了又讲，害得人人都觉得讨厌。这种qíng形，多么顺理成章。于是，M 就稳坐在这个指定的地点。他这儿最容易和海上通消息，又有那架无线电发报机。而且，他布置在逍遥宾馆的qíng报人员，近在咫尺。N随时都可以执行德意志的命令。
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂