但不管对方是什么人，我都无法想像檀木津投降这样的画面。
榎木津……
若无其事地抽着烟。
「吵死人啦，你是在干嘛啊？我说啊，不识自己斤两的究竟是谁啊？你这个长宽高同寸人！你这方灯男，头顶根本是平的，就算不用手撑，要倒立也很容易吧！从刚才就听你像只鸭子似地，嘎嘎嘎嘎叫个没完，你以为大吼大叫就了不起了，是吧？那鱼市场的鱼贩就厉害得很啦！」
「你这糊涂油蒙心的……」流氓硬挤出声似地说，一拍额头，在椅子上坐了下来，「你这家伙脑袋里头装的是脓汁吗？为什么法律竟然放任你这种混帐王八家伙胡作非为？」
「你这种低等人，毕竟什么都不懂啊。」榎木津高声说着，揉熄香烟，「就别说我了，你又怎么样！你待的野蛮组织就这么无能吗？那样的话，快快解散才是造福世人。为了维持那种愚蠢的组织，你以为投入了多少人民的血汗钱！」
「你少在那里胡天胡地说些放肆话了！你给我听仔细了，我们警察才没闲到可以奉陪你们这对父子玩那种辱国丧权的荒唐游戏。我们可得日夜无休，为善良的国民粉身碎骨啊，懂了没，这个大蠢蛋！」
「警……」
警察？——我呢喃道，和寅便说：
「不可以看！眼睛对上会遭殃的！」
「可、可是和寅先生，他、他刚才说警察……」
「好啦、好啦，别多话。」
和寅把我拖进厨房里去了，
厨房里，侦探助手那片几乎要盖到眼睛的长长浏海一片凌乱，正屈着身子，屏气凝神。
益田一看到我，眉毛立刻垂成八字形，说了声，「哦，你好。」
「益、益田先生，这究竟是……」
「是kame啊。」
「砧青瓷的瓶吗？」
我发问的瞬间，男子再次吼骂起来：
「被你莫名其妙地火急叫过来一看，结果是什么？kame？喂，你耍人也该有个限度吧。为什么警察非去找kame不可？」
「你说这什么废话！国民弄丢东西，就得无偿努力寻找，这不是你们警察店的营业方针吗？菜单上不就写着失物协寻这道菜吗—客人叫你们找什么就找什么。反正你这个野蛮人也只能派得上这点用场吧！」
「不要把警察跟薷麦面店混为一谈！」男子恫吓道。
看来这个流氓是便衣警官。从谈话内容来看，榎木津是委托警方找瓶吗？
「找kame这种差事，不正是你们这种跟社会脱节的侦探的工作吗！叫你手下那个什么笨蛋王八蛋的油腔滑调小子去找不就得了！」
笨蛋王八蛋是益田在这家事务所里的绰号。
益田仰望我，指着自己的鼻子说，「他说我是油腔滑调小子。」
榎木津「唉」地深深叹了一口气：
「你是说那个笨蛋王八蛋是吧！那家伙不行。那笨蛋是那种因为抢别人老婆而葬送一生、又笨又蠢的类型，实在不可能找得到kame！要笨锅去找kame，是不可能的任务！」
「又叫我笨锅了……」益田再一次看我，这么说道，「那个大叔也实在很罗嗦呢。」
大叔……指的大概是榎木津。益田在鸣釜事件中，又获赐了笨锅等等让人无法置评的称呼。
「笨蛋王八蛋终究是笨蛋王八蛋！」榎木津叫道。
「这岂不是很像你的手下吗？」男子说，「人说笨蛋底下全是一群笨蛋，你就是个最好的范本。礼二郎，你都三十五了，也差不多该有点自知之明了。还是怎样？那个浏海长得不像话的马屁精，已经找过kame了吗？」
「找过了。」
「嚏哈哈哈！」男子以这样的声音大笑，「都多大岁数的人了，竟然满街找kame？真笑死人了。那家伙的蠢样我都可以想像得出来呐。」
益田第三次仰起头来，说：
「他说我蠢样。」
「益田先生，这究竟是怎么回事？我完全搞不清楚状况……他们是在说那个瓶……」
「是千姬啦，千姬。」和寅悄声说。
「千姬？……是在说乌龟吗？」
「一开始不就是在说乌龟吗？」
「我那时候说的是瓶啊。对不对，和寅先生？」
「就跟你说是乌龟啦。我昨天结束这几天以来的外遇调查，才刚回到事务所，就要我去找乌龟。真吃不消。」
益田似乎正一个人慢慢地消化榎木津完全放弃的一般侦探工作。和寅把手掩在嘴边说：
「老爷命令要在一天之内找到呢。可是还是找不到，我家先生不耐烦起来，就叫了警察……」
和寅说，鼻子一哼，指向外貌粗犷的男子。
原来如此，榎木津特地叫来刑警，要他搜索乌龟，也难怪警察会生气。
「……那位大爷是我家先生的儿时玩伴，每次见面就吵个不停。要吵是无所谓，可是每次都害我们蒙受池鱼之殃，一堆东西被弄坏。真是的，要是益田成功捕获千姬，也不会演变成这种局面了……」
和寅以不屑的眼神看益田。益田撩起长长的浏海，稍微放大了音量说：
「我也是逼近了核心好吗……」
刑警回头了：
「怎么，蠢蛋们都在嘛。又不是大白天的幽灵，在也不会出来打声招呼啊？真是，你底下的人没一个懂礼貌……思？」
刑警的小眼睛似乎瞧见了我。
「你是新面孔吧？又多了一只傻蛋吗？」
「那个人是不知何时曾经受过我某些大恩的，叫什么奇妙名字的人！」
「蠢货，这算得上什么说明？」刑警说，「至少记一下别人的名字吧，笨蛋。被你这种轻薄呆瓜施恩，真是倒了八辈子楣。重点是，你是什么人？不是侦探啊？我这番忠告可是苦口婆心，我是不晓得你误会了什么，可是跟这些笨蛋混在一起，不用两三下就会变笨啊……」
刑警说了和中禅寺一样的话。
那么……或许那真是事实。我自我介绍，打招呼之后，刑警粗鲁地说：
「我是麻布署搜查一系的木场，多指教。」
说到麻布，就在青山和赤坂的邻近。
「五所川原，对这种没用的木材断口男，没必要指教！重点是，你来有什么事！」
我支支吾吾，结果榎木津半眯起眼睛望向我，说了：
「噢噢，有kame了是吗！」
然后他接着大叫：
「kame、kame、kame，全是kame！」
我什么都还没有说明，他似乎就全懂了。益田似乎吓了一跳，叫道：
「找到千姬了吗！」
「不是啦，笨蛋王八蛋。你这种偏执狂男乖乖去跟外遇调查的委托人人妻外遇通奸就是了，然后被虎背熊腰的老公发现，一块儿被剁碎死掉最好。笨蛋王八蛋，你快点被剁碎吧。给我听好，这个人说的是kame，不是kame。」
「不是一样的东西吗？」木场刑警说，「喂，益田，这家伙脑袋真的坏了吗？」
52书库推荐浏览： [日]京极夏彦 京极夏彦