“喂，”她说，“你是谁？噢！对了，从马来亚回来的！”
“是的，”汤玛士说，“我是从马来亚回来的。”
“我恨不得我是在马来亚，”凯伊说，“除了这里什么地方都好！我厌恶这卑鄙的房子！我厌恶这里的每一个人！”
这种激情的场面一向令汤玛士受惊。他小心地注视着凯伊，同时紧张地低声说：
“啊——嗯。”
“要是他们不小心一点，”凯伊说，“我可要杀人了！不是杀掉奈维尔就是外头那只白脸猫！”
她快步掠过他的身旁，走了出去，“砰”的一声关上门。
汤玛士·罗伊迪呆立在那里。他不太知道再下去要干什么，不过他很高兴年轻的史春吉太太走了，他站着看那扇被她狠狠关上的门。像只母老虎，那新的史春吉太太。
接着窗门一暗，奈维尔·史春吉的身躯停在法国式落地窗门前。他的呼吸有点快。
他含糊地跟汤玛士打招呼。
“噢——呃——嗨，罗伊迪，不知道你来了。对了，你有没有看见我太太？”
“她大约一分钟以前从这里过去。”另外一个说。
奈维尔从客厅的门走了出去，他的表情苦恼。
汤玛士·罗伊迪慢步走出敞开的窗门。他走路的脚步不重。奥德莉直到他走到离她约几码外才回过头来。
然后他看到那对大眼睛圆睁，看到她的嘴巴张开。她从回栏墙上滑下来，伸出双手迎向他。
“噢，汤玛士，”她说，“亲爱的汤玛士！多么高兴你已经来了。”
正当他握住她雪白的一只小手，低头亲吻她时，玛丽·欧丁来到了法国式落地窗门前，看到阳台上的两人，停住了脚步，观望了他们一阵子，然后慢慢地转过身子，走回屋子里去。
２
奈维尔发现凯伊在她楼上的卧室里。屋子里仅有的一间大双人房是崔西莲夫人睡的那间，来访的夫妇一向都被安顿在西厢一间独立的小套房里，这间套房有两间卧室，藉着一道连接门相通，外带一间小浴室。
奈维尔穿过自己的卧室，进入他太太的卧室里。凯伊全身躺在床上。她抬起泪痕斑斑的脸，气愤地大叫：
“你可来了！也该是时候了！”
“这样吵吵闹闹的到底是怎么一回事？你是不是疯了，凯伊伊？”
奈维尔平静地说，但是他的鼻翼出现一道凹痕，显示他在控制住自己的怒气。
“为什么你把那份画报给她而不是给我？”
“真是的，凯伊，你还是小孩子！这样大吵大闹的就为了那可恶的画报。”
“你给了她而不是给我。”凯伊固执地重复说。
“为什么不给她？这又有什么关系？”
“对我来说有关系。”
“我不知道你有什么毛病。在别人的家里你可不能表现得这样歇斯底里。
你不知道在别人面前该怎么样？”
“为什么你把它给了奥德莉？”
“因为她想要。”
“我也想要，而且我是你太太。”
“这么一说就更有理由给她了，因为她年纪较大，而且是外人。”
“她打倒了我！她想打倒我而且她做到了。你站在她那边！”
“你讲得就像是个嫉妒的傻孩子一样。看在老天的分上，自制一点，试着在别人面前表现得体一点！”
“就像她一样？”
奈维尔冷冷地说：
“不管怎么样，奥德莉总能表现得像个淑女。她不会当众出丑。”
“她让你反过来跟我作对！她恨我，她在报复我。”
“听着，凯伊，你不要再这样胡闹了好吗？我受够了！”
“那么我们离开这里！我们明天就走。我痛恨这个地方！”
“我们才来四天。”
“这已经相当够受了！我们走吧，奈维尔。”
“你给我听着，凯伊，我已经受够了你这样。我们来这里是要待两星期，我就要在这里待两星期。”
“如果你真要这样，”凯伊说，“你会后悔。你还有你的奥德莉！你认为她好极了！”
“我不认为她好极了。我认为她是个很好很仁慈的人，我亏待了她，她不但不记恨而且还表现得极为宽宥。”
“那你可就错了，”凯伊说。她从床上站了起来。她的怒火已经消失。她一本正经——几近于冷静地说：
“奥德莉并没有原谅你，奈维尔，我曾经两次看到她在注视着你——我不知道她的脑子里在想什么，但是有点——她是那种不让任何人知道她在想些什么的人。”
“真可惜，”奈维尔说，“像那种人不多了。”
凯伊脸色变得十分惨白。
“你这话是冲着我说的？”她的声音吓人。
“这——你表现得不怎么会抑制自己的情绪，不是吗？心里一下痛快就马上爆发了出来。你自己出丑还不够，还要我也跟着出丑！”
“还有没有什么要说的？”
她的声音冰冷。
他以同样冰冷的语气说：
“要是你认为这不公平，那我只能说抱歉。不过这是不容否认的事实。你的自制力跟小孩子差不了多少。”
“你从来不发脾气，不是吗？总是自我克制、风度迷人，永远的绅士！我不相信你有任何感情。你只是一条鱼——一条该死的冷血无情的鱼！为什么你不偶尔发泄发泄？为什么你不对我大吼大叫，痛痛快快地骂我一顿，叫我下十八层地狱去？”
奈维尔叹了一口气。他的双肩垂落。
“噢，上帝。”他说。
他转身离去。
３
“你看起来就像十六岁的时候一样，汤玛士·罗伊迪，”崔西莲夫人说，“还是一副猫头鹰的严肃相，还是像以前一样不太爱说话，为什么？”
汤玛士含糊地说：
“我不知道。没有说话的天分。”
“不像亚德瑞安。亚德瑞安非常聪明，讲起话来头头是道。”
“也许原因就在这里。我总是把说话的机会让给他。”
“可怜的亚德瑞安，这么有为。”
汤玛士点点头。
崔西莲夫人改变话题。她正在召见汤玛士。她通常都喜欢一次见一个访客。这样她才不会累而且注意力才能集中。
“你已经来了整整二十四个小时了，”她说，“你对我们的‘情况’有什么看法？”
“情况？”
“不要装傻了。你是故意这样的。你知道我说的是什么意思，就在我的屋顶之下的三角关系。”
52书库推荐浏览： [英]阿加莎·克里斯蒂 阿加莎·克里斯蒂