“味道太好了。喝过这个，其他的咖啡就难以入口了。”世村的夸奖，令女主人喜笑颜开。这正是好机会。
“其实我们是在寻找八年前正好在这个地方的叫KALIYOSI的咖啡馆，您知道吗？”
女主人的脸上有了反应。
“那正是这家店的前身。我们从以前老板手里连地皮一起买下的，稍稍做了些改变而已。”
“这家店的前身！什么时候买下的呢？”
“三年前。前任老板要回老家，所以就兑给我们了。前任老板对咖啡很有研究，您刚喝的咖啡正是出自他的真传。”
如果是三年前出让的话，就是说从YANBALU是常客的那会（八年前）算起又过了约五年。忍着失望，世村又问：
“您接过这个店之后，那些老主顾们都还来吗？”
“大都还来。甚至还有客人说我们青出于蓝胜于蓝呢。”女人脸上现出洋洋自得的神情。
“跟您打听一下行吗？以前的那些常客里，有个叫YANBALU的人吗？”
“YANBALU……”女主人脸上没有什么特别的反应。
“不知对应的汉字是什么，也不知是不是外国人。”
“我想没有叫这个名字的客人。”
“也许他曾跟这些人一起来过。”世村拿出辰也给他的照片，悠子也拿出姐姐托她保管的照片。女主人带着好奇的表情观察着照片。
“这些人没有来过。客人大都是爱好咖啡的常客，只要来过一次，我就会有些印象的。但这些面孔看来陌生。”女主人很肯定地说。女主人没有印象表明，YANBALU是KALIYOSI时代的常客。
“KALIYOSI的老板您知道现在在哪里吗？”
“他老家在冲绳。他说过要回老家的。老家住在西原町，他名叫安里，但后来联络就断了。”
“是冲绳人吗？”
“对，据说KALIYOSI就是冲绳方言，是幸福的意思。我们把它置换成英文的HAPPY了。有许多客人说还是叫KALIYOSI为好，但我家先生说不想全部都照搬原来的。说这个名字好记的客人也有很多呢。”、
从HAPPY的女主人那里打听出的就是这些。她还说曾经往冲绳写过几次信，但都被以地址不明的理由打回来了。后来就音信不通了。
“如果找得到安里的旧住所，说不定可以追查到他的现住所。”
“算了吧。”悠子一副兴趣索然的样子。
“算了？”
“就算能找到叫安里的老板，也不一定就能搞清YANBALU的身份，另外就算搞清了他的身份，整个事情也未必与他有关。”
“为什么这么简单地就放弃呢？YANBALU一定跟这件事有关的。所以他才把留言裁掉。”
“就算有关也无所谓了。姐夫也不会复生。我现在明白了。以前我觉得自己好像爱着姐夫，现在明白那不是爱。我只是同情姐夫。这种同情转化为要靠自己的力量把犯人找出来的心情，但现在我明白这样做也无济于事。外行学做侦探也该有个限度。”
“怎么变的这么快呢？”世村听得直发愣。一直追到馆山寺，凭着电话簿一路追踪过来的悠子突然说放弃怎不令人吃惊。
“你就当这是女人善变好了。总之这件事我想就到此为止。对不起。”悠子眼睛湿湿的望着世村。眼神里有谜一样的东西。世村自问没有解释清楚复杂深邃的女人心事的资格。
“太遗憾了。追到这里却停下来。不过反正我是个闲人，我想到冲绳看看。毕竟已经走到这一步了。”与悠子建立的共同阵线这么快就瓦解了令世村感到遗憾，但他还是决定做些力所能及的事。
“世村先生其实是个很诚实的人。”
“诚实？我？……”世村苦笑。耽于与自己学生母亲的不道德关系里，为此失去教职的自己，哪里还敢谈论诚实。世村不由咧了咧嘴。
“如果不诚实的话，就不会为成人恋爱游戏的对象被杀而如此热心地追踪犯人了。”
“不是说过了吗？反正也闲着。”
“跟这无关的。世村先生一定是与她相遇的太晚了。”说这话时悠子眼睛瞬间一闪。这么说来，倒让世村想起昌子也曾在枕边说过类似的话。
当时只觉得是无意义的情话，现在想来，这话里也许竟包含有她的爱与真情。
但就算当时领悟到了这真情又怎样呢？还不是一样的。失去了游戏的乐趣，只为彼此增添痛苦而已。成人之间的恋爱游戏只能建立在随意的基础上。随意地开始，尽量不为对方增添负担，只吸取其中甜美的部分是基本原则。
如果什么事都不发生的话，这就是最完美的关系了。
但因发生了异变，而且是巨大的异变，已不能允许这种随意了。也许是这一点在悠子的眼里被反映为“诚实”吧。
“男女之间婚姻关系的原则是只录取第一名先到者。这以后无论再遇到怎样出色的人都要被算做是外遇。”
“按先后顺序取第一名？这么想想范围还真狭窄呀。”
“但在这第一名出现前还是有无限可能的。你也可以充分利用这种可能，找到这世上唯一适合你的人呀。”
“我也是这么想的。所以才决定放弃寻找犯人了。”
悠子似乎在说给自己听。
4
世村怀着白跑一趟的心理准备，决定去冲绳看看。幸好还不至于困窘到上顿不接下顿的程度，他也想借此机会，去亲眼看看国内唯一一处成为二战战场的这个地方。
那天回来后，正做去冲绳的准备时，电话铃响了。是刚分手的悠子打来的。似乎是从店里打来的，背后很热闹的样子。
“今天对不起了。不过你也许不用去冲绳了。”她的声音有点兴奋。
“怎么回事？”
“是这样。店里来了一位冲绳出身的客人，跟他说起YANBALU这件事，他说可能是山原吧。”
“山原？”
“那里的人管冲绳本岛北部的原生林地带叫山原。在这一带发现的鸟类新品种被称为YANBALUKUYINA，当地人叫它山鸟。他这么一说我就想起来确曾听说过这鸟名。冲绳这地方人的姓名多跟地名有关，这一带的人姓山原的很多，而当地人多念成YANBALU。”
“YANBALU原来是山原的意思啊。”
“我现在不能说太多，你是不是可以问一下的女主人是否知道叫山原的常客。”
“我知道了。马上问。”
“我再打电话吧。”放下电话后，世村马上给今天刚去过的HAPPY咖啡馆打电话。女主人接的。
“是山原先生啊。很熟的。他近来高升了，不常来了，不过二三年前还经常来呢。”女主人那里立刻有反应了。
“现在在哪里呢？这位山原先生。”世村极力压抑住内心的兴奋，问到。
52书库推荐浏览： [日]森村诚一 森村诚一