哈利从床沿站了起来：“随便你，我们要走了，你收拾些衣服吧，我会派几个人来带你回去。”
“带我回去?”
“就是逮捕你。”哈利对哈福森做了个手势，表示离开。
“逮捕我?”托雷的声音不再沉重，“为什么?妈的，你手上根本没有证据。”
哈利扬起了手，拇指和食指之间夹着药丸。“比约根，地西泮是处方用药，就像安非他命和可卡因一样，除非你有处方笺，否则我们必须因你持有地西泮而逮捕你，刑期是两年。”
“你在开玩笑吧。”托雷费力地爬下床，抓起地上的被子，这时才发现自己身上穿的是什么。
哈利朝门口走去：“这我同意，我个人认为挪威法律对于持有软性毒品的刑罚太重了，所以如果是在别的情况下，我有可能睁一只眼闭一只眼。晚安了。”
“等一下!”
哈利停下脚步，在原地等待。
“他的兄……弟……”托雷结结巴巴地说。
“兄弟?”
“他说如果他在奥斯陆出事，他的兄弟会来追杀我。无论他是被捕还是被杀，他们一定会来追杀我。他还说他的兄弟喜欢用盐酸。”
“他没有任何兄弟。”哈利说。
托雷抬头看着哈利，用十分惊讶的口吻说：“没有吗?”
哈利摇了摇头。
托雷拧绞着双手：“我……我吃那些药是因为我心情很不好，这不就是那些药的用处吗?”
“他去哪里了?”
“他没说。”
“他拿钱了吗?”
“只有我身上的一点零钱，然后他就走了。我……我只是坐在这里，觉得很害怕……”他突然哭了起来，缩在被子底下，“我好害怕。”
哈利看着哭哭啼啼的托雷：“如果需要的话，今天晚上可以去警署睡觉。”
“我要留在这里。”托雷吸了吸鼻涕。
“好吧，我们的人明天早上会再找你问话。”
“好。等一下!如果你们逮到他……”
“怎样?”
“我还是可以拿到奖金，对不对?”
他把火生得很旺。火焰在一片三角形玻璃内翻腾，玻璃来自小屋的破窗。他又去拿了几片木板，感觉身体开始暖和起来。夜里会更冷，但至少他还活着。他用那片玻璃把衬衫割成条状，将流血的手指包扎起来。之前警卫犬的嘴巴咬上他握住手枪的手，连手枪也咬在嘴里。
那只黑麦兹纳犬吊挂在集装箱的顶端和地板之间，影子在柜壁上闪动不定，它嘴巴张开，身体伸开，凝固在最后一次无声攻击的姿势中。它的两条后腿被铁丝绑了起来，铁丝穿过集装箱顶端的铁槽。血从嘴巴和耳朵后方的弹口滴落地面，犹如时钟般规律地嘀嗒作响。他永远不会知道扣下扳机的究竟是他的前臂肌肉，还是因为那只狗的嘴巴咬上他的手，挤得他的手指扣动扳机。但子弹击发之后，他仍觉得柜壁震动不已。自从他抵达这座讨厌的城市，这是他开的第六枪，如今手枪里只剩一发子弹。
子弹只要一发就够了，但现在他要怎么找到约恩·卡尔森?他需要有人引导他前往正确的方向。他想到那个叫哈利·霍勒的警察。哈利·霍勒，听起来不像是个常见的名字，也许这个警察不会太难找。
第三部 钉刑
他在街角商店旁的人行道上滑了一跤，臀部着地，但立刻就爬了起来，一点也不觉得疼。跟上次一样，他朝公园的方向奔去。这真是场噩梦，一场由一连串无意义事件所构成的噩梦。是不是他疯了?还是事情真的如此发生了?寒风与胆汁刺痛他的喉咙。
20 会议厅
十二月十八日，星期四
维卡中庭饭店外的霓虹灯显示零下十八摄氏度，里面的时钟显示晚上九点。哈利和哈福森站在玻璃电梯内，看着热带植物在下方越来越小。
哈福森噘起嘴唇，然后改变心意，又噘起嘴唇。
“玻璃电梯没问题，”哈利说，“我不怕高。”
“嗯哼。”
“我希望由你来说明和发问，我晚点再加入，好吗?”
哈福森点了点头。
他们离开托雷家之后，才刚上车就接到甘纳·哈根的电话，要他们前往维卡中庭饭店，阿尔贝特和麦兹·吉尔斯特拉普这对父子正在那里等候，准备提供说明。哈利说民众打电话来表示要提供说明并找警方去做笔录不符合常规，因此建议派麦努斯过去。
“阿尔贝特是总警司的老朋友，”哈根解释说，“他打电话来，说他们决定只给领导调查工作的警官提供说明。往好的方面想，不会有律师在场。”
“这个嘛……
“太好了，谢谢。”
这次他们身不由己。
一名身穿蓝色运动上衣的矮小男子站在电梯外等候他们。
“我是阿尔贝特·吉尔斯特拉普。”男子说话时一双薄唇几乎不动，迅速而坚定地跟他们握了握手。阿尔贝特一头白发，眉头蹙起，面容饱经风霜，但眼神年轻警觉，在他们行走时观察着哈利。三人来到一扇门前，门上的标志表明这里是吉尔斯特拉普投资公司。
“我想先跟你们说，我儿子受到很大的打击，”阿尔贝特说，“尸体的状况惨不忍睹，麦兹生性又比较敏感。”
哈利根据他的表达方式，分析他可能是个务实之人，懂得逝者已去的道理，或者是他的儿媳妇并未在他心中占有一席之地。
接待区小而华丽，墙上挂着多幅民族浪漫主义风格的挪威著名画作。这些画哈利见过无数次，像是农场里的男人和猫、索里亚莫里亚宫殿。只不过这次哈利不确定自己看见的是不是复制品。
他们走进会议室，只见麦兹·吉尔斯特拉普坐在里面，凝视着面对中庭的玻璃墙。阿尔贝特咳了一声，麦兹缓缓转过身来，仿佛正在做梦却受到打扰，而他不愿意离开梦境。哈利的第一印象是儿子长得不像父亲。麦兹的脸小而圆，五官柔和，有一头鬈发。哈利判断他应该三十多岁，但他看起来比这年轻，可能因为他脸上露出孩子般无助的神情，站起来时棕色的双眼才终于聚焦在他们身上。
“很感谢你们过来。”麦兹用浓重的嗓音低声说，非常用力地跟哈利握手，让哈利怀疑他说不定以为来的是牧师而非警察。
“不客气，”哈利说，“反正我们也想找你谈话。”
阿尔贝特咳了一声，嘴巴几乎没怎么张开，像是木雕面孔上的一条裂缝：“麦兹的意思是说他很感谢你们接受请求来到这里，我们以为你们更想在警局碰面。”
“我想你会更愿意在家里见我们，因为时间已经很晚了。”哈利对麦兹说。
麦兹优柔寡断地看了父亲一眼，见他微微点头，才说：“我没办法忍受待在那里，感觉好……空。今天晚上我会睡在家里。”
52书库推荐浏览： [挪威]尤·奈斯博