12 你跳舞吗?
他派人送来了咖啡，现在正坐在那里慢慢地呷着那浓烈的黑色饮料。桌子对面，克
洛弗·彭宁顿，脸色紧张，端着她的那杯咖啡——加了奶的，没有放糖。
“克洛弗，情况相当简单。卫兵大概离开了10分钟。我知道，然后他们当中的一个，
加上你共两人，在刚刚1：25时来敲响了我的门。于是，在这10分钟时间里发生了两件
事。其一，埃德·摩根离开了他和其他两个美国保镖同住的住舱，来到了女子勤务兵住
的前舱。我们不知道为什么，也许他有个情人，也许他要找个不会被人打搅的地方，而
女子勤务兵的前舱正是他最可能独自一人待着的地方。”邦德知道，这第二种猜测最有
可能是真实的。
“当他在那儿时，有人从身后走过来，割断了他的喉咙。手脚麻利、无声无息而且
非常有效。有可能是他的一个同伴干的，或是一个俄国人，甚至是莫基·卡姆，或者杰
佛雷·戈尔德将军。另一方面，也可能是俄国女士——”
“尼基老鼠?”她略带一丝幽默地说道。
“尼基，是的。或者，大副彭宁顿，也有可能是你，或者是你的一个女兵。我们依
然需要讨论一下摩根的尸体是如何发现的，你说过是你的一个女兵发现的，是谁呢?”
“女子勤务兵班长迪利。”她端着杯子的手发抖，抖得很厉害，她不得不用另一只
手来把稳它。
“好吧，克洛弗。对你我们心照不宣，因为你气势汹汹地到伊斯基亚的别墅，差点
没把我杀死——”
她突然表现得镇定起来。“我救了你的命，情况就是如此。我们将那个BAST的女子
炸进了地狱，永世不得超生。因为你在那儿，我们在你靠近之前引爆了炸弹，那是一枚
遥控炸弹。”
“对，克洛弗。你离开诺桑格之后就回到了尤维尔顿去集中你的女兵了，已经和你
在一道工作的女兵。”
“是啊。”
“那么你对一等女子勤务兵迪利作何解释呢?就是那个发现摩根尸体的女兵?”
她又呷了一口咖啡，然后说道：“詹姆斯，我很难解释。在尤维尔顿的最后几星期
我们忙于对女兵的各种集训——所有管家会议所要求的项目。我从诺桑格回来之后，一
个一等女子勤务兵生病了。他们就让迪利顶替了她，我为此还同执行军官吵了一架。我
还得给迪利作个别辅导培训，感谢上帝，她还机灵，学得也快，如他们在训练现场说过
的那样。”
邦德紧盯着她的眼睛。她的目光从容，没有丝毫游移。“你带领了一班人在伊斯基
亚为我保驾，对吗?”
“你知道是这样的。”
“现在，在这儿，在‘不可征服号’上，你仍然在我后面盯着?”
“这是给我的命令，是的。这并不是件轻松的事，詹姆斯。”
他让他们之间的谈话停顿了将近一分钟。“我对你作了查证，克洛弗，看来你是绝
对清白的。”
“你这是什么意思?查证我?”
“我通过伦敦的档案库对一个名单作了核实，你是清白的，而且你接受过干我们这
一行所必需的全部培训。”
“我当然接受过。见鬼，我在皇家海军呆了6年啦。”
“那么你为什么不对迪利进行审查?”
“我没有想到——”
邦德用手掌拍了一下桌子。“你认为谁应该为埃德·摩根的死负责呢?”
她长叹一口气。“尼基老鼠。她很快就来到了前舱，就在迪利发现尸体后。”
“别天真啦，克洛弗。你看到了那些前舱的状况，那里满地是血。我们在走廊里费
了好大劲才把那滩血搞干净。那地方满是脚印，当我们——你、我还有那个海军陆战队
队员——到那儿时，已经有一串模糊的脚印从那滩血中延伸出来了。你说过迪利紧接着
尼基·拉特尼科夫发现了尸体，迪利实际上进入了前舱，是吗?”
“是的。”声音很轻。
“尼基站在舱壁的外面放声尖叫，对吗?”
她点点头。
“然后迪利走了出来。是在尸体旁?你还没有告诉我任何这方面的情况呢，我是这
样推测的，我说得对吗?”
她慢慢地呷了一口咖啡。“这声尖叫惊醒了我。要知道我的船舱几乎就对着前舱。”
“是吗?”
“我走了出来，看到尼基在尖叫——”
“就站在舱壁外面吗?”
“是的。”
“而迪利在舱壁内，脚踩在血泊中?”
她不太情愿地点点头。“她是在尸体旁，就站在那儿看着尸体和血泊，呆在那里一
动也不动。我当时想她是过于紧张了，俄国人的尖叫很容易使她神经紧张的。”
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳