『害怕恐怖攻击而取消国家性的活动，整天提心吊胆过日子。恐怖分子的目的，就是要造成这种让人连日常生活都没法过下去的危机状态。换句话说，现在取消肖邦大赛的话，就等于向他们投降了。这次大赛的何去何从以及关系人士的一举一动都受到世界注目。因此，现在我们更要向全世界展现勇气。我们必须将音乐的旋律化成军靴的步履，将马厝卡舞曲的旋律化成向众人宣示的檄文，来证明我们不屈不挠的决心。因为这才是迫于暴虐离开祖国又心心念念牵系祖国的肖邦的精神。』
被这个气势震慑住了吧，只见镜头聚焦在康明斯基身上动也不动。记者全都沉默，无人打岔。
『当然，这单纯只是肖邦协会以及评审们共同的信念。接下来如果有参赛者弃权，我们也绝不会忘记他为我们带来的演奏。此外，如果有人谢绝邀请或取消入场券，我们也同样对于你们喜爱肖邦的乐曲表达欣喜感谢之意。』
康明斯基老师也真坏心眼。都做出这样的演说了，要是有人还灰溜溜地打道回府，肯定会被周遭讥为胆小鬼的。
电视画面上，总算回过神来的记者们陆续提问，但都是一些无关紧要的事，半点都没撼动康明斯基的决意。
杨也恍然注意到，纠结于心的恐怖和罪恶感淡多了。这又让杨想起，小时候每当因为演奏或家庭问题而有所不安时，只要向康明斯基倾诉，他的安慰总能让人心情轻松许多。
从音乐学院的校长一职退休后，换个跑道当政治人物也不错吧。杨心想。为政者讲话最必须有分量。而康明斯基的谈话就有打动广大民众的力量。然而就杨的观察，飞黄腾达这件事似乎对康明斯基一点吸引力都没有，比起讲话，他更崇爱的是音乐。而另一方面，对升格汲汲营营的维托尔德，虽然长年担任教授，却总是抑郁不得志。
尽管尚未完全抛开对恐怖攻击的害怕和自我嫌恶感，但心魔好似排除了。
杨甩了甩两三下头，走向练习室。除了自己，其他十一名参赛者应该也都看到刚刚的电视新闻了。换句话说，被康明斯基的谈话激励到的，并非只有自己一人。大家都会怀着有别于以往的心情站上舞台吧。
正合我意。
后来，杨观察发现，康明斯基所发表的评审委员会声明，似乎获得大多数国民的支持。波兰人与生倶来的民族性就是不屈不挠，他的谈话正燃起了这种精神吧。不仅波兰国家警察，连政府也多表赞同，于是在舆论的支持下，肖邦国际钢琴大赛继续举行了。
2
十月十五日，第三次预赛的第二天。杨急忙赶到会场。
一早才刚起床，就被维托尔德逼问昨天的行纵。因为他看到了丢在更衣室且沾满血渍的外套。
一告知是在拉琴斯基宫被恐怖攻击波及到，维托尔德确认过平安无事后，就丢了一句「看到了吧?」责备杨的鲁莽，而且告诫他今后除了出场比赛当天，全都得闭关在家。
以前的话，杨会乖乖照做，但今天怎么也不愿待在家里。早就对父亲失去敬畏之心，再加上两人处于半是吵架不碰面的状态，杨就跑出来了。反正被维托尔德骂也无所谓了。而到音乐学院的话，可以在练习室待到深夜，这阵子常去那里就行了。
保持距离吧。现在自己有必要和史蒂芬斯家族保持距离，逃离它的魔咒。就在眼前发生的炸弹自杀攻击以及随后康明斯基的演说，至今仍在脑中盘旋不已。暴力与反抗。夹在这当中，史蒂芬斯家族名誉之类的，到底算什么呢?经历昨天那起事件后，父亲的话听起来是这么无足轻重。那些罹难者的冤情，以及抛下他们自己逃出来的自我嫌恶感，维托尔德的话又能排解掉这些几分呢?
一到华沙爱乐厅，发现即使才刚发生宫殿恐怖攻击事件，观众的人数竟完全没减少，叫杨有些惊讶。想必是国民以行动响应昨天康明斯基慷慨激昂的演说吧。不过，现场戒备的警察人数增加了，不安的气氛也更浓。
一进入表演厅，被后面的声音叫住了。
「杨!杨·史蒂芬斯!」
不必回头，从那细尖的声音也知道是谁。艾莲一追上杨，就轻轻戳了戳他的背。
「来了喔。」
「来了喔?……我们都是参赛者啊，在意对手的演奏表现也是理所当然的。」
「我不是说这个啦!我说你不是昨天才在拉琴斯基宫遇到恐怖攻击吗?今天就又跑出来，胆子真大喔。」
「咦?妳怎么知道?」
「啊，你不知道吗?电视新闻有拍到从宫殿逃出来的观众，我就看到你了。」
被看到了啊?而且是透过电视转播——。杨忽然红起脸来。从宫殿逃出来时，自己先是呕吐，一吐再吐地将胃里的东西吐得满地，还泪流满面。那个难看的样子，以及抛下宫殿里受伤的人自己逃出来的样子，全被广大的民众看见了，还偏偏被艾莲给瞧见了?
多丢脸啊。脸一热，不敢正面看艾莲。
只好一直头低低的，结果艾莲把一份报纸通到眼前。一看，是今天的快报。
上面有一张康明斯基的脸部大特写。杨快速浏览了那篇报导。
『音乐的力量
十四日傍晚，亚当·康明斯基评审主席发表了肖邦国际钢琴大赛将继续举行的声明，而这番声明比总统的谈话更有分量更具影响力。为何如此?我认为是因为评审主席说出了波兰全体国民的心声。发生于华沙市区的恐怖攻击事件，昨天拉琴斯基宫的那起为第四件，死亡人数已经达四十人了。这是战后以来未曾有过的动乱状态，圣约翰大教堂等历史悠久的建筑物遭到破坏，一定令很多人痛心吧。但，我们的灵魂还不愿屈服，肖邦钢琴大赛继续举行，正是我们藉以向恐怖分子表达不认输的强烈决心。
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪