“放开我!”她拼命挣扎着想要把手腕挣脱出来。
“住手，艾莉森，住手。这样无济于事。如果布雷克成功了，那么惠普尔随时都会来这儿。我们不能打爆马克的头，不能让他就这么坐在这儿。如果惠普尔还没进来就瞧见了马克，那他一定会溜之大吉的。只有惠普尔知道爱玛在哪儿，如果他跑了，我们怎么办?总不能举着枪满大楼地跑着追他吧!”
艾莉森不再挣扎了，但是她的身体依然紧绷着。我紧紧地抓着她的手腕。“听话，”我说，“快点儿，我需要你帮忙。我们得把马克藏起来。拜托了。”
她吸气、呼气，渐渐地明白这帮恶魔中最大的头目并不是马克，还有更重要的事情等我们去处理。终于，我感到她的胳膊慢慢放松了。
“好。”她说。
“帮我把洗手间的门打开。咱们把他藏进去。”
我绕到马克背后，将他连人带椅子从地毯上拖过，朝专用洗手间走去。
把他安顿好以后，我说：“你最好别发出声音，明白吗?否则我发誓会让她一枪毙了你。”
在关上门将他留在黑暗中之前，我忍不住又加了一句：“保持沉默。”
[1] 多德—弗兰克法案(Dodd-Frank)：全称为“多德—弗兰克华尔街改革与消费者保护法案”(Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act)，于2010年7月21日由奥巴马总统(President Barack Obama)签署实施，是美国“大萧条”以来最全面、最严厉的金融改革法案，其中涉及多项内容，包括限制大金融机构的投机交易等。
[2] 帕特里克·亨利购物中心(Patrick Hentry Mall)：位于弗吉尼亚州纽波特纽斯的一处购物中心，坐落于64号州际公路与杰弗逊大道(Jefferson Ave)交会处。
第73章
最多又过了一两分钟，轻柔的敲门声便响起了。敲门的人显然是杰里米·弗里兰。“法官阁下，”他说，“惠普尔先生来见您了。”
成败在此一举。我们就像踩着刀刃过悬崖一样，稍有不慎就会酿成大祸，危及爱玛的性命。如果爱玛死了，那我们的人生也就到头了。假如我停下来想一想近在咫尺的灾难，那么我肯定会因恐惧和慌张而无法自控，结果什么都做不了。但是，当时我们完全没有考虑复杂的外部因素，全凭直觉和本能行事。
艾莉森站在办公室门的左侧，后背紧紧地贴在墙上。当惠普尔进来时，敞开的门会把艾莉森挡住，那样一来惠普尔就看不到她了。她冲我竖起了大拇指，表示准备就绪。我打开办公室的门，面前出现了安迪·惠普尔的双下巴。
“您好，您好!”我说，“请进，快请进。”
我退后几步，给他让了路。杰里米也在他身后温和地催促着，于是他便小步走进了办公室。“当富兰克林议员告诉我说您想跟我谈谈金融问题时，”他开口说，“我承认还真有点儿——”
艾莉森一把关上了办公室的门，用枪指着他说：“闭嘴。”
“这……这是怎么回事?”他显得颇为惊讶，甚至有点儿愤慨，仿佛在想：居然有人敢用枪指着金融界的大师!
“怎么回事，你自己心里清楚。”艾莉森说，“我的女儿在哪儿?”
“你的女儿?抱歉，我没听懂——”
“得了吧，”我说，“马克·劳威把一切都告诉我们了。”
“马克·劳威，”他提到我姐夫的名字时，就像在念菜谱上的一道外国菜，而他不确定自己念得究竟对不对，“谁是马克·劳威?”
我走向洗手间，打开了门：“就是这家伙。”
惠普尔望向黑漆漆的洗手间。
“别演戏了，安迪，”马克用嘶哑的声音说，“他们知道你操纵股价、做空股票的事情了，也知道那两个马其顿人了。我把一切都告诉他们了。”
惠普尔的头微微偏了偏，倾斜了大概也就三度左右。除此之外，他一脸漠然，无动于衷的样子令人觉得心寒。在法庭上，我见过不少反社会的人，他们缺乏正常的感情，总让我怀疑他们跟我们究竟是否属于同一个物种。他们就像一栋栋装好了电线的房子，然而电工忘记把连接人性的电线终端接上，结果整栋房子都变得一片漆黑，无法居住。
然而，即便是那种人，在审判的过程中也会流露出一些感情。有时候是因为被抓而感到懊悔，有时候是因为要面对惩罚而感到害怕，还有的时候则是因为无人喜欢自己而感到沮丧——这一点是许多反社会者的苦恼，因为他们通常都十分自恋。总之，我或多或少地能察觉到他们内心的挣扎。
惠普尔却十分平静。他知道自己的一个同伙已经叛变了，也知道我们已了解了他的阴谋，看穿了他那腐烂的内心。可是，面对我们的厌恶和鄙夷，安迪·惠普尔只是歪了歪脖子，仅此而已。
“有本事就开枪吧，”他坦然地说，“不过要记住，你对我做了什么，我会加倍偿还给你的女儿。你想杀了我?那她也活不了。你杀我就等于杀她，这个关系是牢不可破的。要是那两个马其顿来的绅士没了我的消息，他们会毫不犹豫地割断你女儿的喉咙。”
52书库推荐浏览： [美]布拉德·帕克斯