[4] 众议院司法委员会(House Judiciary Committee)：是美国众议院的常务委员会，负责监督联邦法庭、执法机关及联邦法律执行机构的司法执行。
[5] 美国司法会议(US Judicial Conference)：前身为“高级巡回法官会议”(Conference of Senior Circuit Judges)，于1922年由美国国会创立，旨在制订用于司法法院管理的政策和规则。
[6] 西班牙宗教裁判所(Spanish Inquisition)：于1480年由天主教双王(即阿拉贡国王斐迪南二世和卡斯提尔女王伊莎贝拉一世夫妇二人)共同创立，旨在维护王国内天主教的正统性。
[7] 青少年会(Boys & Girls Club)：指美国青少年会(Boys & Girls Clubs of America, or BGCA)，这是一个全国性组织，为青少年提供课后辅导。
[8] 集体诉讼案(class action)：一种特殊的诉讼案件，当事方之一是由多个人组成的，并由其中一人作为集体代表。
[9] 阿纳科斯蒂亚(Anacostia)：华盛顿特区里一处历史悠久的地区。
第20章
过了大约半个小时，其间我尽力清理了呕吐物和嘴里残留的酸臭味儿，然后继续瘫在椅子上，浑身软弱无力。这时，我听到了轻轻的敲门声。
来人肯定不是琼·史密斯，因为她的敲门声非常强劲有力。在我手下工作的法官职员都不敢擅自打扰我，只有两个人可能会在办公室关着门的时候来找我。既然不是史密斯夫人，那就只能是另一个人了。
于是我说：“请进，杰里米。”
杰里米·弗里兰走进我的办公室，脸上带着神秘莫测的微笑。
“很抱歉打扰您，”他说，“只是发生了许多事，所以我想来看看您是不是还好。”
“谢谢，”我说，但愿他别闻到空气中残留的呕吐味儿，“请坐。”
他顺从地坐下，交叠双腿，把手放在了膝盖上。
“我听说拜尔斯法官给您打电话了。”他说。
他用一种十分含蓄、态度模糊的方式把话题挑了起来。杰里米肯定想过了，颇具争议的判决加上首席法官的电话，情况肯定不妙。但是，他并不明说，而是等着看我的反应。
“我们谈得不错。”我说。然后，为了稍微满足一下杰里米的好奇心，我补充道：“当然，他主要是想跟我谈谈斯卡夫朗一案的判决。我们交换了意见，觉得身为法官，大多数时候都应遵守量刑准则，但是在极少数情况下，直觉判断会让我们做出连自己都感到意外的决定。而对我来说，斯卡夫朗一案就是如此。”
我能看出来杰里米想问为什么，但是良好的礼仪习惯使他忍住了。我觉得松了一口气，我实在是不想再讲一遍凯斯·布鲁姆的故事了。知道的人越多，谎言就越容易被揭穿。
杰里米没有在判决的原因上多做纠缠，而是问道：“您觉得拜尔斯会理解您的做法吗?”这显然是他最大的担忧。
说白了，意思就是：麻烦解决了吗?我需不需要开始准备递简历换工作?
“他当法官已经有很多年了。他自己也有过几个跟斯卡夫朗案相似的判例。”
“噢，那就好，”杰里米说，“说点儿别的吧，我估计您今天上午应该已经看过那些跟帕尔格拉夫有关的报道了吧?”
我点了点头。
“那个投资网站您也看了?”
我忍不住翻了翻白眼：“天哪，快别提了。那写的都是什么啊!”
“噢，这么说，那不是……”
“杰里米，千万别跟我说你信以为真了。”
“呃，这个……我知道您没有跟这个记者谈过，但是我以为您也许是不小心对某个人透露了一些想法……”
上帝啊!
如果连我手下的职员都以为“理性投机”上的文章有事实依据，那么其他人会怎么想?
“绝对没有!”我坚定地说，“那个人写的报道全是他自己的臆想。在今天早上之前，我压根儿就不知道还有这么一个案子。”
“对了，关于这一点，我真的非常抱歉。居然让您通过新闻报道来了解这个案子，这是我的严重失职。”他说，“我在备审案件表上看到过这个案子，但我当时并没有意识到它的重要性，否则我一定会——”
我打了一个停车的手势制止了他：“别这么说，这不怪你。真要说起来，我还不如你。我根本就没在备审案件表上看到这个案子。”
“唉，这可真是……按理说，一看是专利案，再看还有‘克兰斯顿与希曼斯’事务所，难免会想：‘哼，又来了。’如果我当初看到了罗兰德·希曼斯的名字，我肯定会停下来仔细研究研究的。”
他刚说出“希曼斯”这个名字，我就产生了兴趣。我发觉他似乎对这个人有所了解，于是便问：“你以前跟他共事过吗?”
“几年前他参与了里士满的一个上诉案。我本来打算今天上午再回顾一下那个案子，有很多细节我已经记不清了。那是……六年，不对，八年前吧?”
“你觉得他怎么样?”
“还行吧。”
“我在《弗吉尼亚律师周刊》上看到了他的照片。他看起来很高大。”
52书库推荐浏览： [美]布拉德·帕克斯