“那不是我负责的领域。”
“好吧，好吧，我可以肯定，我的确是拿了阿波提根的钱。”
“而且是数百万。”我说。
“我不知道有没有那么多，但这是公开的记录。如果你愿意，你随时都可以查到具体金额。你为什么对此大惊小怪的?”
“天哪，布雷克，阿波提根是我手头有史以来最大案件的被告方。他们就算不是你的最大赞助方，也是最大赞助方之一了，你难道就不能提一句吗?”
他沉默了一会儿，然后说：“这么问也许会很傻，不过，为什么?”
“为什么?你难道没看出来这其中有那么一点儿利益冲突吗?”
“但是，你已经不再为我工作了。这都已经过去四五年了吧?谁规定你一辈子都是我的手下啊?”
“那无关紧要，布雷克。是你提名我担任法官的。而且，你还邀请我去参加各种募捐派对。你是爱玛的教父，人人皆知我们是朋友。你在华盛顿待了这么久，应该知道，即便只是表面上显得有利益冲突也已经够糟糕的了，人们根本不在乎究竟实际上是否有利益冲突。”
“噢，真是的。臭小子，你说话的口气越来越像《华盛顿邮报》[1]那伙人了。”
“别再开玩笑了，布雷克。你给我打过电话，问过关于这个案子的问题。当初我刚批准禁令时，你就在电话中试图套我的话。之后，你是不是立马就给巴纳比·罗伯茨打电话了?哦，或者你是等了两分钟，抽完烟再打的?”
“你这是想暗示什么?我不喜欢——”
“我没有暗示。我是在明确地说，你早就被巴纳比·罗伯茨收买了，而你现在正按他的要求行事。”
“等等，你有点儿太过分了。我收巴纳比·罗伯茨和阿波提根的钱，是因为我必须这么做。这就是政治，难道还用我给你解释吗?如果我觉得收了他们的钱就要任凭他们摆布，那我肯定叫他们趁早拿着钱滚蛋。你还不了解我吗?你为我工作了那么长时间，真的认为金钱能令我折腰吗?”
“我已经不知道自己是为一个什么样的人工作过了。”
“好吧，那我就说得明白点儿：我没有被他收买，也没有被任何人收买，而且我非常痛恨——”
“三周前，你有没有跟巴纳比·罗伯茨一起吃饭?”
他沉默了一会儿，我能听到他的呼吸声变得非常微弱。
然后，他用一种比刚才小了许多的声音说：“是的。三周前，或者一个月前，差不多就这个时间吧。你……你是怎么知道的?”
“美联社的记者拍下了你们两个进餐的照片。这也是原告方提交的证据之一。”
他沉默得更久了。于是我便补充道：“上周我向你问起过罗伯茨，但是你说你跟他不熟。”
“我跟他的确不熟。天哪，斯科特，我是跟他吃了顿早饭，又不是跟他上了床。”
“你有没有跟他谈过这个案子?”我问。
他没有说话。
“你有没有跟他谈过我?”我问。
他说：“我们谈了什么，根本不关你的事。但是我还是要告诉你，不论是有关诉讼案还是你本人的话题，我们都没有涉及。我们只是谈了一些市场监管方面的问题，那是一次非常得体非常光明正大的交谈，就算是在《华盛顿邮报》或者联邦选举委员会[2]面前，这样的谈话也没有任何不妥。法官阁下，不知你是否了解，美国宪法第一修正案[3]保障公民向政府请愿的权利。”
“有些人请的愿怕是比别人多吧。”我说。
“噢，听听你自个儿说的这叫什么话!我们谈完了吧?不管你指责我什么，我还有更重要的事情要忙。”
“没错，谈完了。”
“好。”说完，他就挂了电话。
[1] 《华盛顿邮报》(The Washington Post)：一份美国的日报，是华盛顿特区流传最广的报纸，始发于1877年12月6日，是该地区历史最悠久的报纸。
[2] 联邦选举委员会(Federal Election Commission)：1975年由美国国会创立的独立监管机构，负责监督竞选经费的规范问题。
[3] 美国宪法第一修正案(First Amendment)：于1791年12月15日实行的美国宪法修正案，禁止国会制订有关下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由;剥夺言论自由或出版自由;剥夺人民和平集会或向政府请愿、申冤的权利。
第42章
随着这一天的结束，这极度漫长的一周也进入了尾声，而我的愤怒也终于变成了疲惫。
当我离开法院时，我收听了艾莉森给我留的一段语音信息，她说凯伦邀请我们去吃晚饭，她会带着萨姆先去，然后我们在凯伦家碰面。
“如果你不想去的话，就别勉强了。我们可以回家见。”她最后说道。
她的声音里有一种非常温柔的语调。在内心深处，我仿佛能听到她正在打破我周围包裹的硬壳。我顺着她这最后一句话拒绝了这顿晚饭，免得一晚上都在不停地算计来算计去：她家的人在谎言中扮演着什么样的角色?凯伦的眼神或者马克的手势是否有什么隐藏的含义?
52书库推荐浏览： [美]布拉德·帕克斯