我们慢慢往北开，时速不会超过五十英里。凯迪拉克的油箱几乎是满的，可能足够带我跑个三百或三百五十英里，在这种慢速行驶的状况下，跑的里程甚至可能更多。加速是很要命的一件事!像这种已经有八年车龄的八汽缸引擎，如果猛踩油门的话，那消耗汽油的速度会比咖啡从咖啡壶倒出来的速度还快，但如果维持慢速运转，就可以撑多一点里程数，甚至有可能多达四百英里，或许可以往西跑到孟菲斯市。
车子一直开着，那辆脏兮兮的红色卡车因为够大，即使它在我前方三百码也是个显著目标。它绕过亚特兰大市的南边往左转，打算穿越乡间往西走，看来伪钞流通的理论是正确的。借着通过交流道的机会，我把速度放慢，让自己离它远一点，因为我不希望司机怀疑自己遭到跟踪。但是看他变换车道的方式，可以得知他不是一个常常看后照镜的家伙，于是我又跟得稍微近一点。
红色卡车一直开着，我跟它保持八辆车的距离。时间也一点一滴过去，下午的时间已经耗尽，渐渐接近傍晚，我一边开车一边吃棒棒糖跟喝水充当晚餐。我不知道怎么操作收音机，那收音机是日本制的花稍货，一定是修车厂那家伙换上去的，可能坏掉了。真不知道他怎么处理宾利的车窗，查莉拿回车子后如果发现车窗变成黑色，会不会昏倒?但这不该是她最需要烦恼的事。我们一路继续往前开。
我们开了几乎四百英里，八小时的车程，出了乔治亚州之后穿越亚拉巴马州，进入密西西比州的东北角，天色已经是一片漆黑。秋阳在我们前方下沉，大家纷纷把车灯打开，虽然我们在黑暗的天色中只开了几个小时，但这一段路程却让我觉得好像一辈子那么久。接着，在午夜之际，红色卡车放慢速度，我发现它在我前方半英里处开进一个卡车休息站──这鬼地方连个名字都没有，只知道它靠近一个叫做摩托的城镇，大概离田纳西州的州界六十英里，离孟菲斯市七十英里。我跟着卡车开进停车场，停得离它远远的。
我看见司机走下车，是个粗壮的高个儿，虎背熊腰，脖子也粗，一头黑发的三十几岁男人，两只手臂长的像猿猴似的。我知道他是谁：他是克林纳的儿子，那个冷血的疯子。我盯着他，他下车后站在车子旁边，在黑暗中伸懒腰、打呵欠。我一边瞪着他，一边想象上礼拜四晚上他在仓库门口手舞足蹈的模样。
※※※
克林纳小子锁上卡车后，漫步走向休息站，我等了一段时间才跟着他进去。我猜他会直接去厕所，所以我在霓虹灯下的书报摊闲晃，一边盯着大门。他走出来，慢慢步向用餐区，他在一张桌子旁坐下，再度伸展身体，拿起菜单时那副慢条斯理的模样一看就是个纨袴子弟。他来这里享用迟来的晚餐，我猜大概要花个二十五分钟，或许半小时的时间。
我回到停车场去，想要闯进红色卡车一探究竟，却发现没有可乘之机，一点机会也没有，因为到处都有人走动，两个公路巡警也在那里闲荡着，整个停车场都笼罩在灯光之下。等一下才有机会。
我走回休息站，钻进一座电话亭，拨电话回马格瑞夫警局，芬雷马上就把电话接起来。我听到他那低沉而带着哈佛味的声音，他就坐在电话旁边等我的消息。
「你在哪儿啊?」他说。
「离孟菲斯市不远。」我说，「我看到一辆卡车上货，就一路紧跟着它，有机会我就上车去看他们搞什么鬼。司机是克林纳的儿子。」
「好。」他说，「皮卡那边也有消息。萝丝可现在很安全，八成睡熟了。他说她要对你传答爱意。」
「如果有机会的话，帮我说一声，我也爱她。」我说，「保重啊，哈佛佬。」
「你自己也要保重。」他说完就把电话挂掉。
我漫步走回凯迪拉克，坐在车上等，半小时后克林纳小子出来了，我看着他走回红色卡车。他用手背擦着嘴巴，看来似乎好好吃了一顿晚餐，时间实在拖了很久。他走出我的视线一分钟后，卡车从我身边经过，从出口的路开出去，但是那小子并没有回高速公路，他左转开进高速公路旁的辅助道路，绕到一间汽车旅馆，看来是要去过夜。
他直接开到汽车旅馆的一排套房前，把红色卡车停在倒数第二个房间前面，笼罩在柱上大灯的光芒下。他下来后把车锁上，从口袋里掏钥匙出来开房门，进去后把门关上，接着开灯关窗。他早就拿到钥匙了──他没去旅馆办公室，所以一定是在休息站用餐时预约了房间，付钱后就拿到了钥匙，因而花了那么久的时间才出来。
这样倒是给了我一个难题：我必须进去那辆卡车，我需要取得证据，并且确定办案方向是对的，马上就得确定，距离礼拜天只剩四十八小时了，一堆事情要在礼拜天之前完成。所以，就算那辆卡车被柱子上的灯光笼罩，而且那丧心病狂的克林纳小子就在十英尺之外的汽车旅馆房间里，我还是要闯进去一探究竟──虽然这件事可能会要了我的命。我必须等到有机会再做，等到那小子睡熟了，以免被我行动的各种怪声吵醒。
我等了半小时，实在不能再等。于是我发动老凯迪拉克，在一片寂静中开动它，汽车内燃机的推杆与活塞都开始活动，引擎发出轰隆隆的噪音。我把车子紧靠着红色卡车停下，车头正对着那小子的房门口，然后从前座的乘客座位下车，站着不动，倾听片刻还是没有动静。
52书库推荐浏览： 李查德