他瞥了我一眼。
「这样就让你想出来了?」他说。
我摇摇头。
「我是从参议院那份报告中想出来的，」我说，「里面有两小段文字，讲的分别是多年前发生在波哥大与黎巴嫩的犯罪活动，他们做的都是同一件事：把真钞漂白后拿来印伪钞。」
芬雷闯了个红灯，瞥了我一眼。
「所以克林纳的主意不是自己想出来的啰?」他问我。
「完全不是，」我说，「但是其他人的行动都是小规模的，层次不高，克林纳却干得轰轰烈烈，已经达到企业经营的规模。如果伪钞这一行里面有人可以媲美汽车大王亨利.福特的话，那个人一定是他。亨利.福特也不是汽车的发明人，对吧?不过大规模生产汽车却是由他首创。」
他在下一个红灯停了下来，因为前方有人、车在通行。
「参议院的报告里面有漂白真钞这件事?」他说，「那巴托洛穆或凯尔斯坦怎么都没想到?那本鬼报告不是他们写的吗?」
「我想巴托洛穆已经想到了，」我说，「我想他最后终于想到了这件事。他写给乔伊的电子邮件也是有关这件事。他恰巧想了起来。报告实在太长，篇幅长达好几千页，而且又是多年前的作品，漂白这回事，只是其他一堆事情里面的一个小小注释而已，而且它提到的伪钞规模又那么小，跟克林纳的大手笔根本就不能相提并论。这不能怪巴托洛穆或凯尔斯坦，他们是缺乏联想力的老家伙。」
芬雷耸耸肩，把车停在消防栓旁边一个加强拖吊的区域。
【注释】
⓱部分乐迷在乐手现场演出时偷录的作品，因为不是经过乐手或唱片公司正式授权的，因此通常只在歌迷之间流通。
第28章
皮卡跟我们在楼下死气沉沉的大厅碰面，然后领着我们到旁边的房间里。我们把查到的东西都告诉他，他点点头，双眼闪耀着光芒，心里在想：大案子来了。
「干得好，朋友们，」他说，「但是我们的对手到底是谁?我觉得那些拉丁美洲裔小个子都是外来的，是用钱买来的帮手，他们不是背后的推手。但是在马格瑞夫，十个人里面还有五个没有曝光，还没被我们找出来，事情可能会变得很棘手。我们知道摩里森、帝尔、贝克还有克林纳父子，对不对?但是其他五个人呢?镇上任何人都有可能，对吧?」
我对他摇摇头。
「我们只需要再找出一个人就可以了。」我说，「昨晚我又查出了四个，只有第十个家伙是我们不知道的。」
皮卡跟芬雷两人都在椅子里挺起身子。
「有哪些人?」皮卡说。
「仓库的两个守卫。」我说，「另外两个也是警察，上礼拜五负责支持组的那两个人。」
「也是警察?」芬雷说，「妈的。」
皮卡点点头，把那一双巨人般的手掌摆在桌上。
「好，」他说，「你们现在就赶回马格瑞夫，尽量不要惹麻烦，如果还是碰上了麻烦，就动手逮人。但是千万要小心这第十个家伙，他有可能是任何人。我马上就去找你们，给我二十分钟，我要去载萝丝可，我们到那里会合。」
我们三人站起来握手，皮卡上楼去，芬雷跟我一起走向外面的宾利轿车。
「你怎么查出来的?」他问我。
「我利用了贝克，」我说，「他昨晚碰巧遇到我，我跟他吹牛说我要去哈伯家找文件，然后我就真的去了，等着看会发生什么事，结果克林纳小子跟他的四个喽啰真的来了。他们想要把我钉死在哈伯家的卧室墙上。」
「天啊!」他说，「接下来发生了什么事?」
「我把他们都干掉了。」我说。
他一边把车速开到九十英里，一边转头瞪我，这是他第二次做这种事了。
「你把他们都干掉了?」他说，「你把克林纳小子给干掉了?」
我点点头，他有好一会儿都不发一语，把车速降到八十五英里。
「到底怎么一回事?」他问我。
「我突袭他们。」我说，「有三个被我打爆了头，一个被我割喉，克林纳小子则是被我溺死在游泳池里面。所以乔伊的名单才会湿透了，字迹全部不见。」
「天啊!」他又说了一次，「你干掉了五个人耶!这件事可真了不起。你现在有什么感想吗?」
我耸耸肩。我脑海里面浮现乔伊的影像，想到他十八岁那年还是个像驴蛋一样的高个儿，刚要去西点军校念书。我想到茉莉.贝丝.高登，想到她一边举起沉重的枣红色皮公文包，一边还对我微笑。我瞥了芬雷一眼，用另一个问题回答他的问题。
「你踩死蟑螂的时候会有什么感想?」我问他。
他用力摇头，好像一只要甩掉冷水的老狗。
「只剩四个了。」他说。
他开始捏揉那辆老车的方向盘，好像在做点心的面包师傅一样。他望着前方的挡风玻璃，长长地叹了一口气。
「你有想到这第十个家伙可能是谁吗?」他说。
「是谁都无关紧要，」我说，「现在他一定跟其他三人都待在仓库里，因为人手不够，对不对?他们今晚都要负责守夜，明天还要把货弄上车，四个人都得帮忙。」
我打开宾利轿车的收音机，接收到了一家很棒的电台。这是一台金属制的大收音机，二十年前的英国原厂货，但还可以用。我坐着听音乐，努力驱逐睡意。
52书库推荐浏览： 李查德