「死不了。」他说。
芬雷下车跟我们一起走动，他好像还在苏醒一样，像个刚刚起床的人伸展身体，又活跃了起来，在黑暗中对我露出微笑。
「干得好，李奇。我还在纳闷你到底会怎样把我救出去。皮卡怎么了?」
我用手指比了一把手枪，就像小孩在枪战游戏中的动作一样，他对我点点头，那神情好像把我当成拍档似的，但是他那个人向来矜持，所以没有多说些什么。我似乎应该有什么响应，所以我也跟他握握手，然后转身轻敲发廊用来补货的后门。门马上就打开了，比较老的那位理发匠好像在那儿等我们敲门似的，开门的姿势活像个老管家，示意我们走进去。我们一个接一个走进去储藏室，在一个堆满理发用品的架子旁等着，接着那浑身橘皮的老家伙走到我们身边。
「我们需要你的帮忙。」我说。
老家伙耸耸肩，举起他那赤褐色的手掌示意我们等等，慢慢走到前面之后，又跟他的搭档走回来。他跟比较年轻的那个老家伙交头接耳地讨论我的请求，两人的嗓门都很粗。
「上楼吧。」比较年轻的那个说。
我们陆续走上一个狭窄的阶梯，到了发廊楼上的一间公寓里，两位老理发匠带着我们走进客厅，他们放下百叶窗，打开两盏昏暗的灯，挥手叫我们坐下。那是个破旧的小客厅，但是很干净，让我觉得很自在──我想如果我能有个房间的话，也要这样的。我们坐下后，比较年轻的那个老头跟我们一起坐，比较老的那个又慢慢走开，把门关上。我们四个坐在那里大眼瞪小眼，接着那个理发匠倾身往前靠。
「以前也有人在我们这儿躲过。」他说。
芬雷左右张望了一下，决定自己充当发言人。
「是吗?」他说。
「是的，先生。」理发匠说，「说老实话，来我们这里躲藏的有男有女。」
「像是哪些人呢?」芬雷问他。
「你想得到的都有。」那老家伙说，「有的是农场工人工会的人，在花生田里工作，或者是种植水蜜桃的男工人。还有一些为黑人争取选民登记权的女孩，那些不想去越南送死的男孩子也来过。只要你说得出来，我们都窝藏过。」
芬雷点点头。
「现在轮到窝藏我们。」他说。
「在镇上遇到麻烦吗?」理发匠问他。
芬雷又点点头。
「大麻烦。」他说，「这里马上要改头换面了。」
「早该改一改了。」那老家伙说，「等了那么多年。」
「你也期待吗?」芬雷说。
理发匠点点头站起身来，走到一个大柜子前，打开柜门后挥手叫我们过去看看。那是个可以顶到天花板的大柜子，里面的架子都很深，架上堆着满满的钱，一迭迭像砖块一样都用橡皮筋捆好，里面一定有好几十万。
「克林纳基金会发的钱。」老家伙说，「他们不断丢钱给我们，一定有哪里不对劲。我已经七十四岁了，之前的七十年，大家都想要朝我们身上吐口水，但现在却一股脑对我们丢钱，一定有问题，不是吗?」
他把门关起来。
「我们都没花。」他说，「不是自己赚的，我们一毛也不会花，只是把钱都堆在柜子里。你们几个在追查克林纳基金会吧?」
「明天开始，克林纳基金会就从世界上消失了。」我说。
那老家伙只是点点头，他经过柜子的时候还瞥了它一眼，摇摇头，然后关上门，把我们独自留在这个温暖的小房间里。
※※※
「这不是件容易的差事。」芬雷说，「两边都有三个人，但是他们有四个人质，其中有两个是小孩，我们甚至还搞不清楚人质被关在哪儿。」
「他们也在仓库里。」我说，「那是肯定的，不然会在哪里?没有多余的人力可以在其他地方看管他们了，而且你也听到那录音带里传来轰隆隆的回声吧?那是在仓库里，不会错的。」
「什么录音带?」哈伯问我们。
芬雷看着他。
「他们叫萝丝可录一卷带子给李奇听。」他说，「叫她传达一个口信，证明她在他们手上。」
「萝丝可?」哈伯说，「那查莉呢?」
芬雷摇摇头。
「只有萝丝可的录音。」他撒谎，「没有查莉的录音。」
哈伯点点头。干得好啊，哈佛佬!想想看，如果哈伯知道查莉被人用利刃抵住喉咙，逼她对着麦克风讲话，那他不疯掉才怪。他会陷入一阵惊慌失措，也就成了无效的兵力。
「他们都在仓库里，」我说，「毫无疑问。」
哈伯对那座仓库熟门熟路。有一年半的时间，他大部分的日子都在里面工作，所以我们叫他一遍又一遍说明仓库里的平面位置，我找到纸跟铅笔，叫他画下来。我们一再核对平面位置图，把所有的门、楼梯、距离和一切细节都标在上面。最后我们画出的那张图，简直就像是建筑师的得意之作。
那栋独立的仓库是整排四个仓库的最后一间，跟第三栋农用仓库靠得非常近。这两座仓库之间有一道围篱，围篱跟仓库之间只留了一个通道，其他三面则围着整栋仓库的主要围篱。这道围篱离仓库后方很近，但是前方有很大的空间可供货车转弯。
仓库正前方的墙面大概都让那扇大铁卷门给遮住了，远处角落有一个可以让员工进出的小门，小门后有个笼子，笼子里是铁卷门的绞盘。进了门左转就有一道露天的金属阶梯，可以通往上方的办公室。办公室由悬梁撑着，往后一直延伸到大仓库后面，跟地板有四十英尺的高度落差。办公室有几扇大窗户跟一个有栏杆的露台，可以用来监看下方;办公室后方有一扇门，可以通往一个外面的太平梯，那也是一道露天的阶梯，下去后可以直接通过后墙，冲到外面去。
52书库推荐浏览： 李查德