她用一种轻蔑的眼神看我们。她一直知道他在做什么，她也知道他被发现后的下场是什么。她觉得我们凭什么质疑她，难道她没资格谴责他吗?
「他那一张大订单是谁下的?」萝丝可问她。
「某一间叫做岛屿空调的公司。」她说，「那三年他载的都是冷气机，载到佛罗里达州，或许会输出到各个海岛，但我也不知道。他一直在偷东西，车库里面摆了两个旧箱子，你们想看吗?」
她也不等我们回答就迅速起身，昂首阔步地走了出去。我们跟着她，从屋后的阶梯下去，穿过地下室的门之后进入车库。整个车库都是空的，只有墙边摆了几个旧箱子，厚纸板做成的纸箱，可能已经有一、两年了，上面印着制造商的商标：「岛屿空调有限公司」，还有「此面朝上」。封箱胶带已经被撕开，但还挂在上面，每个箱子上面都有手写的产品序号。每个箱子里一定都刚好装一个产品，就是那种装在窗框上面、制造一堆噪音的机器。茱蒂怒气冲冲地看看箱子又看看我们，她的表情好像在对我们说：「我送金表给他，他却送了一堆狗屁倒灶的烦恼给我。」
我走过去检视箱子，都是空的，而且我还隐隐闻到一股酸味。接着我们又回到楼上，茱蒂从壁橱里面拿出一本相簿，坐下来看着一张谢曼的相片。
「他怎么死的?」她问我们。
既然她问得如此简洁，我们也该给她一个简单的答案。
「他被人一枪打在头上。」我对她说谎，「很快就死了。」
茱蒂点点头，似乎一点也不讶异。
「什么时候的事?」她又问。
「上周四晚间。」萝丝可跟她说，「午夜时分。周四晚间他有提到要去哪里吗?」
茱蒂摇摇头。
「他很少跟我多说些什么。」她说。
「他有提到要跟一位干员见面吗?」萝丝可问她。
她又摇摇头。
「那么妳知道Pluribus这个字吗?」我问她，「他有用过这个字吗?」
她看起来一脸茫然。
「那是一种疾病吗?」她说，「肺病之类的?」
「那礼拜天呢?」我说，「这礼拜天，他有提过跟这礼拜天有关的事吗?」
「没有。」茱蒂说，「不管是什么事，他都很少跟我多说些什么。」
她还是坐着看谢曼在相簿里的照片，客厅里寂静无声。
「他在佛罗里达州有没有认识什么律师?」萝丝可问她。
「律师?」茱蒂说，「佛罗里达州?妳为什么这么问?」
「他曾在杰克森维尔市被逮捕。」萝丝可说，「两年前的事，他开的货车违反交通规则，有个律师帮忙把他弄出来。」
茱蒂对我们耸耸肩，好像两年前跟中世纪对她没什么差别。
「到处都有律师钻来钻去，不是吗?」她说，「没什么大不了的。」
「这律师不是追着救护车抢案子的那一种。」萝丝可说，「他是大律师事务所的合伙人。妳知道谢曼怎么跟这种人搭上线的吗?」
她又对我们耸耸肩。
「或许是他老板聘的。」她说，「岛屿空调公司，他们提供的医疗保险很棒，不管我什么时候需要看医生，谢曼都会让我去。」
我们陷入了一阵沉默，实在没什么可以讲的。茱蒂坐着看相簿里的照片。
「想看他的照片吗?」她说。
我绕到她的椅子后面，弯腰低头看照片。我看到一个獐头鼠目的家伙，留着棕黄色的头发，瘦小的他正露齿微笑着。他站在一辆黄色面包车前面，微笑瞇眼看着镜头，那微笑真是动人。
「他开的就是那辆货车。」茱蒂说。
但我看的不是货车也不是谢曼.史托勒的动人微笑，我看的是一个在背景里面的人物。虽然他的影像已经失焦，而且不是正面对着镜头，但我可以认得出他是谁──他是保罗.哈伯。
我挥手叫萝丝可过来，她也在我身边弯腰看照片，当她认出哈伯的时候，脸上出现一丝讶异的表情。然后她弯腰弯得更低，更仔细看照片之后，她显得更讶异了，她看到别的东西。
「这照片是什么时候拍的?」她问茱蒂。
茱蒂耸耸肩。
「我猜是去年夏天吧。」她说。
萝丝可用食指按在哈伯的模糊影像上面。
「谢曼有跟妳提过这家伙是谁吗?」
「新的上司。」茱蒂说，「当时他刚到六个月，后来谢曼被他炒鱿鱼。」
「他在岛屿空调公司的新上司?」萝丝可说，「他为了什么理由把谢曼炒鱿鱼?」
「谢曼说，公司不需要他了。」茱蒂说，「他一直不太说公司的事。」
「岛屿空调公司就是在这个地方吗?」萝丝可问她，「拍这张照片的地方?」
茱蒂耸耸肩，然后又点点头，不是十分确定。
「我猜是吧。」她说，「谢曼不太跟我说这种事。」
「我们得拿走这张照片。」萝丝可告诉她，「稍后会还给妳。」
茱蒂把照片从塑料框里拿出来，交给她。
「给你们吧。」她说，「我不想要了。」
萝丝可拿了照片之后，把它放进外套内侧的口袋，我们一起退回客厅中间站着。
「一枪打在头上。」茱蒂说，「胡搞瞎搞就是会有这种下场。早就跟他说过了，迟早他会被逮到。」
52书库推荐浏览： 李查德