天早晨我在伦敦警察厅见到莫奇，他告诉我他同意邦纳的观点，这是一桩美国某个黑手党干
的报复案。所以，曼特逊的案子已经了结。”
十三 软弱无能的理智
“你说咱们七点半钟有约会，是什么约会?”两人走出这座高大建筑物的门口时，柯布
尔先生问道。“我们真的有这样一个约会吗?”
“当然有，”德仑特答道。“你和我一起吃晚饭。在这个时候只有一件事最适于做为庆
祝，这就是我付钱请你吃一顿饭。不，不!是我先请你的。我一下子就弄清了这个恐怕是独
一无二的案件的真相——这个案子费了我一年多的神——如果这还不是请客的好理由，我就
不知道还会有什么理由了。柯布尔，咱们不到俱乐部去。这是一个喜庆的日子，如果在伦敦
俱乐部里被人看见欣喜若狂的样子，就足以毁掉一个人的声誉。而且，那儿的晚餐总是千篇
一律，至少都是一个味儿，真不知道是怎么回事。俱乐部里一成不变的晚餐使许许多多象我
这样的人倒了胃口：但是今天晚上，让这顿晚宴来记录一下我们这一段的徒劳吧。我们不到
当官的出没的大厅去。去谢泼德餐厅吧。”
“你刚才就说了类似的话，我不知道你究竟是什么意思?你竟然肯定他是无辜的!你怎
么能肯定呢?你的措辞一般是谨慎得多的呀，柯布尔。”
“我的确是‘肯定’”，柯布尔先生斩钉截铁地重复道。
柯布尔先生一边忙着吃完他最后一口饭，一面得意地点了点头。他做个吃完了的手势，
擦了擦稀疏的胡子，然后向前伏过身子。“这很简单，”他说，“是我开枪打死了曼特
逊。”
“恐怕我使你吃惊了吧。”德仑特听到柯布尔先生这样说。他强迫自己从麻木状态中清
醒过来，就象潜水员要冲出水面一样。他僵硬地举起杯子，但是半杯酒撒在桌布上。他一口
没喝又小心地把杯子放下了，他深深吸了一口气，这口气又变成了毫无兴奋之意的大笑。
“往下讲，”他说。
“这不是谋杀。”柯布尔先生慢慢地说道。用叉子在桌子上一英寸一英寸地画着。“我
从头跟你讲。那个星期六晚上，我十点一刻从旅馆里出来散步，想舒展一下身体。我没走有
大弯的公路，而是走到了白房子的后面，然后又走上公路，正好在那个高尔夫球场第八个洞
旁边的大门对面。我拐进球场，想沿着草坪走到悬崖边上，再拐回来。我刚走了几步，就听
见有汽车驶来的声音，接着听见车子在大门附近停住了。我一眼就看见了曼特逊。你还记得
我告诉过你吗?我们在旅馆门前吵架以后，我又见过他一次，那就是指这一次。你问我是否
见过，而我并不在乎讲一句谎话。”
德仑特轻轻地哼了一声。他喝了酒，毫无表情他说：“请讲下去。”
“你知道，”柯布尔先生接着讲道，“这个夜晚月光很亮，但是我站在石墙边的树荫
下，他们无论如何不会知道附近有人。我听见马洛向我们讲述过的那一切，然后看见汽车向
主教桥驶去。汽车开走的时候，我没有看见曼特逊的脸，因为他背对着我。但是他冲着汽车
特别凶猛地挥着左手，这使我非常惊奇。我想等他先回白房子去，因为我不想再和他见面。
但是他不走，他打开了我刚刚走进来的门，站在绿草坪上，一动也不动。他低着头，胳膊垂
在两侧，看起来好象有点——僵硬。他这样紧张地在那儿站了好一会儿，突然他的右臂迅速
行动起来，把手放在大衣兜里。在月光下我看见了他抬起来的脸，牙是光秃秃的，眼睛闪着
光，我突然意识到这个人已神智不清醒了。这个念头只在我脑子里一闪而过，这时只见另一
件东西在月光下闪了一下，他把手举了起来，对准了自己的胸膛。
“我会永远怀疑曼特逊那时是当真的要杀了自己。马洛并不知道我的干预，却也自然而
然地这样想。不过我想他很可能是想使自己受伤，然后控告马洛试图谋杀和抢劫。
“但是当时我认为他是要自杀。我来不及细想，就从阴影里一跃而出，抓住了他的胳
膊。他愤怒地咆哮着把我甩开，照着我的胸前打了一拳，又把枪对准了我的脑袋。但是我在
他还没有来得及扣扳机之前，就抓住他的手腕;而且是用尽了全身的力气——你记得他手腕
上那青一块紫一块的伤痕吧。我知道现在是为我自己的性命而搏斗了，因为他的眼里充满了
杀气。我们象两只野兽似地厮打着，一句话也没有说，我就把他握着手枪的手按住，又抓住
他的另一只手。我从来没想过自己能有这样大的力气。接着完全是出于本能的动作——我当
时根本不知道自己要干什么——我甩开他那只空手，闪电似地抓住了武器，从他的手中夺了
52书库推荐浏览： [英]艾德蒙·克莱里休·波特利