那女孩俯身看着他，又抬起那双睁得大大的惊恐万分的黑眼睛，死死地盯着我。
“刚刚你所做的完全征服我了，我的一切都是你的——从现在起直到永远。”我说。
她没有听见我说的话，由于紧张，她双眼瞪得很大，以至于露出了蓝色的瞳孔下面的眼白。她手上握着枪，快步退到门前，手向后摸索着，然后转动了门把，拉开门，一溜烟儿地出了门。
门关上了。
她就那样没戴帽子，没穿开襟外套就走了。
她只拿了那把枪，保险栓还是扣上的，这样她的枪就不会走火了。
任凭窗外热风呼啸，屋里已然陷入了一片沉寂之中。我听到他在地板上无力地喘息着，脸色发青。我走到他身后，搜他身上有没有带其他的枪，但是没找到。我从桌子抽屉里拿出一副在商店里买的手铐，将他的双手拉到身前，咔嚓一声铐住了他的手腕，如果他不拼命挣扎，这副手铐还是能稳稳地铐住他的。
尽管痛苦难耐，他依然目露凶光，似乎想要把我送进坟墓。
他依旧侧着左边身子躺在地板中央，这个光头小喽啰，面部扭曲而又形容枯槁，嘴巴向两侧悲戚地张开，露出镶着廉价银质材料的牙齿。他的嘴巴看起来就像个黑洞，伴着微弱的呼吸，气流一进一出，呛了几下又停了，又呛了几声，疲软无力。
我走进更衣室，打开橱柜里面的抽屉，她的帽子和夹克还躺在我的T恤上。我把她的东西放到抽屉后面，用我的T恤盖住，再把T恤理理顺。接着我走进厨房，倒了一杯纯威士忌，来了一口猛的，然后呆呆立着听着热浪向窗户咆哮。楼下车库的门砰砰作响，有条被绝缘体包裹着的电源线剧烈地晃动着，一次又一次地重重打在大楼的墙壁上，声音就像有人在鞭打一张地毯。
酒精在我身体里起了反应。我回到客厅，推开了一扇窗户。
虽然躺在地上这个家伙没有闻出她留下的檀木香味，但是其他人可能会觉察到。
我又合上了窗户，擦了擦手掌，拿起电话打给警察总署。
哥白尼克还在那里，话筒里传来了他那自作聪明的声音：
“嗯?是马洛吗?别告诉我，我敢打赌你又在打什么主意。”
“抓到凶手了吗?”
“马洛，我们不能说抱歉见鬼什么的。你知道的。”
“好吧，我才不在乎他是谁，你直接过来，把他从我公寓的地板上拖走吧。”
“我的上帝啊!”接着他的声音安静下来，压低声音继续说：“现在等一等，等等。”关门的声音远远地从电话那头传来，他又说话了：“快说。”他温声细语地说。
“被我铐着呢，交给你了，我不得已踢了他的要害，但是他会没事的，他来我这儿是想杀人灭口。”我说。
又是一阵停顿，接着他用抹了蜜一般的声音甜甜地说：“现在听着，伙计，你现在跟谁在一起?”
“其他人?没有其他人，就我自己。”
“那就保持原样，伙计，别大肆宣扬，懂吗?”
“难道你觉得我想让附近的乞丐们都来我这参观吗?”
“放松点儿，伙计，淡定。就安安稳稳地坐着，我马上就到，什么都别碰，懂我的意思吗?”
“嗯。”为了给他省时间，我把地址和房间号又告诉了他一遍。
我可以想见他那张瘦巴巴的脸上一定神采飞扬，我从椅子下面拾起那把口径22毫米的手枪，就那样拿着枪坐等他来。直到我听到门外走廊上响起了脚步声，接着门上响起了轻轻的敲门声，我才站起身来。
哥白尼克独自一人前来，他快步堵到了门口，脸上泛着不自然的微笑，把我推进了屋，随后关上门。他背对着门站着，一只手藏在左侧的外套里。他体格宽大，瘦骨嶙峋，目光呆滞而又残忍。
他的目光渐渐下移，看到了躺在地上的人，那家伙的脖子微微抽搐着，眼珠遽然移动着——那是一双病人的眼睛。
“确定就是这家伙?”哥白尼克的嗓子很粗哑。
“确定。伊巴拉在哪?”
“哦，他在忙。”他说这句话的时候眼睛也不抬一下，“那是你的手铐?”
“是的。”
“钥匙给我。”
我把钥匙扔给他，他灵活地单膝跪在凶手的身边，从他的手腕上摘下我的手铐扔到一边，随即从屁股后边取下他的手铐，把那家伙的双手扭到身后，咔嚓一声铐上了。
“行了，你这个浑蛋。”歹徒毫无生气地说。
哥白尼克咧嘴笑着，捏紧拳头，朝着他的嘴就是狠狠的一拳，他的脖子急剧后仰，几乎快断了，鲜血从嘴角下边淌了出来。
“拿块毛巾过来。”哥白尼克命令道。
我找了一块擦手巾递给他，他恶狠狠地把毛巾塞到凶手的嘴里，站起身来，抬起骨节突出的双手，揉了揉他乱糟糟的金发。
“好了，说来听听。”
我把整件事说了一遍，完全跳过了那女孩儿的部分，听起来有点可笑。哥白尼克看着我，一声不吭。他搓了他皱巴巴的鼻翼，接着拿出梳子，像早些时候在酒吧里那样，梳了梳头。
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒