“调查员蒙克，”卡洛琳平静地对玛琳说，“想知道现金从哪儿来的，但麦金利·布鲁克斯阻止了他，所以你们永远不会知道。”
“斯鲁凯姆先生知道谁给了他里卡多·阿里斯的材料，在里奇死去几周以后。但麦金利·布鲁克斯先生告诉萨里纳斯先生不要问是谁，所以你们永远不会知道。”
“你们永远不会知道，”卡洛琳带着突增的轻蔑说道，“因为地方检查官不想让你们知道，”简直突然地，她的声音低了下来，“而且因为地方检查官，你们也永远不会知道谁扣动了扳机，即使这是谋杀。”
路易莎·玛琳专注地研究着卡洛琳，“如果地方检查官做了他能做的工作，以正直和荣誉，也许萨里纳斯先生会望着你们的脸，请你们来判决克里斯·佩吉。也许，至少，他能告诉你们，这不是一起比里卡多·阿里斯曾追逐的更隐秘更不光彩的家庭仇杀。但是他不能。”
卡洛琳站直了，目光扫过陪审团，“从此案一开始，当麦金利·布鲁克斯拴住了调查员蒙克时，克里斯托弗·佩吉就成了他的唯一目标。现在你们，你们每一个，都是克里斯托弗·佩吉唯一的正义的希望。他是个好人，好父亲，而且他对皮罗塔小姐和他的儿子很重要。在地方检查官不能行使正义时，保护一个他如此痛恨地冤枉了的人的责任就落到了你们肩上。”
“现在，这就是你们的工作，你们判决克里斯·佩吉为凶手所需的确凿证据，一定不得少于你们从一个你们所爱的人那里获得生活保障体系的确定性，要知道，他和那些关心他的人将会为无可挽回的损失而痛苦。因为一个有罪的判决，因为一切实际的理由，将会把克里斯托弗·佩吉从那些爱他的人的生活中，远远消除。”
停下来，卡洛琳转向约瑟夫·杜瓦特。“这起案件，”她轻轻地结束道，“是地方检查官一手制造的，如果你们不能判决克里斯托弗·佩吉在监狱中度过余生而确信你们在行使正义，那么你们必须让他自由。
“谢谢。”
(十八)
第二天早晨，审判在精心安排下开始了。
对佩吉来说，一连等了几个小时，时间也似乎迟滞不动了。莱纳宣布休庭，整个法庭上的人都在非常认真地听。随后，在一片静穆中推出了陪审团主席。法庭开始减压，紧张气氛在一点一点消除——旁观者窃窃私语，室内议论的声音渐渐高了起来。佩吉一点也不知道下边要谈及什么问题，也不知道会发生什么事，这一切都超出了他的控制，也超出了他的想象。佩吉感到这是对他最大的打击。
不过他还是尽可能面带微笑，告诉卡洛和特瑞随后他会来看他们。他们走了，没对新闻记者说一句话，互相也没有说一句话。突然之间佩吉和卡洛琳两个人也不知道该去何处了。佩吉建议给她买份午餐。她看起来十分感激，不管他们之间多么紧张，他们还是被审判的体验互相束缚着，她似乎也不想回办公室。
他们避开了新闻记者，驱车到了萨姆家。萨姆住在一个有名望的海产研究所。他们进了一个带窗帘的咖啡馆雅间，以便能够隐蔽不受干扰。卡洛琳给莱纳的法庭代理打完电话后走进来，放下窗帘后坐下，做出一副假笑来。“中午我可以慢慢喝了。”她说道。侍者进来时，尽管她声称拮据，她还是点了两杯苏格兰威士忌。
佩吉要了杯马丁尼酒。他们坐在雅间内，看起来像一对密谋者，与其说是结伴的需要，还不如说是为了不被看见或提问，卡洛琳看起来有些疲倦。佩吉和她碰了杯，“你十分恐怖。”他告诉她，“今天上午，自始至终都很恐怖。”
卡洛琳猛饮了一大口威士忌，然后放下杯子。她盯着杯子，“我想我失掉了杜瓦特，”她说，“我只是想让法庭搁置审讯。”一个律师对另一个律师的大胆评价，这是卡洛琳对所发生的事情的诚实反应，即使佩吉是她的雇主她也毫不在乎。佩吉明白，这是继承了安娜·维尔茨的秉性。
“你觉得我很操蛋。”他说。
她的视线离开杯子，抬眼看着他，“我只不过是你的律师，克里斯，这不关我的事。”她耸耸肩。“也许你什么也做不了——假定我永远也不会知道的话。我们只能沿着这个路子艰难地往下走，我要尽力让他们怀疑你那晚是否会在那里，因为这位善心的老太太帮了我们一把。不过正因为如此你希望尽早结束审讯，我是这样认为的。你希望他们不要发现她。”
佩吉没有回答。卡洛琳喝干了威士忌，呯地一下放下杯子。“我或许还有一个机会，”她说，“我想不会在今天，判决，或许，甚至杜瓦特也可能不是主席。”
佩吉喝完了马丁尼酒。他想向她冲过去，向她解释清楚真实情况。但一考虑到别处，他就又坐了下来。“如果审讯搁置，”最后他说，“布鲁克斯会想办法再来一次。”
卡洛琳一言不发，按了一下墙上的按钮，一位戴眼镜的老练侍者走了进来，穿着一件白茄克。她又要了一巡酒。侍者似乎知道暂时不必提及食物。侍者走后，卡洛琳对佩吉说，“也许不会。”
52书库推荐浏览： [美]里查德·诺斯·帕特森