10 2004 爱丁堡
【The dew of the morning Sunk chill on my brow】
迪兰受了枪伤。
克拉克把他背到私人诊所里面，在旁边一直等着，看医生做完手术，整理工具，退出房间。
不知道第几支烟抽完，克拉克站了起来，说：“听着，迪兰，我们不能再继续了。”
迪兰没有说话。
克拉克忍不住吼道：“瞧瞧你的腿!听见医生说的话了吗?会有很多后遗症!以后一下雨，你这条腿就连走路都走不好。这么下去迟早得把命也送掉。”
迪兰笑了笑，说：“你已经赚了足够的钱了，克拉克，你可以选择退出，我没逼你非得和我一起干。你有妹妹，希望干正行，这我理解。”
克拉克咬着牙，说：“那你呢?准备就这样一直到死吗?”
迪兰轻声说：“不，你不会明白的。”
克拉克直直地瞧着他，良久，才从牙缝里面挤出了几个字：“随你便吧，我退出。”
11 2014 澳大利亚 墨尔本
【hear thy name spoken, And share in its shame.】
从摩天轮回来的时候淋了雨，萨拉感冒了，当天没有去上班，而是请了假在家里休息。
迪兰没法再请假，临走的时候却不太放心，把身上最值钱的东西——那个手机，留给了萨拉，嘱咐她有事情就用手机打酒吧的电话，他可以很快赶回来。
萨拉抱着手机，在床上听了一会儿音乐，觉得有些无聊，就翻了翻迪兰的手机通讯录。
除了酒吧老板和老汉克，没有任何联系人。
但他的语音备忘录却是满的。
她有点好奇，这么个连基本社交都没有的家伙，还有什么值得备忘的呢?
她打开那个文件夹。
里头一个一个录音文件整齐排列，全部都是城市的名字：费城、多伦多、达卡、耶路撒冷，最后一条标注的时间是七年前，在新加坡……她放大音量，打开其中的一条，一开始的很长一段时间里，录音里什么都没有。
她竖着耳朵仔细分辨了许久，才听见那好像背景音一样的，淅淅沥沥的下雨声。
她一条一条地点下去，各种各样的雨声。听着听着，她觉得好似从那雨声里分辨出了什么不同的东西：轻柔的、滂沱的、欢快的、忧伤的。
好像它们也会说话一样呢。
这可真神奇，她躺在柔软的床上，慢慢地睡着了。
迪兰下班的时候天完全黑了，他买了宵夜回来，但萨拉已经睡得很熟了。
他轻轻地退出房间，从口袋里摸出一支香烟来。
走廊里老汉克正坐在那里抽烟，瞧见他也出来，顺手从口袋里摸出来一个打火机，丢了过来。
迪兰单手接住，点着了烟。
老汉克在那头深深吸了一口，忽然抬起了头：“嘿，你叫迪兰……迪兰——戴恩?”
迪兰微笑着纠正：“迪兰达尔。”
老汉克像是想起了什么，轻声说：“萨拉是个挺好的姑娘，心地很善良，你得对她好一点。”
迪兰说：“我明白。”
老汉克叹了口气，说：“她以前……哎，总之有些不大好的遭遇——不过现在挺好，你来了以后，她几乎没哭过。”
迪兰笑了笑。
他把玩着老汉克的那个打火机。银色的zippo，表面已经磨损了，但是款式非常古朴漂亮。
“我觉得你好像特别关照她。”他说，“有什么特别的原因吗?”
老汉克笑了笑：“大概是因为她和我女儿的年纪差不多吧，我的女儿现在一个人在赛摩萨特念书，看到萨拉的时候，我总是忍不住想起我的女儿，所以也就想多照顾她一些。”
迪兰点了点头，真诚地说：“谢谢你。”
12 2004 爱丁堡
【They name thee before me, A knell to mine ear】
那次吵架之后很久，克拉克和迪兰才恢复联系。
起因是瑞恩跑到了克拉克家里敲门。
克拉克打开门，看到门口的半大小子，狠狠吃了一惊。
“你怎么跑到这里来了?”他赶紧抓住瑞恩的肩膀，低声训斥，“你哥哥呢?你养父母知道你跑出来吗?”
瑞恩拍了拍他的手掌，轻声笑了：“嗨，克拉克，放轻松，你该冷静点。”
这语气该死地像极了他的哥哥。
克拉克觉得脑子都快要炸开来了。
瑞恩叹了口气，说：“我知道你们俩吵架了，也知道他在做些什么事儿，其实你们可以不必瞒着我的，瞧，我已经长得够大了，你们明白的我都能明白。”
克拉克简直气不打一处来，骂道：“你明白个屁。”
瑞恩笑着说：“我明白的可不止是个屁，我还明白你是迪兰最好的朋友，他不能失去你，他受不了。”
他说得很真诚，克拉克觉得自己的眼眶有点红。
瑞恩牵起了他的手，轻声说：“走，我们一起去买点番茄，让迪兰给我们做番茄汤——他最近又受了伤，该补补血。喝完了番茄汤，你们就好好坐下来谈一谈。”
克拉克想反驳，但不知道为什么，看着男孩的表情，一句话都说不出来。
52书库推荐浏览： 最推理杂志