“但是你却专程赶到了这里，穿一身花哨的军服，还戴着这么多奖章。为什么?”
普勒说：“因为这是我对你妹妹应尽的义务。我要表达我对她的敬意。”
“你对她很在意，是不是?”普勒没回答。
“你能抓到杀死她的凶手吗，不论他们是谁?”
“是的，我能。”普勒说。
珍扭过头去，嘴唇绷得很紧。
“我不知道今后应该怎么办。”她说。
“你很富有，还是单身。你可以去做你想做的任何事情。”
“我不敢肯定地说我真是那么富有。罗杰的多数财产已经消失了。”
“你有意大利风格的酒店，而且像你这么聪明的一个女人，也许早已在什么地方为自己存下了一些现金。”
“就算是这样，如果换了你是我，又会怎么办呢?”
“你真的想听听我的意见?”
“萨姆常常谈到你。像她这样的一个人，是不会轻易地把人看错的。如果她说你这个人行，我也就会这么认为。而且我喜欢听到你的建议。”
“搬到意大利去。在那儿开一家酒店。享受你今后的人生。”
“真的吗?你认为我应该这么做?”
“你没有什么一定要留在这里的理由。”
“我弟弟在这里。”
“带他一道去。”
“兰迪?去意大利?”
普勒朝远处的兰迪·科尔看去。他一个人坐在长椅上，看那样子根本就没搞清自己身处何地。
“他到底还是去看了医生，是不是?”
珍点头说：“他的脑袋里长了个瘤。不是置人于死地的那种。医生认为他们可以治愈他，或者至少能够延缓病情的进展。不过我们不知道他的生命究竟还剩下多长时间。”
“那么我认为你们两人可以共同开始一种新的生活。祝你们好运。”
普勒迈步向前走去。
珍在后面喊道：“普勒，我已经安排在家里招待大家，我希望你能出席。”
普勒继续向前走去。他没有时间去出席珍的家宴。
他有件事情要了断。他将去了断这件事情。为了他自己。更重要的，为了萨姆·科尔。
92
这个男人点燃雪茄，挥灭了火柴，把火柴杆扔到了潮湿的鹅卵石路面上。他穿着深蓝色的夹克衫和白色亚麻裤子，帽檐在额头上压得很低。他的衬衫袖口没绣着姓名首字母，而且上面有咖啡的污迹和雪茄烫出的小洞。
这一天的大部分时间都在下雨。天上依然布满了水汽凝成的云彩。空气很潮湿，却是凉飕飕的，这个男人不易察觉地打了个冷战。
他看看右面，再看看左面，接着穿过了马路。
这家酒吧的霓虹灯随着不稳定的供电系统提供的忽强忽弱的电流噼啪作响。酒吧的前门显得破旧不堪，门板上还有排成弧形的一些小洞，看着像是子弹的枪眼。这样的景象并没有让这个男人有所不安，他已经不是第一次来这里了。
他侧着身子挤过了酒吧里的人群。他讲这个国家语言的能力还算过得去，要杯酒自然是没有问题的。这里的一些人认得他，至少是认得他的面孔却不知道他的名字。他持有的护照是伪造的，但是乱真的程度帮助他来到了这里。他不知道要在这里滞留多久。他希望时间不会太长。
他拿过酒杯，付了硬币，回到自己的座位上，开始观察周围的人群。大多数是当地人，还有一些是游客，不过大概还有些人是来这里做生意的。他从来不去直接注视哪一个人，然而他善于看出是否有人在超乎寻常地留意他。今天夜里没有这样的人。他转身朝向吧台，却竖起耳朵捕捉开门的声音。听到开门声，他就转过高脚凳，看看新来的是什么样的人。这种情况发生了两次。一次是当地人，一次是游客。
一个女人来到他的旁边。她很年轻，也很漂亮，头发是黑色的，有很重的口音但是听着十分悦耳。他以前在这里见过她。她喜欢与人搭讪，却一直没有和他搭讪过。她通常都是选择同自己年龄相近的男人。
“想跳舞吗?”她问道。
“不。”他告诉她。
他能为她买杯酒吗?
不。他告诉她。
那么，她能为他买杯酒吗?
他向她转过身来，收着下巴，不想让对方看清自己的面孔。
“为什么?”他问道。
“因为我有点孤单。”她说。
他看看酒吧里拥挤的人群。
“我怎么看不出会有这种可能。我过去在这里见到过你。男人们对你很友好。”
她取出一支香烟，向他借了个火。
他掏出火柴划着了，为她点燃了香烟。他挥灭了火柴，重新凝视着她。
她吸了一大口烟，又把烟雾朝着污迹斑斑的天花板喷去。天花板上的一台电扇正在懒洋洋地用它的叶片把充满烟雾的空气从酒吧的一头吹向另一头。酒吧里面很热，他能够感觉出腋下的汗水。
“你不是当地人。”她用英语说。
“我知道我不是。但是你是吗?”
“从我在子宫里就是。你到这里来干什么?”
52书库推荐浏览： [美]戴维·鲍尔达奇