六
奇妙的是，直到八月某晚，夏天最炎热的时期结束之际，当我在伯灵顿拱廊闲逛时，我才发现自己扮得有多好。
那时大约九点，我原本在走路，停在一家烟草店的橱窗前，欣赏展示的商品，像是雪茄盒、雪茄夹、银质牙签和玳瑁发梳。那是个炎热的月份，我不再穿蓝色丝织斜纹布西装，改穿之前唱《猩红热》那首歌时的装束——一套卫兵的制服，还有一顶雅致的小帽。我解开喉头上的纽扣，好透透气。
我站在那里时，才发现身旁有个人。那人先是和我一起站在橱窗前，不动声色向我缓缓靠近，现在距离我真的非常近——近到我的手臂能感到他手臂上的体热，还能闻到他身上的肥皂味。我没转头仔细瞧他的脸，却能看见他的鞋子擦得很亮，而且相当精致。
经过一两分钟的沉默后，他开口：“这是个舒适的夜晚。”
我依旧没转头，只是同意他的话——完全不耍嘴皮子——今夜的确颇为舒适。
“你是在欣赏橱窗里的摆饰吧?”他接着说。我点点头，随即转头看他，他看起来很愉快。“我看得出来，咱们是臭味相投!”他有绅士的声音，却将语调压得很低。“我不抽烟，却发现自己无法抗拒不了一家上好烟草店的诱惑。那些雪茄、刷子、雪煎夹……”他以手示意，“烟草店非常具有阳刚味，你不觉得吗?”他的声音终于变得比喃喃自语稍微大声一点。他以同样的口气说话，但说得非常快：“你要做吗，二等兵?”
他的话使我眨眼，“你说什么?”
他以老练的目光迅速环视四周，动作滑顺得犹如一只上了油的家具脚轮，他望回我。“你想玩玩吗?可有房间让我们待着?”
“我不知道你在说什么。”我说——尽管老实说，我对这个主意有些动摇。
他一定以为我在调情，微笑着舔舔胡须。“你不是吗?我还以为你们这些卫兵都知道怎么玩……”
我一本正经地说：“我不知道，我上周才人伍。”
他再度微笑，“一名新兵!你还没和其他男孩做过吧?一个像你这么俊美的男孩?”
我摇摇头。
“好吧，”——他咽着口水——“要不要和我做?”
“做什么?”我说。
他敏捷油滑的目光再度出现，“用你漂亮的屁眼服侍我——或用你漂亮的嘴。不然用你漂亮的手摸我的裤裆也可以。不管怎样，士兵，都依你的意愿，我只求你停止对我调情。我硬得像扫帚，痛得想喷出来。”
在这段惊人的交谈中，我们持续打量烟草店的橱窗摆饰，丝毫不受影响。他不断低语，以同样压低的语调诉说淫秽的提议，他的胡须几乎纹风不动，便让话语通过。我想：任何旁观者都会以为我们是没有交集的两个人，各自沉浸在自己的世界里。
这个想法令我微笑。我用和之前一样的调侃语气说：“那你要给我多少?”
听到这句话时，他露出讥讽的表情，好像早就料到我会这么问，但是在僵硬的表情下，我也发现一股热情——他似乎非要我不可。他说：“一枚金镑换吸一口或一首罗伯特，”——他指的当然是罗伯特·布朗宁①的诗。
①罗伯特·布朗宁，一八一二至一八八九年，英国维多利亚时代最杰出的诗人之一，擅以戏剧性的独白铺陈具有感染力的叙事诗，创造戏剧行的独白体例。他写给妻子伊丽莎白的情诗向来被广为传诵。
“半枚畿尼①换一句浪语。”
①畿尼，英国旧时金币，价值二十一先令，约为一点零五镑。
我假装摇头，将帽子倾向他旋即离开，完成对他的嘲弄。他不耐烦地半转过身，我看见他腰上有个闪闪发亮的东西。那是一条扁平的金制表链，挂在一件俗丽的条纹背心上。我再次望着那男人的脸，现在有从橱窗里映射出的灯光照在其上，他的胡须和头发都是浓密而带着姜色的。他的眼睛是棕色的，双颊颇为凹陷，但整体而言，他看起来就像瓦尔特，就像凯蒂同床共枕和亲吻的瓦尔特。
这个想法对我有种特别的效果。我开口说话——但那就像是另一个人在说话，不是我。我说：“好吧，我做。我要——摸你，代价是一金镑。”
他变得煞有其事。当我走开时，他还在橱窗前徘徊一会儿，随后才跟上来。我并未走向我的老妓女户，感到非常疑惑，不知道自己会怎样，却知道不该和他共处一室，免得让他有机可乘。我走向附近的一条小巷，那里有个隐蔽的角落，底下有个妓女当成厕所使用的栅栏。当我走进去时，有个女子走出来，紧压着双腿间的裙子抹干自己，她对我使了个眼色。当她走后，我站着等待，过了一会儿，那男人便出现了。他用报纸遮住裤裆，当他拿开报纸时，我看见那里的突起有如一个瓶子。我有点慌张，不过他站在我面前，看起来满脸期待。当我开始解他裤子的纽扣时，他闭上双眼。
我掏出他的阳具观察，我从来没有看过，也没这么靠近过，而且——我无意冒犯任何男士——那看起来相当可怕。不过剧院里总有黄色笑话，我很清楚它的功用。我紧握着它上下摆动，我确定技巧非常生涩，尽管他似乎并不介意。
52书库推荐浏览： [英]萨拉·沃特斯林玉葳译