我迟疑了一会儿，“不要，黛安娜。”
她走得更近，“什么?”
有钱人说“什么?”时有种特别的方式：这个字眼仿佛被磨尖，像把有刺的出鞘匕首从口中射出。这就是现在黛安娜在昏暗的走廊上说这个字眼的方式。我感到被这个字眼刺穿，令我意志消沉。
我咽着口水，我说：“不要，黛安娜。”音量不及耳语。然而黛安娜听见了，紧抓我的衬衫，使我说话结巴。我说：“放开我，你弄痛我了!放开我，放开我!黛安娜，你会弄皱我的衬衫!”
“什么，衬衫?”黛安娜将手指插入纽扣底下拉扯，直到衬衫撕裂，我的乳房袒露出来。她抓着外套，从我身上撕裂，当她这么做的时候，不住喘息，身体紧压在我的身体上。我站不稳，手伸向墙壁，用手臂遮脸，因为我以为她会打我。我看她时，发现她的脸庞涨红，并非狂怒，而是出于欲望。她伸向我的手，将我的手指放在她的衣领上。虽然状况混乱，当我了解她要我做什么时，我感到自己的喘息声加快，阴部抽搐了一下。我拉着花边，听到缝线撕裂的声音，在我听来，那些声音像是用鞭子抽打马的腰。我将花边从她身上扯下，从她黑、白和银色交织的衣服撕下，那是在沃斯订制的，用来搭配我的服装。当衣服被撕裂、扔在地毯上践踏时，她要我跪在上面干她，直到她不断达到高潮。
她最后还是吩咐我回自己的卧房。
我躺在黑暗中发抖，用手捂嘴免得发出哭声。床边的橱柜被星星照得闪闪发亮，放着我的生日礼物，那只腕表。我伸手拿表，觉得它在指间发冷;当我将表贴于耳上时，我不断颤抖——因为那不断说着：凯蒂，凯蒂，凯蒂……
我扔开表，用枕头遮住双耳隔绝声音。我不会哭。我不会哭!我甚至连想都不会想。我会让自己永远臣服于幸福地的无情与失去季节的生活中。
这是我当时的想法，不过我在那里的时间其实是有限的。那只美丽腕表上的指针正缓慢地移走一切。
第14章
一
隔天我很晚才醒来。当我醒来，拉铃叫布莱克送咖啡时，才知道黛安娜在我沉睡时外出了。
我说：“外出?去哪里?和谁一起?”
布莱克行了一个礼，说不知道。
我靠回枕头，从她手上接过杯子，“她穿什么衣服?”
“她穿绿色衣服，还带着她的袋子，小姐。”
“她的袋子，那她大概是去板烟俱乐部。她有没有说要去俱乐部?她有没有说什么时候会回来?”
“求求你，小姐，她什么也没说。她从来不对我说这种事的。你或许可以问霍柏太太……”
我或许可以，不过霍柏太太对于打量躺在床上的我很有一套，我实在不敢恭维。我说：“不，不要紧。”当布莱克弯腰清扫火炉，顺便生火时，我不时叹息。我想着前一晚黛安娜粗鲁的吻想着当我的心仍因凯蒂难过时，那些吻如何使我激动与恶心。我发出呜咽声，布莱克抬头看我，我以一种兴趣缺缺的口气说：“服侍蕾瑟比夫人，不会让你感到厌烦吗，布莱克?”
这个问题让她双颊泛红。她回头看着火炉说：“小姐，服侍任何女主人都令我厌烦。”
我回答我想也是。因为和她说话是个创新之举——也因为黛安娜丟下我一个人外出，我觉得生气和无聊一我说：“那你不认为蕾瑟比夫人是个苛刻的女主人喽?”
她又脸红了，“她们都很苛刻，小姐，不然怎能当女主人。”
“那么——不过你喜欢在这里吗?你喜欢在这里当女仆吗?”
“我有自己的房间，那比大多数的女仆得到的多。再说，”她站起身，在围裙上擦手。“蕾瑟比夫人给的薪水很丰厚。”
我想着她每天早上端咖啡，以及每天晚上捧着水罐为脸盆注水的样子。“别觉得我失礼，但是——你何时会需要花钱?”
“我在存钱，小姐!我计划移民。我朋友说在殖民地，一个女孩有二十镑就能成为一栋寄宿公寓的房东，还有女仆可使唤。”她说。
“真的吗?”
布莱克点点头。
“你想经营寄宿公寓?”
“喔，当然!殖民地总是需要寄宿公寓，你知道的，让前去垦荒的人投宿。”
“这倒是真的。那你存了多少钱?”
她再度脸红，“七镑，小姐。”
我点点头，稍微想了一下，“但你是要去殖民地，布莱克!你能忍受得了旅途奔波吗?你得住在船上要是碰上暴风雨，那该怎么办?”
她捡起煤箱，“哦，我不会介意的，小姐!”
我笑了，她也是。我们从未如此自在地交谈过。我已经习惯和黛安娜一样叫她“布莱克”;我已经习惯她对我行礼;我已经习惯让她看见我现在的模样：双眼和双唇肿胀，赤裸地躺在床上，床单拉到胸口的位置，颈间还有黛安娜的唇印。我已经习惯对她视而不见。现在，当她露出笑容时，我终于正视她，观察她泛红的双颊和颇为乌黑的睫毛，并想着，噢!——她真的十分美丽。
52书库推荐浏览： [英]萨拉·沃特斯林玉葳译