沃尔特·斯佩思犹豫不决起来，他不太习惯现代女孩儿的作风。他唯一熟悉的女性是泰特斯小姐——一位年迈的英国女人，不仅负责他的教育，还给他掖被角——一直到他去上菲利普斯学院①为止;在有生之年，泰特斯小姐一直坚决反对一浪接着—浪的妇女解放运动，从吸烟到及膝的短裙，从选举权到生育控制。
①菲利普斯学院(Philips Academy)美国的一所著名的私立高级中学。
沃尔特·斯佩思再次上下打量着瓦莱莉·雅尔丹小姐，他决定从她入手，深入了解一个女人。他靠在围栏上对瓦莱莉说：“你的父亲看起来很年轻，不是吗?”
“这很恼人吗?……都是维生素和运动的效果。我父亲是一个运动高手。这也是潘克的职责所在……正好，”瓦莱莉小姐冷冷地说，“能让你松一口气，斯佩思先生。潘克是个奇才——他能够参加和指导，所有你听说过的，和没有听说过的，任何的体育运动，他还是一个营养学专家。当然，他也是素食主义者。”
“很有趣。”沃尔特·斯佩思急切地问，“那么，你是一个素食主义者吗?”
“感谢上帝，不是。我是食肉动物，你呢?”
“我的品位很低，不过我不介意告诉你，我喜欢用獠牙撕咬嫩牛排。”
“太棒了!……那么，你可以邀请我吃晚饭。”
“啊……这……那好吧。”沃尔特·斯佩思小声嘟囔着，完全不明白这位小姐为什么，神奇地改变了她的态度。与此同时，他也在焦急地考虑着，如何继续这次愉快的谈话。
“呃……他看起来像是你的兄长。我是说，如果你有哥哥，大概就是他这个样子……”
“我还曾经被认为，是我爸爸的姐姐呢。”瓦莱莉·雅尔丹小姐伤心地说。
“请继续。”沃尔特·斯佩思仔细地打量着瓦莱莉·雅尔丹小姐，“你看起来挺像一位，年轻的家庭主妇哟!……”
“斯佩思先生，你真是观察敏锐哟!……我缝的针脚又细又齐，而且，我在学校的整理床铺项目，总是得到A级。”
“我并不是那个意思。”沃尔特·斯佩思认为她的身材捧极了。
瓦莱莉·雅尔丹小姐正色地瞧着他。
“怎么了?难道我的衣服不合体?”
“嘿，我说，电影星探们的眼睛，肯定是出问题了!……”
“真的吗?……这就像是纽约洋基队放汉克·格林伯格①，去了底特律老虎队，他也是布鲁克林区的人。”
①汉克，格林伯格(Hank Greenberg，1911-1986)一位著名的美国棒球手，最初在纽约的洋基队效力，后来转入了底特律的老虎队。
“你很上相。”沃尔特·斯佩思又凑近了一点儿，“我是说……你的鼻子像莫娜·洛①，你的眼睛和嘴唇让我想起……”
①莫娜·洛(1905-1993)美国电影演员，自称是位女性。
“沃尔特·斯佩思先生。”瓦莱莉·雅尔丹小姐低声说道。
“我的母亲。”沃尔特·斯佩思终于找到了合适的类比，“我有她的照片。我是说——星探们怎么会错过你?”
“其实，他们没有看错。”瓦莱莉·雅尔丹小姐笑着说，“他们跟在我的屁股后头，已经追了好多年了，不过，我从来都不搭理他们。”
“噢，为什么?”
“我不会在银幕上走红的。”瓦莱莉·雅尔丹小姐用空洞的声音说。
“胡说!……”沃尔特·斯佩思热切地说，“我愿意打赌，你一定还能够表演戏剧。”
“算了吧。你知道吗——我出生在好莱坞，这就是一个障碍。我还讨厌沙滩和平底鞋。我又不是一个厌倦了家庭生活的女孩子。所以，我无药可救，你明白吗?”
“你肯定觉得，我就是一个大傻瓜。”沃尔特·斯佩思嘟囔着，他的大耳朵越来越红了。
“哦，亲爱的，请原谅!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐懊悔地说，“可是，你也实在是太敏感了。还有亲吻的问题，行啦!……”她拉住了沃尔特·斯佩思，悄悄地压在他的身子上，用力地吻了他的嘴唇。
“好了，你明白了吗?”瓦莱莉·雅尔丹小姐叹了一口气，又继续啃着橘子，“看，这就是我亲吻的方式!……”
沃尔特·斯佩思虚弱无力地，朝周围的马球迷们笑了笑，然后抹去了嘴唇上的口红。
“我要告诉你的是，”瓦莱莉·雅尔丹小姐继续说着，“在电影中，你必须表演各种各样的感情;可是，真正要亲吻的时候，他们只是相互轻轻地一吻。而我，却是真正的亲吻。”
沃尔特·斯佩思尴尬地离开了围栏。
“你每天都干什么?”他唐突地问。
“享受生活。”瓦莱莉·雅尔丹小姐低声地回答道。
52书库推荐浏览： [美]埃勒里·奎因