在那一瞬间，似乎周围的环境，也得到了通知，连蜜蜂都停止了嗡嗡作响。所有人都置身于，一片死一般的寂静当中。
然后，潘克忽然大笑了起来，同时抓起了弓和箭。
“哎呀，”他喘着粗气说，“你们居然都没有想到，那个杀人的家伙是我!……”
格鲁克警官得意洋洋地瞥了一眼埃勒里·奎因，似乎在说：“瞧，机灵鬼。你现在有什么好说的?”
埃勒里·奎因的回答是：“是的，潘克。杀人的就是你。”
“不，这不是真的!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐惊慌失措，死死地拽着沃尔特·斯佩思的胳膊，激动地喊着，“哦，不可能。”
“是的，这是真的。”埃勒里·奎因说，“我知道潘克是一个射箭高手——去年，里斯·雅尔丹参加加利福尼亚州的射箭巡回赛的时候，亚军不正是潘克吗?……警官，这是星期一晚上你亲口说的。另外，他刚才也已经展示了他的技艺。他是不是左撇子?……证据多的是，别忘了，刚才他射箭的时候，用的就是左手。只有五个人目睹了里斯·雅尔丹的大衣，被划破的场面，潘克正是其中之一。而只有三个人知道，在健身房的壁橱里，放有体操棒，潘克也是其中之一。
“在弓箭手问题上，涉案人当中仅有两个高手，就是里斯·雅尔丹和潘克，但是，里斯·雅尔丹先生的不在场证明，已经把他排除在嫌疑人之外了。在大衣破口的问题上，仅有的四名证人，分别是里斯·雅尔丹先生、瓦莱莉·雅尔丹小姐、沃尔特·斯佩思先生和看门人弗兰克。里斯·雅尔丹先生和瓦莱莉·雅尔丹小姐都有不在场证明，可以被排除在外。沃尔特·斯佩思习惯用右手。弗兰克只有一只胳膊，所以，他不可能是弓箭手。至于体操棒，另外两个嫌疑人是雅尔丹父女——他们之前就已经被排除了。
“所以，潘克是唯一符合条件的人。肯定是他谋杀了所罗门·斯佩思。”埃勒里·奎因叹了口气，“轮到你了，格鲁克警官。我知道的就这么多了。”
在埃勒里·奎因做结案陈词的时候，其他人都呆立在那里，根本顾不上思考，也没有人做出任何防卫措施。至于潘克，他的脖子从深红变成了绛紫色，青筋暴露，他迟钝的头脑里，慢慢地浮现出困兽要打的景象。
突然间，他灵光一闪，立刻表现出了惊人的体力和技巧。在其他人做出反应之前，他已经跳下了露台，跑到了十五英尺远的地方，然后，敏捷地把一支箭搭到了弓上，他拉开了弓，将箭尖指向了埃勒里·奎因。
“都别动。”潘克闷声说，“谁都不许动!……”
他们全都站在了露台上，松散地排成一排。
这简直太荒谬了，箭头在阳光下闪闪发光，就像一个玩具。可是，没有人敢动。
“你们可以掏出枪来!……”潘克继续用阴郁而粗鲁的声音说道，“但是，我会先用箭头，刺穿他的心脏。所以谁都别动!……我随时都可以射穿他!……”他停了一下，然后又说道，“这小子耍了我。”
潘克的语气里，有一种孩子般的气恼和不满，但是，此时却没有人敢发笑。潘克的红头发像一团火焰。他两腿叉开，牢牢地踩在了地面上。弓已经拉满了，他成了一个令人生畏的射手。埃勒里·奎因先生一动不动地站在那里，他头脑中一个小小的角落里，一个微弱的声音开始悄悄地、笨拙地祈祷。
潘克的左臂又往后拉了一点，他的眼睛死死地盯着埃勒里·奎因的胸口。
“潘克!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地喊道，她和沃尔特·斯佩思，恰巧站在露台的台阶边上。
“潘克!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐又喊了一声。
潘克的眼神里，没有丝毫的犹豫：“别掺和进来，瓦尔。你给我走开!……”他冲着瓦莱莉·雅尔丹小姐吼叫。
“潘克!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐又喊道。她的脸颊，几乎变成了绿色。
沃尔特·斯佩思烦躁地动了一下，瓦莱莉·雅尔丹小姐立刻轻轻地说;“沃尔特，别动，他会杀了你，但是，他不会杀我的。”
瓦莱莉·雅尔丹小姐说着，慢慢地迈着步子，走下了台阶。
“雅尔丹小姐，”潘克高声喊着，“瓦莱莉，我警告你……给老子回去!……”
“别这样，潘克。“瓦莱莉·雅尔丹小姐轻声安慰着。
瓦莱莉·雅尔丹小姐缓缓地挪动着步子，缓缓地朝前进，似乎脚都不敢触碰地面。雅尔丹小姐慢慢地走近了潘克，眼睛一直盯着他的脸——就好像潘克是悬在针尖上的，一片精致的叶子，地面的轻微震动，抑或一阵清风，都会导致它的坠落。
“别这样，潘克。我知道是什么事情，让你心里很难过。你不是一个凶手。”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地劝着，身体慢慢靠近潘克，“也许是你杀死了所罗门·斯佩思，但是，我知道：你肯定有合理的理由，你有你自己的逻辑，潘克……”
52书库推荐浏览： [美]埃勒里·奎因