“你没事吧?怎么看起来这么憔悴?”
“这是我第一次坐飞机，所以有点紧张。谢谢关心。”
“别担心，没事的，我们很快就会到目的地了。我看到你刚才好像在候机厅里看小说来着，等会儿专心读书就好，这样时间就会过得很快了。噢……抱歉，好像说错话①了。”
①译注：原文为“stuck into”，可以指专心做某事，也可以指卡住，所以说是说错话了。
“你也是一个人旅行吗?”珍妮瞧了瞧四周，觉得附近好像并没有她的同伴。
“是呀，我很喜欢一个人出来玩。说不定待会儿我们会挨着坐呢，那可有趣极了，你说是吧?”
珍妮笑了笑，心里想着，在某种程度上，有个旅伴未尝不是件好事。可另一方面，她又很想接着读那本书，一个人打发时间。“我想这不太可能吧，虽说会挺有趣的。你是去度假吗?还是出差呢?”又有两三个人通过了登机口，她们也拖着行李箱向前挪了几步。
“谢天谢地，我就是去玩的。我每年至少去两次美国。之前我打算每个州都去看看，但是一想到要去阿拉斯加我就马上改主意了，真不知道那里的人要怎么忍受那么冷的天气。不过夏威夷可就完全不同啦。”女孩边说边笑。
“是呀，这个我完全同意。那你之前去过佛罗里达喽?呃，或者说，奥兰多?”
“一两次吧。那里风景很美，前提是别赶上飓风季，我可不打算那个时候过去。估计对那里的居民来说，那个时节也是糟透了，是吧?”
“嗯，对呀。我跟我的笔友通了几年的信了，这次就是过去看她的。她倒是很幸运，住在一所相对老些的房子里，那房子是可以抗飓风的。”
“那很幸运啊!忘记说了，我叫珊迪。”女孩友好地伸出手。
“我叫珍妮，很高兴认识你，珊迪。”
她们又热络地聊了几分钟，随后就轮到她们登机了。
“您是一个人出行吗?”地勤人员问珊迪。
“不是，我和珍妮刚认识，她也是一个人，请问有没有可能把我们的座位安排到一起?”
珍妮的心瞬间沉了一下，不过她面不改色，仍然保持微笑。
“很抱歉，所有的位置都已经安排好了。你可以登机之后问问坐在旁边的旅客，愿不愿意换个座位，当然，前提是他们是独自一人出行的。”
珊迪回头看了看珍妮，开玩笑似的耸耸肩，好像是在说：“留给我来解决。”珍妮在犹豫，真的就要这样把自己的命运交到别人手里吗?也许她反应过度了。然而，珍妮被自己的丈夫颐指气使——更确切地说，是被欺压——了那么多年，她这样想实在也不为过。她想要上前一步，对这个年轻女孩说不。可是一想到，接下来要和这个女孩在同一个密闭空间里待上九个小时，珍妮又不敢这样做了。她知道，要是把这女孩惹生气了，这九个小时该有多难熬!
最后，轮到珍妮递上她的护照了。她的手紧张得发抖，只好向地勤人员道歉，免得被认为是恐怖分子。“对不起，这是我第一次坐飞机，我太紧张了。您要是能提供任何建议的话，我会很感激的。”
“不用担心。大家总说起飞和降落是最糟的，我倒不觉得。我觉得这是整个航程里最棒的部分。您是自己打包的行李吗?”
“是的，我先生过世了。所以我打算好好享受自由的新生活，”她补充了一句，想说明她出门旅行的原因。
工作人员微笑着说：“我很抱歉。这是您的护照、机票和登机牌，请拿好。旅途愉快!”
“谢谢，您人真好。”
珍妮跟上珊迪，两人并排走入了下一个等候区。透过大大的落地窗，珍妮看到飞机正停在停机坪上，这更让她紧张到无以复加。这时，一只温柔的手轻握住她的前臂，珍妮从一片茫然中回过神来。
“别害怕。嘿，先别想飞行的事了，不如跟我讲讲你的家人吧?”
对于珊迪的善意，珍妮很是感激，她被强烈的愧疚感压得喘不过气来，这也许是对她代着有色眼镜看待珊迪的惩罚吧。接下来的十几分钟里，她们都在聊各自的家人。
“我老爸总说我是个书呆子。我看他说的没错，所以我这些年才一直待在IT行业里。我觉得这就是我梦寐以求的工作：薪水高，还可以让我有时间四处旅行。你呢，珍妮?你上班吗?”
“不，我是个家庭主妇。其实某种程度上，当年孩子都去上学时，我倒是希望能有更多的自由。可是比尔坚决不同意我出去工作。”
珊迪好奇地挑了挑眉毛。“哇哦，真的吗?换做是我妈妈，肯定不会听他的……”不过在意识到珍妮话里的含义后，她的声音就渐渐低下去了。她指了指一个穿制服的男人，后者正站在通往停机坪的门边：“他们好像准备得差不多了，正打算让我们登机呢。没法和你坐在一起真是可惜!”
“噢，天哪!我还没准备好呢，我觉得我的心跳得比鼓点还要快。”
“来，抓着我的手。你只要想着旅途的终点，跟即将开始的冒险就好了。”
52书库推荐浏览： [英]梅尔·康莉