哈利再度扫视会议桌，只见众人脸上堆着厚厚的怀疑神色。
“那你打算怎么让凶手进入这个圈套?”亚尔达问道，阖上瑞士军刀。
“利用克里波最擅长的事。”哈利说。
一阵静默。
“这件事是?”最后鹈鹕问道。
“开记者会。”哈利说。
会议室里的静默几乎触手可及，直到一阵大笑声打破静默。那是米凯的笑声。众人惊讶地看着上司，明白哈利的计划已被同意。
“所以……”哈利开口说。
会议结束后，哈利将侯勒姆拉到一旁。
“鼻子还痛吗?”哈利问道。
“你是要道歉吗?”
“没有。”
“我……呃，还好你没有打断我的鼻子，哈利。”
“我的技术应该再加强。”
“你到底要不要道歉啊?”
“抱歉，毕尔。”
“太好了，我想这表示你要我帮忙吧?”
“对。”
“帮什么忙?”
“我想知道你有没有去德拉门市查过奥黛蕾衣服上的DNA，那个跟她一起去小屋的男人，应该和她碰过好几次面。”
“我们去查过她的衣柜，但问题是她的衣服都洗过、穿过，甚至后来还接触过很多其他人。”
“嗯。据我所知，她不常滑雪，你有没有查过她的滑雪装备?”
“她没有滑雪装备。”
“那护士制服呢?说不定那件制服只穿过一次，上面还沾有精液。”
“她也没有护士制服。”
“没有短得不像话的迷你裙，也没有印有红十字标志的帽子?”
“没有，只有一套浅蓝色的医院裤子和上衣，可是一点儿都没办法引人遐想。”
“嗯。说不定她找不到有迷你裙的护士制服，或者根本懒得去找。你能帮我检查那套医院衣服吗?”
侯勒姆叹了口气：“我说过了，我们查过衣柜里所有的衣服，发现可以洗的都洗过了，没有留下任何污渍，连一根头发也没有。”
“你可以把衣服带去化验室，重新再查一遍吗?”
“哈利……”
“谢了，毕尔。还有，我刚刚是开玩笑的，你的鼻子很棒，真的。”
下午四点，哈利去接小妹，开的是克里波的车。这辆车是米凯分配给他用的，直到另行通知。他们驾车前往国立医院，找阿贝尔医生谈话。哈利解释了一些小妹听不懂的部分，小妹流了些眼泪。接着他们去探望父亲，父亲已被移到另一间病房。小妹紧握父亲的手，轻轻呼唤父亲的名字，一次又一次，像是要把他从睡梦中温柔地叫醒。
席古·阿尔特曼走了进来，将手搭在哈利肩膀上，没搭很久，他说了几句话，没说很多。
哈利将小妹载回松恩湖畔的小公寓后，驾车前往市中心，然后继续往前开，在单行道、道路施工处和死巷里左弯右拐，穿过购物区、毒品区，直到整座城市出现在下方，他才意识到自己正要去德国碉堡。他打电话给爱斯坦。十分钟后，爱斯坦出现了，将出租车停在哈利的车子旁边，打开车门，调高音乐，走过来坐在哈利旁边的砖墙上。
“昏迷，”哈利说，“我想应该不算是最糟糕的事吧。有烟吗?”
他们坐着聆听快乐小分队的《传输》(Transmission)。主唱是伊恩·柯蒂斯(Ian Curtis)。爱斯坦总是喜欢早逝的歌手。
“可惜在他生病以后我没跟他说过话。”爱斯坦说，深深吸了口烟。
“他病得再久，你都不会去跟他说话的。”哈利说。
“对，这是我的慰藉。”
哈利大笑。爱斯坦斜斜瞥了他一眼，微微一笑，不知道当父亲躺在床上奄奄一息时，可不可以大笑。
“你现在想做什么?”爱斯坦问道，“要狂欢吗?我可以打电话给崔斯可……”
“不行，”哈利说，摁熄香烟，“我得工作。”
“你宁愿选择死亡和堕落，也不愿意喝一两杯?”
“你知道，你可以趁他还有呼吸的时候，去说声再见。”
爱斯坦打个冷战：“医院让我起鸡皮疙瘩。反正他什么也听不见，不是吗?”
“我说的不是他，爱斯坦。”
爱斯坦迎着烟雾，眯起眼睛：“哈利，我小时候得到的一点儿养育，是来自你父亲，难道你不知道吗?我爸连他妈的苍蝇屎都不配得到。我明天会去医院，真的。”
“很好。”
他看着上方那个男子，看见男子嘴巴开阖，听见字句说出，但一定有什么地方出了什么差错，因为他无法将那些字句组合成有意义的话语。他只明白时候到了，复仇的时候到了，他必须付出代价。从某种程度上来说，这是个解脱。
他坐在地上，背靠着一个大型的圆形木柴火炉，双臂被迫向后抵在火炉上，双手被两条滑雪带绑着。他不时呕吐，也许是因为脑震荡的关系。血已止住，他的身体也恢复知觉，但他的视线里有一团来来去去的雾。尽管如此，他毫无疑惑。那个声音，那是鬼魂的声音。
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博