侯勒姆将亚马逊开到临时停车场，车子喘了口气，停下来。两人开门下车。哈根翻起外套领子，但领子无法阻挡大雨轰炸他闪亮亮的头顶。他头顶周围的头发长得十分浓密茂盛，因此曾经有人怀疑哈根的发量其实完全正常，只是找了个古怪的发型设计师而已。
“告诉我，那件夹克真的防水吗?”哈根问道。两人朝航站楼入口大步走去。
“不防水。”侯勒姆说。
刚才他们在车上接到卡雅打来的电话，说北欧航空的班机提早十分钟降落，而且她失去了哈利。
他们走进弹簧门，哈根环视四周，看见卡雅在出租车柜台旁，坐在行李箱上。哈根对卡雅微一点头，便朝通往海关大厅的出境大门走去。他和侯勒姆趁几位旅客走出来、出境大门开启时，闪身而入。一名警卫立刻上前拦阻，哈根亮出证件，简洁地说了声：“警察。”警卫点点头，几乎是鞠了个躬。
哈根朝右走去，穿过海关人员、警犬、金属柜台，走进后方的小房间。那些金属柜台令他联想到病理研究所的推车。
哈根猛然停步，使得跟在他后面的侯勒姆差点儿撞了上去。一个熟悉的声音从紧咬的牙关之间传来。“嘿，长官，现在我没办法立正敬礼，非常抱歉。”
侯勒姆越过哈根的肩头往前看去。
眼前这幅景象将在他的脑海中萦绕多年。
只见一名男子扶着椅背，弯腰抬臀。这名男子对奥斯陆警察总署及全挪威的警局而言，无论是好是坏，都是个活生生的传奇人物。侯勒姆曾和这位传奇人物紧密合作，但无论再怎么紧密合作，都不像眼前那名海关人员跟他那样紧密。海关人员的一只手戴着乳胶手套，手的一部分隐没在传奇人物的苍白双臀之间。
“他是我的人，”哈根对海关人员说，亮出证件，“放了他。”
海关人员看着哈根，似乎不愿意让男子离开。这时一名年长的官员走进来，肩章上有一条金黄色条纹，他闭上双眼，微微点头。那名海关人员将手旋转最后一圈，抽了出来。传奇人物大声呻吟。
“把裤子穿上，哈利。”哈根说，别过头去。
哈利拉上裤子，对正在脱下乳胶手套的海关人员说：“你也觉得很爽吗?”
卡雅从行李箱上站了起来，看见三位同事走出出境大门。侯勒姆去开车，哈根去小商店买饮料。
“你经常被检查吗?”卡雅问道。
“每次都会。”
“我好像从来没被海关拦下来过。”
“我知道。”
“你怎么知道?”
“因为他们会观察上千种小迹象，这些迹象你一个都没有，我至少有一半。”
“你认为海关有偏见吗?”
“呃，你有没有偷偷挟带过任何东西?”
“没有。”卡雅大笑几声，“好吧，我有。但既然他们这么厉害，应该看得出你也是警察，让你通过啊。”
“他们是看出来了。”
“少来了，这种事只会发生在电影里吧。”
“他们是看出来了，他们看出我是个堕落的警察。”
“是吗?”卡雅说。
哈利从口袋里翻出一包香烟。“你悄悄往出租车柜台那边看，那里有个眼睛细小、眼角有点儿下垂的男人，有没有看见?”
卡雅点了点头。
“我们出来以后，他拉了腰带两次，好像腰间挂了重物，可能是手铐或警棍之类的。一个警察如果当巡逻警察或是在拘留所工作了几年，就会养成这种习惯。”
“我也当过巡逻警察，可是我从来没有……”
“他现在是缉毒组的，负责监视走出海关大厅的旅客，看有没有人通过海关后看起来松了一大口气，或是直接往厕所走去，因为毒品没办法再留在直肠里。或是看看有没有旅客把行李交给别人，因为走私客找了个天真好心的白痴旅客，帮忙带一箱装有毒品的行李通关。”
卡雅侧过头，眯眼看着哈利，嘴角泛起一丝微笑：“或者他只是个平民百姓，只不过裤头一直滑下来而已，他正在等他妈妈，而你看走眼了。”
“当然可能，”哈利说，看了看表，又看了看墙上的钟，“我总是看走眼。墙上那个时间是正确的吗?”
亚马逊驶上高速公路，路灯洒下光芒。
前座的侯勒姆和卡雅聊得正起劲。美国民谣创作歌手汤斯·范·赞特通过录音带播放器，唱出抑郁的哭腔。后座的哈根在大腿上放了一个公文包，双手抚摸公文包柔滑的猪皮料子。
“我希望我可以说你看起来气色很好。”哈根低声说。
“我有时差，长官。”哈利说，他更像是躺在椅子上而不是坐着。
“你的下巴怎么了?”
“说来话长又无聊。”
“反正呢，欢迎你回来。很抱歉在这种状况下把你叫回来。”
“我以为我已经递出辞呈了。”
“你以前也递过辞呈。”
“那你到底希望我递几次呢?”
哈根看着这位前任警监部下，沉下双眉，声音也更低沉了：“我说过了，很抱歉在这种状况下把你叫回来。同时我也很感谢你为上次那件案子贡献了很多心力，还让你和你心爱的人被卷了进去……呃，我想任何人碰上这种事，都会希望自己过的是别种生活。但这是你的工作，哈利，这是你最拿手的。”
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博