“你喝咖啡不加牛奶，对不对?”卡雅在厨房里高声问道。
“对。”
“是吗?可是那时候在希思罗机场……”
“我说对，意思就是你说得没错，我喝咖啡不加牛奶。”
“啊哈，你习惯了粤语的语法。”
“什么?”
“你不再用双重否定的语法。粤语比较合乎逻辑，你喜欢逻辑。”
“粤语是这样的吗?”
“我也不知道，”卡雅在厨房里大笑，“我只是想说一些让自己显得很聪明的话而已。”
哈利看得出摄影师在拍摄时十分谨慎，镜头从臀部高度拍摄，没用闪光灯。围观民众的注意力都放在跳水台上，眼神呆滞，嘴巴半开，仿佛等得百无聊赖。他们等着要看一眼可怕的景象，等着要拍几张照片回去放进相簿，可以用来把邻居吓得半死。一名男子高举手机，显然是在拍照。哈利拿起放置在一沓报告上的放大镜，仔细查看围观者的脸孔，一个一个看。他也不知道自己在找什么，脑袋一片空白。这是最好的搜索方式，如此才不会错过潜在线索。
“你看到什么了吗?”卡雅站到哈利坐的沙发后方，弯下腰，凑过来看。哈利闻到薰衣草肥皂的香味，跟卡雅在飞机上靠在他肩膀上睡着时散发的香味一样。
“嗯，你认为这些照片有什么值得查看的吗?”哈利问道，接过咖啡杯。
“我认为没有。”
“那你为什么要把这些照片带回家?”
“因为警方有百分之九十五的工作都浪费在搜查错误的地方。”
卡雅引用了哈利的第三诫。
“你必须享受那百分之九十五，不然你会发疯。”
这是第四诫。
“那报告呢?”哈利问道。
“我们手上只有博格妮和夏绿蒂的命案报告，里头什么线索都没有。没有刑事鉴识的线索，也没有不寻常活动的描述。没有线报指出她们有恶毒的仇敌、嫉妒的情人、贪心的继承人、危险的跟踪者、不耐烦的毒贩或其他可能嫌犯。简而言之……”
“没有线索，没有明显动机，没有凶器。我想开始讯问梅莉命案的相关人员，但你也知道，我们并不是正式在调查这件案子。”
卡雅微微一笑：“当然不是。对了，我跟《世界之路报》的政治线记者聊过，他说跑挪威议会的记者没人知道梅莉罹患忧郁症，有个人危机或自杀倾向，也不知道她在公、私领域有什么敌人。”
“嗯。”
哈利扫视成排围观者的脸。一名女子睡眼惺忪，怀里抱着孩子。
“这些人到底想要什么?”这些人后方有一名男子离去的背影，男子身穿羽绒外套，头戴羊毛帽，“他们是不是想被震惊、撼动、娱乐、净化……”
“难以置信。”
“嗯。所以你在读约翰·芬提的书。你是不是喜欢老东西?”哈利朝客厅和整栋房子点了点头。他表面上指的是这间客厅和这栋房子，但心里认为卡雅应该会提起丈夫的事，倘若一如他所猜测，卡雅的丈夫比她年长许多。
卡雅用热切的目光看着哈利：“你看芬提的书吗?”
“我年轻的时候有一段时间很迷恋查尔斯·布可夫斯基(Charles Bukowski)，那时我买过一本芬提的书来看，书名我忘了，我之所以买是因为查尔斯·布可夫斯基是芬提的大粉丝。”哈利刻意看了看表，“哎呀，我该回家了。”
卡雅讶异地看着哈利，又看了看那杯一口都没喝的咖啡。
“我有时差，”哈利微微一笑，站了起来，“明天开会再谈吧。”
“好。”
哈利拍了拍裤子口袋：“对了，我的烟抽完了，你帮我带出海关的那条免税骆驼牌香烟……”
“等一下。”卡雅露出微笑。
她拿着那条香烟走回来时，哈利已站在玄关，穿好夹克和鞋子。
“谢谢。”哈利说，拿出一包烟，打开。
哈利踏上门外台阶，卡雅倚在门框上。
“也许我不该说，但我觉得这是某种测验。”
“测验?”哈利说，点燃香烟。
“我不会问这是什么测验，但是我通过了吗?”
哈利咯咯一笑：“我只是为了这个来的。”他走下台阶，挥了挥手中那条香烟：“七点整见啰。”
哈利回到家，按下电灯开关，确认电力已被切断。他脱下外套，走进客厅，播放英国深紫色乐团(Deep Purple)的专辑。深紫色乐团被哈利归类为“忍不住搞笑但仍然很棒”的乐团，而且是这个类别的第一名。喇叭传出《速度王》(Speed King)这首歌，鼓手伊恩·佩斯(Ian Paice)的鼓声响了起来。哈利在沙发上坐下，将手指按在额头上。他体内的狗儿正在拉扯狗链，发出嗥叫、吠叫、咆哮，用牙齿撕扯他的内脏。他只要一松开狗链，就没有回头的余地。这次绝不能松开狗链。过去他有充分理由停止喝酒，例如萝凯、欧雷克、工作，甚至是他父亲。现在他一个理由都没有。这件事绝不能发生。绝不能让酒精赢得胜利。因此他必须寻求另一种麻醉剂。麻醉剂他控制得了。谢谢你，卡雅。他感到羞愧吗?他当然感到羞愧，但自尊对他而言是难以负担的奢侈品。
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博