哈利知道酒精会降低他的速度、准确度和判断距离的能力，但他还是出手了。他睁开眼睛，转过身来，瞄准喉头挥拳而出，接着又倒了下来。
他没打中，差了半米。
“我帮你叫出租车。”那声音说。
“去你妈的，”哈利呻吟说，“滚开，浑蛋。”
“我不是克里波的人，”那声音说，“我姓克隆利，是沃斯道瑟村的郡警。”
哈利转过头，眯眼看着那人。
“我只是有点儿火大而已，”哈利说，声音嘶哑，尽量冷静呼吸，不让疼痛再度把胃里的东西给逼出来，“没什么大不了的。”
“我也有点儿火大，”克隆利微微一笑，伸出手臂，环抱住哈利的肩膀，“老实说，我不知道哪里叫得到出租车。你能站起来吗?”
哈利撑起一只脚，接着是另一只脚，眼睛眨了几下，判断自己再度直立在地上，半拥着这名来自沃斯道瑟村的警官。
“你今晚要睡哪里?”克隆利问道。
哈利斜眼看着克隆利：“睡家里，最好是睡我床上，如果你认为可行的话。”
这时一辆警车停在他们前方，车窗降下。哈利听见笑声的尾音，接着是一个镇静的声音。
“犯罪特警队的哈利·霍勒吗?”
“我是。”哈利叹了口气。
“我们接到克里波警探打来的电话，要我们安全地载你回家。”
“那就开门!”
哈利坐上后座，靠着头枕，闭上眼睛，感觉全世界都在旋转，但他宁愿觉得天旋地转，也不愿看着前座的两名警察挤眉弄眼地看着他。哈利听见克隆利请那两名警察在哈利“安全”到家之后，打个电话给他。那家伙怎么会认为他是他的朋友?哈利听见车窗嗡嗡升起，接着前座传来愉悦的说话声。
“你住哪里，霍勒?”
“直走，”哈利说，“我要去看一个人。”
哈利感觉警车向前行驶，他睁开双眼，转过头去，看见克隆利依然站在莫勒街的人行道上。
43 家庭访问
卡雅侧躺在床上，凝视着卧室的黑暗处。她听见栅门打开的声音，接着屋外的碎石小径传来脚步声。她屏住呼吸，静静等待。门铃响起。她起身下床，穿上睡袍，走到窗前。门铃声再度响起。她将窗帘打开一条缝隙，叹了口气。
“喝醉的警官。”她在屋内高声说道。
她穿上拖鞋，拖着脚步穿过玄关，朝大门走去。她打开大门，站在门口，双臂交叠。
“哈啰，点心。”那警官口齿不清，把甜心说成了点心。卡雅心想，这家伙是要表演醉鬼喜剧，还是可悲的原创闹剧?
“这么晚了，是什么风把你吹来这里?”卡雅问道。
“你啊。我可以进去吗?”
“不行。”
“你不是说如果我觉得一个人太孤单的话，可以来找你。我觉得孤单啊。”
“亚斯拉克·克隆利，”卡雅说，“我已经睡了，你回饭店去吧，明天早上我们再一起喝咖啡。”
“我现在就需要喝咖啡。十分钟就好，然后我们就打电话叫出租车，好吗?我们可以聊聊谋杀案和连环杀手，消磨时间。你说呢?”
“抱歉，”卡雅说，“我家有人。”
克隆利立刻站直身子，这动作让卡雅怀疑也许他并没有看起来那么醉。“真的?他在这里?就是你说你迷恋的那个警察?”
“也许吧。”
“这是他的吗?”克隆利拉长声音，将一双大鞋子踢到门垫旁。
卡雅不发一语。克隆利的声音里似乎有种东西，不对，是他的声音背后似乎有种东西，之前她在他的声音里不曾听过，那东西像是一种低频、几乎听不见的号叫声。
“还是你只是把鞋子放在这里，吓唬不速之客?”克隆利眼中浮现出笑意，“你家没有别人对不对，卡雅?”
“听着，亚斯拉克……”
“你说的那个警察，哈利·霍勒，不久之前摔了一大跤。他跑去悠思提森餐馆，喝得烂醉，挑衅别人，打了一架。一辆警车经过载他回家了，所以你今天晚上一定没事，对吧?”
卡雅心跳加速，再也不觉得只穿睡袍很冷。
“说不定他们把他载来这里了呢?”她说，听见自己的声音变得不同。
“不对，他们打电话给我，说他们把他载到山上去找一个人。他们发现他要去国立医院，就强烈反对，结果他趁红灯的时候跳车。我要喝浓一点儿的咖啡，可以吗?”
克隆利眼中放射出强烈的光芒，以前艾文情况不好的时候也会这样。
“亚斯拉克，你走吧，基克凡路可以叫到出租车。”
他的手倏地伸出，卡雅还来不及反应，手臂就被他抓住，接着被推进门内。卡雅试着挣脱，但克隆利的手臂紧紧环抱住她。
“你想跟她一样吗?”克隆利的声音在她耳中咝咝作响，“忙着逃走吗?就跟你该死的同类一样……”
卡雅呻吟一声，扭动身体，但他力气很大。
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博