阿尔伯特说：“你可以用一次你的手。可以用来撕掉嘴巴上的胶带，也可以把你想用来救自己一命的东西拿给我看。只能选一个。”
乔没有犹豫。他伸手到口袋里，拿出那张照片，扔到阿尔伯特脚边。
阿尔伯特从甲板上捡起来，此时他左肩上方出现了一个小黑点，就在艾格蒙礁岛后头。阿尔伯特看着那张照片，一边眉毛扬起来，脸上浮现出他那种得意的浅笑，没看出照片有什么特别的。他的眼神落在照片最左边，又缓缓往右移，随后，他的头忽然一动不动。
那个小黑点变成一个深色三角形，在光滑的灰色海面上移动得很快——以那个速度来看，比拖船快太多了。
阿尔伯特看着乔，表情严厉又愤怒。乔看得很清楚，他生气不是因为乔发现他的秘密，而是因为他自己跟乔一样，竟被瞒得这么惨。
这么多年来，他也以为她死了。
天啊，阿尔伯特，乔想说，在这件事情上，我们都被她吃得死死的。
尽管嘴上贴了六英寸长的防水胶带，乔知道阿尔伯特看得到他的微笑。
那个深色三角形现在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改装过，以承载更多乘客或装更多瓶酒。船速因此降低了三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上几个人对着那小艇指指点点，互相碰着手肘。
阿尔伯特撕掉乔嘴巴上的胶带。
现在听得到那艘汽艇的声音了。一种嗡嗡声，仿佛远处有一群黄蜂。
阿尔伯特把照片举到乔面前：“她死了。”
“你觉得她看起来像是死了，对吧?”
“她人在哪里?”阿尔伯特的声音很刺耳，引得几个人转头看过来。
“在他妈的照片里。”
“告诉我这照片是在哪里拍的。”
“好啊，”乔说，“告诉你之后，我就可以确保自己平安无事了。”
阿尔伯特两手握成拳头，朝乔的双耳打去，乔立刻觉得天旋地转。吉诺·瓦洛科用意大利语大喊着什么，指着右舷。
第二艘船出现了，也是改装过的汽艇，上头有四个人，从四百码外一个废石堆后头开过来。
“她人在哪里?”
乔的耳边像是一首铙钹协奏曲般响个不停。他反复摇着头。
“我愿意告诉你，”他说，“但是我希望别再他妈的泡水了。”
阿尔伯特指着第一艘船，又指了指另一艘。“他们阻止不了我们的。你他妈的是白痴吗?她人在哪里?”
“啊，让我想一下。”乔说。
“哪里?”
“在照片里。”
“那是老照片，你只是藏着一张老——”
“是啊，我一开始也这么想。不过看看那个穿大礼服的浑蛋。那个高个子，站在最右边，靠在钢琴上那个，看看他手肘边的那份报纸，阿尔伯特。看看上头他妈的标题。”
总统当选人罗斯福
躲过迈阿密暗杀
“那是上个月的事，阿尔伯特。”
现在两艘船都离他们不到三百五十码了。
阿尔伯特看看那两艘船，看看马索的手下，又回来看着乔。他从紧闭的嘴唇吐出一口长气。“你以为他们会救你?他们人数只有我们的一半，而且我们有优势。你可以派六艘船来，我们会把每一艘都轰烂。”他转向船上的众人，“杀了他们。”
他们沿着船舷边缘排好，跪下来。乔数了一下，刚好是十二个人。五个在右舷，五个在左舷，伊拉里欧和法斯托则走进船舱拿东西。大部分在甲板的人都拿着汤普森冲锋枪，还有少数两三个拿手枪，但没有人拿着远距离射击所需的步枪。
但这一点很快就变得毫无意义，因为伊拉里欧和法斯托从船舱拖出一个板条箱。乔这才发现船舷边有个青铜三脚架，用螺丝固定在甲板上。接着他明白那不完全是三脚架，而是三脚枪架，给大枪用的。伊拉里欧从条板箱里拿出两条点三○-○六弹药带，放在枪架边。随后，他和法斯托伸手到条板箱里，拿出一把1903年款的十枪管加特林机枪，放在枪架上，着手忙着固定好。
两艘驶近的汽艇声响越来越大。现在距离大约两百五十码了，离冲锋枪和手枪的射程还有一百码。一旦加特林机枪在枪架上固定好，一分钟就可以射出九百发子弹。只要持续对着任何一艘汽艇开火，船上所有人就只能去喂鲨鱼了。
阿尔伯特说：“告诉我她在哪里，我就让你死得痛快点儿。一枪毙命，你不会有感觉的。要是你让我逼你讲出来，我会慢慢把你的肉一块块割下来，堆在甲板上，直到一整堆坍下来为止。”
那两艘汽艇开始左右变换着方向，拖船甲板上的人也彼此大吼着，随之改变位置。左舷的那艘汽艇采取蛇行路线，而右舷那艘船则左右乱扭，引擎发出尖啸。
阿尔伯特说：“告诉我吧。”
乔摇头。
“拜托。”阿尔伯特声音压得很低，其他人都没听到。在船引擎和加特林机枪组合的嘈杂声中，乔几乎听不见。阿尔伯特说：“我爱她。”
“我也爱过她。”
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰