在她们的注视之下，西莉亚的肩膀一直耷拉着，整个人似乎都缩小了。她一边朝着她们微笑，一边紧紧抓着赖安的手臂。
“我们等的人来了。”豪伊说。
赖安向他点头致意。“晚上好，部长。”
部长向他走来，同时从头到脚打量着他，那双猎鹰似的眼睛挑剔地看着他的着装。
豪伊清清嗓子，朝他眨眨眼睛，说：“领带不错。”
斯科尔兹内出现的时候，他们已经在餐桌旁坐好。所有的人一看到他，就都站了起来，赖安和西莉亚也跟着站了起来。这个奥地利人绕着桌子走了一圈，和大家握手，接受客人在他那张刀疤脸上的祝福之吻。豪伊抓他的手是用力最猛的一个，握手时也是精力最为充沛的一个，末了，他还拍了拍斯科尔兹内这个大个子的肩膀。
斯科尔兹内握住赖安的手，但赖安什么也没有说，这个奥地利人用力握紧的时候，赖安的脸上也没有任何表示。斯科尔兹内朝西莉亚弯下腰，把脸伸了过去，西莉亚闭上眼睛，在他脸上吻了一下，那疤痕上面留下了淡淡的红色圆圈。赖安看见西莉亚的脸上似乎闪过某种神色，是恐惧还是厌恶，他说不准。
斯科尔兹内走到餐桌顶头的位置，手扶着椅子的靠背。
“欢迎你们，我的朋友。”他说，“我的家就是你们的家。你们伟大的祖国对我敞开了热情的怀抱，这是我对你们的报答。请坐。让我们开怀畅饮，尽享欢乐吧!”
客人全部坐下之后，席间觥筹交错，不断响起欢声笑语。
赖安注意观察西莉亚，发现她眼里有一滴不易察觉的泪。她连忙用手去擦。然后，赖安甚至有些怀疑，自己刚才是不是看错了。
30
塞莱斯坦，莱内坐在床边上，腿上放了一只盘子。他一边蘸调味汁，一边吃着野鸡和烤蔬菜。埃斯特万还送来了一瓶红酒，是波尔多庞特卡奈酒庄1960年的产品。和酒一起送来的还有一张纸条，斯科尔兹内要求莱内整个晚上都待在房间里。
那条小狗在他的脚边绕来绕去，有时把前爪搭在他的小腿上，用鼻子闻着他腿上的盘子。莱内偶尔撕下一两片肉，在调味汁里蘸一下之后，拿在手上给小狗吃。小狗现在已经学会蹲在他旁边等吃的了。
莱内努力不让自己去想凯瑟琳·博尚，也不去想是什么样的恐惧让她选择了自杀。他不情愿地回忆起最后一次看见她的情形，当时他们在斯凯里斯的一家小旅馆里见面，从旅馆里可以看见下面的港口。
疲倦直接写在她的脸上。她五官显得瘦削的同时，面部的皱纹也在逐年加深。他们俩喝着在爱尔兰被称为咖啡的东西，感觉像在喝尿。他们谈着家乡的事，说到他们将永远有家难回。
有几条渔船在远处海港的沙滩上搁浅了。海风裹挟着雨水和海水，打在窗户玻璃上，冷风像蛇一样钻进来，在桌子和椅子下面游走。放在房间角落的炭火忽明忽暗，闪着红色和橘色的火光，即便如此，莱内的脚脖子还是冻僵了。
他们当年的狂热早己激情不再。数年前，她的内心突然变得柔弱，她开始避而不谈他们以前曾一起参与的行动。她现在也许恨他吧。他觉得很有可能是这样，但他们俩还是见面，用他们那片土地上的语言相互交谈，倾听它的节奏和韵律。除了自己头脑中的自言自语，这是他们听见布列塔尼语的唯一机会了。
“你晚上睡得着吗?”凯瑟琳问。
莱内耸耸肩膀。“这要看我在哪儿了。给我一张舒适的床，我会睡得像个婴儿。”
“我睡不着。”凯瑟琳从茨冈牌香烟的烟盒里抽了两根烟，递给他一根。他接了。“如果眼睛能闭上几个小时，我就觉得走运了。”
“你没做错什么，你没有丝毫理由因为别人的罪恶而失眠。”
她笑了。“你瞧，这就是我们俩的区别。你觉得他们——那些纳粹——做的事和你没有任何关系，但是，实际上是有关系的。一旦你拿起武器，和他们站在一条战线上，你就是他们的一员了。我也是。”
“不。我们有着共同的敌人，那就是压迫我们的法国人。我并没有杀害犹太人。”
“如果他们下命令，什么人你都会杀的。犹太人，法国人，女人，儿童。”
莱内笑了。“如果你这么鄙视我，为什么不离开呢?”
“那还有谁会和我说母语呢?”
那时莱内觉得自己是爱她的，现在他仍然这样认为。他看见有水滴砸在盘子上，过了数十秒之后，他才意识到这是自己的眼泪。他深深地吸了几口气，擦去眼泪。
此时，他的胃口尽失，于是将盘子放到一边，直接从瓶子里喝了一口酒。他抱起小狗，将它仰面放在大腿上，抓挠着小狗粉红色的肚皮。
他听见楼下传来客人的笑声。“这帮资产阶级……”，如果凯瑟琳听到了，她肯定会这样说他们。她这样说应该没错。政客，官僚，商人，有钱有势的人。莱内像个被父母藏在家里不让邻居知道的畸形儿，一个人被关在这个小房间里，他们却在那儿花天酒地。
赖安也在其中。赖安，他前天看见凯瑟琳。博尚死去，而现在却和斯科尔兹内以及其他人一起吃着野鸡，喝着美酒。
52书库推荐浏览： [爱]斯图亚特·内维尔