莱内试图从赖安手里挣脱出来。赖安手上加大了力气，莱内这才安静下来。
“你知道他的手段。他会把你撕成碎片的。凯瑟琳就是因为这个才自杀的。她知道他会折磨她。他会以同样的方式对付你。”
赖安再次用力，莱内痛苦得把背都弓了起来。他想朝赖安脸上吐口水，但没有成功，口水顺着他的下巴往下淌着。
赖安把他顶在墙上，说：“你给我听好了，我下面说的话不要让斯科尔兹内知道。”
莱内的身体已经瘫软了。
“如果你照我说的去做，斯科尔兹内将永远不会知道是你背叛了他。你听明白了吗?”
赖安松开了手，好让这个布列塔尼人喘口气。
“我怎么才能相信你呢?”
“你没有讨价还价的余地。”赖安说。“你告诉我我想知道的，否则我就把真相告诉斯科尔兹内，那你就惨了。”
“我不相信你。”
“好吧，我告诉你一件事。这个秘密斯科尔兹内不知道。他们领头的是约翰·卡特上尉。”
莱内睁大了眼睛。
这时楼下传来一些声音，是客人们走动起来了。
赖安松开手，后退了一步。
“我想知道他们在哪儿，他们要干什么。”
楼下有人在笑，接着是开门的声音，一股凉风吹了进来。
“我给你一个晚上的时间考虑。我住在布斯威尔斯酒店宾馆。明天打电话给我，否则，斯科尔兹内将知道所有情况。听明白了吗?”
莱内笑了。“为什么我不杀了你呢?”
赖安也对着他笑了。“因为这样一来，你将永远不会知道，为什么我没有把你交给斯科尔兹内。”
赖安下了楼，看到豪伊及其女伴正和西莉亚、斯科尔兹内一起站在门口。门是开着的。
“我的客人们就要和我说晚安了，”斯科尔兹内说，“但是，你要留下来。我们有正事儿要商量。”
赖安看着西莉亚。“我要送西莉亚回家呢。”
“部长会照顾好你朋友的。”
西莉亚的脸上掠过一丝恐惧。
“我送她。”豪伊说。“走吧，亲爱的。”
豪伊给西莉亚披上外衣。
“我明天给你打电话。”赖安说。
西莉亚挤出一丝笑容，让豪伊领着她出去了。赖安和斯科尔兹内站在门口，看着他们三人上了豪伊的捷豹汽车。西莉亚坐在后面的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副驾驶位子上，汽车驶进了一片黑暗之中。
斯科尔兹内把赖安的夹克和领带递了过去。赖安穿上夹克，把领带塞进口袋。
“我们的比赛很精彩，”斯科尔兹内说。“这是我在这个国家参加的最精彩的一场比赛。”
赖安说：“你想讨论什么事?”
“讨论我们当中谁泄密了。”斯科尔兹内转身对站在墙边打瞌睡的仆人说：“埃斯特万…匕楼叫莱内先生下来。”
仆人猛然惊醒了，他点点头，朝楼梯跑去。两分钟后，他回来了。莱内跟在他后面，一边走一边扣外衣上的扣子。莱内走到客厅的时候，他和赖安的目光相接了。
“来，”斯科尔兹内说着，领着他们走了出去，进入外面的夜色之中。
赖安和莱内一言不发地跟着斯科尔兹内穿过花园，朝外屋走去。那里点着卤素灯。
他们一路走着，突然，赖安想起了什么。他看着周围的树，想在茫茫黑暗中看出些什么。
“上校。”他说。
斯科尔兹内停下脚步，扭头看着他。
赖安问：“你的卫兵在哪儿?”
35
面对恐惧或威胁，奥托·斯科尔兹内从来没屈服过。小时候没有，现在是成人，当然更不会了。还在维也纳大学上学时，他就曾经和别人用佩剑进行决斗，当时尽管他的衣服上已经有了血，他还是坚持比赛，直至对方认输。他想起了以前拍的一张照片，尽管他和战友们身上有血，但还是笑得很开心，因为他们在庆祝一次残酷的比赛之后取得了胜利。
因此，卢卡·因佩里特里威胁他的时候，斯科尔兹内没有退缩。
他站在塔拉戈纳一家咖啡馆外面的桌子旁，面无表情地听着。
“我要把所有情况告诉大元帅。”因佩里特里笑着说。“我要告诉他你是个骗子，你的名气全是建立在夸大宣传的基础上，他不应该与你这样的人为伍。”
“为什么他要相信你呢?”
“弗朗西斯科·佛朗哥是个小心谨慎的人。他总是疑神疑鬼的。他能保住目前的位子这么多年，绝对不是因为他的勇猛。如果他心存疑虑，就会把你从他的朋友圈子中剔除。他不会冒那个风险，让自己在别人眼里像个傻瓜。难道你不同意这点吗?”
“我不同意。”斯科尔兹内说。
因佩里特里耸耸肩膀。“不管怎样，反正那是我的看法。当然了，大元帅可能永远都不必知道这些。我是个愿意倾听劝告的人。”
斯科尔兹内等待了片刻，然后问：“多少钱?”
52书库推荐浏览： [爱]斯图亚特·内维尔