很可能是爱尔兰共和军。他们的任务是把斯科尔兹内地盘上的烂摊子收拾干净。
莱内躺在床上，喝着瓶子里的最后几口酒。小狗依偎在他的脚边，打着瞌睡。他头脑中浮现出那些尸体被运走的画面。尸体被埋在一处不知名的贫瘠土地上，或者被埋在树林中的空地里，或者被绑上重物，扔进冰冷的湖水之中。
哈康，福斯也在这些人中间。这个可怜的傻瓜。现在他可能要成为狐狸或者鱼的美食了。
莱内口中的酒变得像醋一样酸，但他还是喝了下去。他将空酒瓶扔在地毯上。小狗被惊醒，它跳上床，在莱内的臂弯处找了一个舒服的地方躺下。
他想起了凯瑟琳·博尚。有没有人找个电话亭，给警察局打电话，告诉他们她正躺在自家农舍的地上等着呢?有没有人听到她家孤独、饥饿、恐惧的马在马厩中的哀鸣，去一看究竟?
至于凯瑟琳，博尚说了些什么，赖安肯定没有讲老实话。赖安把责任推到了福斯身上，莱内知道其中的原因：赖安想骗取他的信任，想让他觉得赖安和他是同一条战壕里的。莱内是个聪明人，他才不会上当呢。他觉得赖安也知道这一点，但还是想和这个爱尔兰人玩一玩。再说了，他也没有其他办法。
不，不对。一直就不对。当初他拿起武器和占领他祖国的纳粹分子并肩作战的时候，是他主动自觉的选择，就像现在一样，他决定跟着赖安走。
如果他胆敢思考其中的原因，他的良心会告诉他，这是因为他已经长大成熟，已经开始恨斯科尔兹内了。斯科尔兹内对金钱、权力和影响力有一种贪欲，他希望别人敬仰他、畏惧他。曾几何时，莱内觉得纳粹分子的理想和他的理想不谋而合，那就是建立一个民族国家。但是，这一伟大理想在金钱和权力的光环之下黯然失色了，喧闹过后，只剩下贪欲。
他，塞莱斯坦，莱内，为什么不加入追逐贪欲的阵营呢?
所以，当那些人来找他，把厚厚一叠油腻的钞票塞到他手里，让他开口说话的时候，他愉快地接受了。他们还允诺以后会给他更多的钱，其数量大到他想也不敢想。他相信他们会给他的。
但是，当他把自己知道的全部告诉他们之后，钱就不往他手里送了。他知道，他被他们利用了，就像当初纳粹利用他一样。纳粹让他觉得自己是个叛徒，除了心中逐渐蔓延的罪恶感，他什么也没有得到。
是的，那些纳粹把塞莱斯坦·莱内变成了叛徒，这个罪名将永远陪伴着他。
他静静地躺着，什么也不说，什么也不做，任由时光白自流逝。白天变成了晚上。其间，他只有带小狗出去排便才离开房间。第二天早上，他听见那辆奔驰汽车引擎发动的声音，然后，在汽车的轰鸣声中，斯科尔兹内出去了。
莱内蹑手蹑脚地下了楼，从屋后的帆布雨棚中推出自己的自行车。他骑了几英里的路，来到那座名叫“割茅草”的小村庄。那里的小酒吧外面有一座电话亭。莱内上气不接下气地下了车，把自行车在墙边支好，走进酒吧，要了一杯威士忌，好让自己缓过劲来。等到心脏不再怦怦乱跳，他才喝完威士忌。他走到吧台那里付了账。
外面正下着毛毛细雨，地面上留下了一些深色的水印。莱内走进电话亭。他让接线员接都柏林布斯威尔斯酒店，投入硬币，按照电话中的指令按下按钮，然后等待着。酒店的前台让他不要挂电话。他听着电话里的咔哒声和吱吱声。
“喂?”
“赖安。是我，塞莱斯坦。”
电话的那头停顿了一下，然后，赖安说：“和我说说约翰·卡特上尉的事吧。”
莱内和盘托出。
38
赖安在自己的那辆沃克斯豪尔汽车的仪表板上放了一份《爱尔兰时报》，不到半个小时，他酒店房间里的电话就响了。
“圣斯蒂芬绿地公园南端的大学教堂。”韦斯说。“我在里面等你。”
十分钟后，赖安走到了大学教堂装饰华丽的大门前。教堂正面用红色砖头和方石块砌就，大门的上方有一座塔楼，从远处看，塔楼似乎悬在半空中。这座教堂被两边更高的建筑像三明治一样夹在中间，让人感觉它只是一座小教堂而己，但是，走过两道大门之后，里面却别有洞天。一条小门廊通往远处开阔的中庭。中庭有着高高的拱形天花板，两侧白色的高墙上装饰着花岗岩质地的牌匾，牌匾上是一些学者和乐善好施之人的画像。空气中的凉意不知不觉地钻到了赖安的衣服下面。赖安走过一段不长的石头台阶，来到戈伦·韦斯等他的地方。韦斯还是像以前一样衣着华丽。
“有什么消息，阿尔伯特?”韦斯的声音在两面白色的高墙间回响。
赖安看着通往教堂内部的小门。那门没有关严，门缝中漏出些光亮来。他没有看见里面有人。
“昨晚死了六个人。”他说。
韦斯失望地将肺部的气体全部排出，然后说：“你往下讲。”
赖安把在外屋发现尸体、福斯被杀、卫兵在树林中被杀的事告诉了他，但没有提莱内告诉他的那些情况。
“妈的!”韦斯骂道。“这也太狠了吧，不是吗?”
“或者说，这样做很愚蠢。”
52书库推荐浏览： [爱]斯图亚特·内维尔